мы часто видимся - 我们时常见面

日常[的] rìcháng[de], 常见的 chángjiànde

得克萨斯根腐病（在美国、墨西哥常见的一种由细菌引起的植物根部腐烂病）

常见的 chángjiànde; 普遍的 pǔbiànde

распространённый вид растений - 常见的植物

2) (распространённый, обычный) 常见的 chángjiànde; (ярко выраженный) 十足的 shízúde

типичная ошибка - 常见的错误

типичное явление - 常见的现象

1) (часто задаваемые вопросы, частые вопросы) 常见问题

2) (частые вопросы и ответы) 常见问题与解答, 常见问答集

我们常见面

мы часто видимся

常见的

часто встречающийся, обычный

我们时常见面

мы часто видимся

常见的植物

распространённый вид растений

常见的错误

типичная ошибка

不常见的

редко [не часто] встречающийся

秋季常见的天气

обычная для осени погода

钩镶,是一种汉代常见的、钩、盾结合的复合兵器，上下有钩，上钩约长25CM，下钩约长15CM，中为后有把手的小型铁盾

Гоусян - сложносоставной вид оружия, часто встречающийся при династии Хань, соединяющий в себе крюк и щит. Сверху и снизу имеются крюки, верхний крюк около 25 см, нижний крюк около 15 см. Небольшой металлический щит в центре сзади имеет рукоятку.

常见症状

распространенный симптом

我们不常见面，只偶尔通个电话

мы редко видимся, только иногда созваниваемся

在寒冷的国家雪是常见的。

Snow is common in cold countries.

这是一种田野里常见的花。

Этот цветок часто можно встретить на полях.

领导应和群众经常见面。

It’s necessary for leading cadres to keep frequent contacts with the masses.

人参是送给康复期病人的常见馈赠。

Ginseng is the usual gift for a convalescent.

常见病普查

general survey of common diseases

王是一个很常见的中国姓。

Wang is a very common Chinese surname.

这种病不常见。

Эта болезнь редкая.

误诊的事(儿)不常见。

Misdiagnosis doesn’t often happen.

这一带常见大熊猫。

Здесь часто встречаются панды.

套损套变的常见形式

Распространенные типы поломки и изменения обсадной трубы

套损套变是油水井常见的失效型式

Поломка и деформация обсадной трубы являются распространенным явлением нефтяной и водной скважины

不常见的交换剂

less common exchanger

尤为常见

особенно часто встречаться

常见故障及处理

часто встречающиеся неисправности и способы их устранения

牛顿第三定律的常见表述是：相互作用的两个物体之间的作用力和反作用力总是大小相等，方向相反，作用在同一条直线上。

Обычная формулировка третьего закона Ньютона гласит: силы действия и противодействия возникающие при взаимодействии двух тел равны по величине и противоположны по направлению и действуют вдоль одной прямой.

我们通常见到的珊瑚是什么？

Что из себя представляют кораллы, которые мы обычно видим?

离职原因有很多，因生病离职是常见的原因之一。

Причин оставить службу очень много, одна из часто встречающихся причин оставить должность - болезнь.

婊子养的(壮士歌中常见的骂人话, 相当于现在的 сукин сын "狗崽子")

блядино семя

我望着日落前常见的那种景色

я глядел на пейзаж, каков он бывает перед закатом солнца

白肌病(一种幼畜常见病)

беломышечный болезнь

小型企业中一种常见的定价做法是采用制造商建议的零售价。

A common pricing practice among small businesses is to follow the manufacturer’s suggested retail prices.

以上海浦东开发开放为龙头，进一步开放常见沿岸城市

опираясь в качестве основы на новый район Пудун в Шанхае, делать открытыми и другие города, расположенные в бассейне реки Янцзы

在碱性岩浆岩中发育了一类似长石矿物，它与长石类的化学成分相同，但二氧化硅含量较少，其中最为常见的是霞石。

В щелочных магматических породах развиты минералы группы фельдшпатоидов, состоящие из тех же химических элементов, что и полевые шпаты, но с меньшим содержанием окиси кремния, среди них наиболее распространен нефелин.

