橄榄石是组成上地幔的主要矿物，也是陨石和月岩的主要矿物成分。它作为主要造岩矿物常见于基性和超基性岩中。

Оливины - основные минералы в составе верхней мантии, а также главные минеральные компоненты метеоритов и лунных пород. Они представляют собой важнейшие породообразующие минералы основных и ультраосновных пород.

附子草又名“毒药女王”，常见于多种猎魔人药水和炼金药剂。

Трава волкобой, также называемая «королевой ядов», входит в состав многих ведьмачьих эликсиров и алхимических зелий.

“流浪乐队”是一种梅斯克风格的音乐，常见于各种各样的庆典——特别是婚礼。因为起源于农民，让它有种欢快自由的古怪感。

«Мариетти» — это мескийская музыка и танец, который обычно танцуют на всякого рода празднествах, особенно на свадьбах. Это традиционная народная музыка, поэтому она так очаровательно затейлива.

粘液瘤一种良性肿瘤，最常见于心脏，它由黏液里的胶状结缔组织构成

A benign tumor, most often found in the heart, that is composed of connective tissue embedded in mucus.

他们将非常乐于见你。

They will be rejoiced to see you.

问这种...生物属于皇族是否是常见的事。

Спросить, является ли монархия обычным делом в обществе... таких существ?

婊子养的(壮士歌中常见的骂人话, 相当于现在的 сукин сын "狗崽子")

блядино семя

由于价格过于高昂，所以警察系统不是很常见。

Ее нечасто увидишь в полицейской раскраске: ценник для этого запредельно высок.

一瓶用蓍草花酿成的毒药，据说其效果优于常见的毒药。

Ядовитый эликсир, сваренный из цветов арники. Считается, что он действеннее обычного яда.

覆于史莱姆体表的浓稠流体，各地元素工坊中最常见的原料。

Толстый слой слизи, покрывающий слайма. Обычно используется в элементальных мастерских.

我们终于见到了传说中的羊人！不幸的是，它的脾气常暴躁，攻击了我们。

Мы наконец нашли легендарную овцу-оборотня! К сожалению, она разозлилась и напала на нас.

还有欲望的闪现，叫嚣着即将爆发。对于他这个年纪的人并不常见。

А еще у него случаются всплески похотливости. Это не слишком характерно для людей в таком возрасте.

但他踪迹难寻，常常见不到影子，唉，说到底，将振兴门派的愿望寄托于他人，本来就不对吧…

Но за ним было не уследить, и его подолгу не видели. Ах... Наверное, не стоило возлагать на него надежды...

然而它最常见的使用场合，是用于在丽莎整理书籍的时候把茶泡好并维持在最佳的口感。

Но чаще всего он служит для заваривания чая и, пока Лиза возится с книгами, поддержания его оптимальной температуры.

最常见的是奈恩根。它生长于水边，会发出一种独特的声响。唯一的缺点是它被收割后无法重新生长。

Корень Нирна найти проще всего. Он растет только у воды и издает особый звон. Учти, если сорвать его, он, увы, не вырастет снова.

普通的鸽子，因琉璃光泽的头颈而得名。由于过于常见，许多人已经不再对这种鸽子美丽的毛色多加注意。

Обычные голуби, названные так из-за головы, блестящей, словно глазурь. Так как они очень часто встречаются, люди почти что не обращают внимания на красоту их оперения.

猩猩是安戈洛常见的物种，但是往北走，它们就属于稀有动物了。在永望镇，一张猩猩皮能卖出十倍的价！

Обезьяны тут повсюду, а вот найти их на севере – большая редкость. В Круговзоре за шкуру гориллы можно выручить в десять раз больше, чем здесь!

你真是善于学习啊，<class>t <name>。元素们与你进行了沟通——这种沟通在这个世界中可不常见。

Ты все схватываешь на лету, <класс> <имя>. Твоими устами вещают стихии. Такая прочная связь с нашим миром – редкий дар.

“夫人，这种行为对于一名警官来说似乎有些∗奇怪∗，不过这是一种非常常见的副作用，因为他……”他朝你使了个眼色。

«Такое поведение со стороны офицера полиции может показаться ∗странным∗, однако совершенно очевидно, что это последствия его...» — он косится на тебя.

普通的鸽子，因灰白的羽毛而得名。这种鸽子颈部的羽毛呈现渐变的翠绿色，但可惜因为过于常见，许多人已经不再对这种它们美丽的毛色多加注意。

Обычные голуби, названные так из-за сероватого оперения. Перья на шее у них приобретают изумрудный оттенок, но, к сожалению, так как они очень часто встречаются, люди фактически не обращают внимания на красоту их оперения.

∗吉皮特∗是个贬义词汇，用于形容南塞美尼或者艾瑞奥帕吉特血统的人。在伊尔玛的艾瑞奥帕吉特人中间，这曾经是个很常见的名字——现在没有那么多了。

«Кипт» — уничижительный термин, которым называют людей южносеменинского и ареопагитского происхождения. Когда-то это было распространенное имя среди ильдемаратских ареопагитов. Сейчас встречается реже.

猩红王子！最终我们会面了，或者说，虽然你意识中早已熟识，但现在终于见到我本尊了。我经常出现在你身边，不过是一臂之遥，当然我是阴影中的阴影，不可触碰。

Красный Принц! Наконец-то мы встретились, точнее – встретились так, что и вы тоже знаете о встрече. Как часто стоял я лишь на расстоянии протянутой руки от вас, тень в тени – недосягаемый.