橄榄石是组成上地幔的主要矿物，也是陨石和月岩的主要矿物成分。它作为主要造岩矿物常见于基性和超基性岩中。

Оливины - основные минералы в составе верхней мантии, а также главные минеральные компоненты метеоритов и лунных пород. Они представляют собой важнейшие породообразующие минералы основных и ультраосновных пород.

距离地表的第二层最常见的是不同稠度、厚度和成分的亚粘土

Второй от поверхности слой чаще всего представлен суглинками различной консистенции, мощности и состава

碳酸岩是一类主要由碳酸盐矿物组成的火成岩。矿物成分复杂，已发现180多种 ，其中最常见的方解石、白云石、菱镁矿等碳酸盐矿物约占80％，其次为碱性长石、辉石、黑云母、磷灰石、橄榄石等。

Карбонатиты - разновидность магматических пород, состоящих главным образом из карбонатных минералов. Минеральный состав сложный, встречено свыше 180 видов, наиболее частые минералы: кальцит, доломит, магнезит, доля которых составляет около 80%, далее идут щелочные полевые шпаты, пироксены, биотит, апатит, оливин.

你必须立刻去收集拆弹用的材料，<name>。潜伏者的毒液在洛克莫丹的蜘蛛身上可以找到，鳄鱼的眼泪在洛克湖一带的鳄鱼身上也有。不过莫格罗什水晶很难找到。东北边矿井里的食人魔开采这种水晶，但是即使在那里，莫格罗什水晶也不常见。

Немедленно принимайся за сбор материалов для нейтрализации взрывчатки, <имя>. Паучий яд ты найдешь у пауков у озера Лок Модан. Слезу кроколиска можно отыскать там же. А вот заполучить кристалл Могроша будет нелегко. Такие кристаллы добывают огры, живущие к северо-востоку отсюда, но и у огров они водятся нечасто.

你知道不知道金镖鱼？这种鱼在泰罗卡森林的河流里很常见，对这里的祭司们来说是上等的精肴美馔。不过，黑鳞镖鲈呢？恐怕你就没有听说过了吧！

Наверное, тебе приходилось слыхать о золотом ерше – их полно в реках леса Тероккар, и жрецы любят ими полакомиться. Но вот об одной рыбине ты вряд ли <слыхал/слыхала> – о ерше чернопером.

猩猩是安戈洛常见的物种，但是往北走，它们就属于稀有动物了。在永望镇，一张猩猩皮能卖出十倍的价！

Обезьяны тут повсюду, а вот найти их на севере – большая редкость. В Круговзоре за шкуру гориллы можно выручить в десять раз больше, чем здесь!

与人们的常见观念不同，古老而强大的血法师并不啜饮鲜血。我们和其他人一样，吃普通的食品——而这种东西在一座敌对教徒的要塞里是很难搞到的。

Вопреки распространенному мнению, древние и могущественные волшебники крови не пьют кровь. Мы едим обычную еду, как и все остальные, но ее, кстати сказать, сложно добыть во вражеской крепости сектантов.

与人们的常见观念不同，血精灵血法师并不啜饮鲜血。我们和其他人一样，吃普通的食品——而这种东西在一座食人魔要塞里是很难搞到的。

Вопреки распространенному мнению, эльфийские волшебники крови кровь не пьют. Мы едим обычную еду, как и все остальные, но ее-то как раз в огрской крепости достать трудно.

又一名联盟的新兵？我是治安官玛克布莱德，这支驻防部队的指挥官。你们种族的人在这儿可不常见，<race>，但你们肯定能帮上我们的忙。

Еще один рекрут из Альянса, да? Я – маршал Макбрайд, командующий этим гарнизоном. Нечасто мы видим |3-8(<раса>) вроде тебя, но помощь нам не помешает.

邪能球茎和伊瑟拉莱之种是药草学的常见材料。

Зверобой Скверны и семена Изеры можно раздобыть у травников.

小螃蟹很常见，也很容易捉。可大家伙们都藏在沙滩底下，令我们鞭长莫及。要想引它们出来，就得利用它们的嗅觉。

Маленьких крабов поймать легко, но большие особи прячутся глубоко в песках, подальше от опасностей. Чтобы выманить их, придется воздействовать на их тонкое обоняние.

我制造了些炸弹，不过我没法拖着伤腿去划木筏。鳐鱼在西边的浅湾很常见，拿上这些炸弹，用我的木筏去帮我弄一些鳐鱼蛰刺回来！

Я изготовил бомбы, но плыть на плоту не могу – нога болит. Скаты водятся на отмели к западу отсюда. Возьми бомбы, плыви туда на моем плоту и добудь мне их острые шипы!

我在诺森德和天空之墙见过类似的鳞片，不过在这里好像比较常见。这会让专研锁甲的同僚们非常开心。

Мне доводилось видеть такие в Нордсколе и в Небесной выси, но в здешних краях, похоже, это не такая уж и редкая находка. Мои коллеги-бронники наверняка обрадуются этой новости.

你真是善于学习啊，<class>t <name>。元素们与你进行了沟通——这种沟通在这个世界中可不常见。

Ты все схватываешь на лету, <класс> <имя>. Твоими устами вещают стихии. Такая прочная связь с нашим миром – редкий дар.

它虽常见犹如尘土，

Этого везде как грязи, но попробуй осмотреться,

去找一个罐子，尽可能多收集一些血蝇吧。它们在这地方很常见，应该不难找到。

Найди банку и поймай как можно больше кровомошек. В этих краях их очень много, так что наловишь без труда.

地下魔网中的远古魔力会以许多形式出现在地面上，最常见的是水晶或者宝石。

Древняя мана из подземных силовых линий встречается на поверхности в нескольких формах, но чаще всего в виде кристаллов или самоцветов.

石精是雷文德斯中常见的信使，除了几名观察者之外，其他人不会为他的出现感到一丝意外。你准备好了就推他一把。

Камнебесы часто носят послания по всему Ревендрету, так что его прибытие не насторожит никого, кроме разве что пары случайных прохожих. Просто толкни его, когда будешь <готов/готова>.

在大自然中，昆虫吃掉同类是很常见的现象。我怀疑亚基虫族是不是也一样。

Насекомые обычно не гнушаются поедать особей своего вида. Интересно, с акирами так же или нет?

我发现一件值得注意的事情，那就是这个虫卵缺少保护它的虫网，这种虫网在亚基虫巢中非常常见。

Я заметил, что наше яйцо не покрыто защитным слоем паутины, которой акиры оплетают свои кладки в ульях.

调味的啤酒，也算是挺常见的…不过这么浓厚的泡沫，可要抓紧喝完才行，不然等泡沫消退，口感和味道都会变差。

Пивной коктейль - это вещь! Но с такой пеной этот коктейль нужно пить быстро, потому что вместе с пеной пропадёт и весь вкус.

欸…怎么连这本也…欸？那本也是…原来是这么常见的事吗…

Например, вот эта. Она о... О том же самом?! Полагаю, это очень часто встречающаяся... тема!

从刚才「归终机」的搜寻结果来看，这附近除了一些常见的野生动物以外，似乎没什么值得注意的东西。

Хм... Мы не заметили никаких необычных животных, пока искали материалы для починки.

着凉了，吃了坏掉的东西，或者自己吓唬自己，都有可能…我倾向最后一种，是我这里的常见病哦。

Может, простыл, или съел что-то не то, или сам себя до болезни запугал... Я за последнее. В моей практике такой случай далеко не первый.

你看，整个璃月港都热闹起来了，这样的场面可不常见啊。

Ты посмотри, всю гавань Ли Юэ охватило радостное волнение. Такое увидишь нечасто.

这样的仙灵，在雪山上很常见。

В горах очень часто можно встретить заблудившихся фей.

常见的蛙类，生活在潮湿的环境。总是富有活力。身上会分泌出让人充满活力的物质。

Обычная лягушка, водится где попало. Выделяет особое вещество, которое может зарядить вас на целый день.

比如其他国家的人会觉得我们枫丹的服饰华而不实，可是我们会觉得这是很常见的服饰。

Жители других регионов могут найти мой наряд вычурным и непрактичным, но для меня это самое повседневное платье.

我知道史莱姆很常见…但那里的史莱姆…比我这辈子见到的加起来还多…

Никак нет, но... Их там столько, сколько я никогда в жизни не видел!

绝云椒椒在璃月很常见，如果你们能找到，我就能帮你们做。

Заоблачного перца в Ли Юэ много. Когда вы его найдёте, я тут же приготовлю вам это блюдо.

样式很常见的木桩，除了体积小一点之外，没有明显的特别之处。木桩上有一些使用的痕迹，很可能是从其他地方搬运过来的。

Деревянное чучело самой обыкновенной формы. Ничем не отличается от других таких же чучел, разве что слегка поменьше. Видно, что им пользовались. Скорее всего, его принесло сюда из какого-то другого места.

生命力旺盛的常见菌类。只要拥有适宜的荫蔽与水分，在何处都能蓬勃生长。

Обычный гриб. Такие растут по всему Тейвату в тёмных местах с повышенной влажностью.

呼…总算出来了。虽然奔狼领的树林很适合一个人发呆，但那里经常见不到阳光…

Уф... Наконец-то мы выбрались. В Вольфендомском лесу иногда хорошо побыть одной, но солнца в нём почти нет...

覆于史莱姆体表的浓稠流体，各地元素工坊中最常见的原料。

Толстый слой слизи, покрывающий слайма. Обычно используется в элементальных мастерских.

和酒馆里常见的一些伎俩差不多？

В таверне тебе это каждый скажет.

史莱姆这种东西很常见也很烦人，我老爹守的那片葡萄田，就经常被这些家伙骚扰。

Вокруг полно слаймов. Ты с лёгкостью найдёшь их на винокурне.

似乎是酒馆里最常见的下酒菜吧，因为口味比较重，还蛮受那些酒客欢迎的。

Резкий вкус делает это блюдо отличной закуской для таверны.

即便事后有人推断，丽莎滤去茶渣所用的，只是一种常见的炼金滤材而已…但真相是什么连我也不知道了。

Вскоре после этого некоторые стали утверждать, что предмет, которым Лиза фильтровала чай, был обычным материалом для фильтрации, часто используемым в алхимии... Но где тут правда, даже я не знаю.

这东西在丘丘人身上很常见…虽然我一次也没亲手拿到过。

Говорят, что их можно найти на телах поверженных хиличурлов.

以常见材料制成的布袋，其中装有少量已经受潮的物品。可能是从商船上掉下来的。

Мешок, сшитый из абсолютно обычного материала. В нём лежит немного отсыревших вещей. Возможно, эта сумка выпала за борт торгового судна.

金布伦啊，这种辛辣的蒸馏酒算是城里很常见的基酒了，这个选择很谨慎。

Егершнапс! Стандартная основа для большинства мондштадтских напитков. Осторожный выбор.

但他踪迹难寻，常常见不到影子，唉，说到底，将振兴门派的愿望寄托于他人，本来就不对吧…

Но за ним было не уследить, и его подолгу не видели. Ах... Наверное, не стоило возлагать на него надежды...

史莱姆？史莱姆有什么好慌张的，不是很常见吗？

Слаймы? Они тут кругом, ты в первый раз их видишь?

这两种材料在野外应该还算常见…蜥蜴尾巴有什么用？

Эти ингредиенты несложно найти. «А хвост ящерицы зачем?» - спросишь ты.

那么今天就先这样吧，以后我们应该还会经常见面的。

На сегодня это всё. До скорых встреч!

提瓦特常见的禾本作物。无论是什么样的人，都能欣赏这种颗粒分明的饱满口感，正所谓「一样米养百样人」。

Зерновая культура, широко распространенная в Тейвате. Нет человека, который не восхищался бы формой и питательностью рисовых зёрен. Вот почему часто говорят: «Один и тот же рис способен вскормить сотню разных людей»

普通的鸽子，因琉璃光泽的头颈而得名。由于过于常见，许多人已经不再对这种鸽子美丽的毛色多加注意。

Обычные голуби, названные так из-за головы, блестящей, словно глазурь. Так как они очень часто встречаются, люди почти что не обращают внимания на красоту их оперения.

然而它最常见的使用场合，是用于在丽莎整理书籍的时候把茶泡好并维持在最佳的口感。

Но чаще всего он служит для заваривания чая и, пока Лиза возится с книгами, поддержания его оптимальной температуры.

大尾巴的松鼠，荒野中常见的小动物。

Белка с большим хвостом, часто встречающаяся в безлюдных местах.

古华枪剑讲究「如臂使指」，在璃月诸派武术中，这是相当常见的意识。而依行秋之见，枪与剑的运用，其根本是对于「神之眼」的运用。武人应将「神之眼」视为身体的延伸，枪与剑则又是「神之眼」的延伸。即是说：枪术与剑术的本质，乃是瞳术。

Боевое искусство Гу Хуа рассматривало оружие как продолжение тела бойца, как и многие другие школы Ли Юэ. Но по мнению Син Цю в основе боя с мечом и копьём лежало использование Глаза Бога. Глаз Бога был продолжением тела бойца, в то время как его оружие было продолжением Глаза Бога. Таким образом, как утверждает он, искусство меча и копья являются искусством «глаза».

这一回，砂糖收获颇丰。除去常见的鸡骨与猪骨，她还拿到一套完整的蜥蜴骨头和一节带血的丘丘人腿骨。

На этот раз вылазка выдалась продуктивной. Кроме обильных запасов куриных и свиных костей, она получила полный скелет ящерицы и сочащуюся кровью ногу хиличурла.

黑背鲈鱼是提瓦特大陆各水系最常见的鱼类之一，据说背鳞的颜色越深，其年龄便越大，有经验的渔夫总能通过鱼鳞的色泽分辨出最优质的渔获。

Чёрный окунь - одна из наиболее часто встречающихся в водоёмах Тейвата рыб. Говорят, чем темнее спинка рыбы, тем она старше, и опытные рыболовы всегда могут узнать качество рыбы по цвету её чешуи.

普通的鸽子，因灰白的羽毛而得名。这种鸽子颈部的羽毛呈现渐变的翠绿色，但可惜因为过于常见，许多人已经不再对这种它们美丽的毛色多加注意。

Обычные голуби, названные так из-за сероватого оперения. Перья на шее у них приобретают изумрудный оттенок, но, к сожалению, так как они очень часто встречаются, люди фактически не обращают внимания на красоту их оперения.

拥有白色羽毛和赤色喙的鸭子尤其常见，也尤其美味。

Утки с белым оперением и красным клювом встречаются очень часто, и мясо у них вкусное.

附子草又名“毒药女王”，常见于多种猎魔人药水和炼金药剂。

Трава волкобой, также называемая «королевой ядов», входит в состав многих ведьмачьих эликсиров и алхимических зелий.

「我在雇用新人之前，会测试他们能憋气多久。 你绝想不到这情况竟如此常见。」 ～哈利玛探险队长萨格达

«Прежде чем набрать новую команду, я проверяю, умеют ли они надолго задерживать дыхание. Вы не поверите, как часто это пригождается». — Зар Гэда, глава экспедиции с Халимарского побережья

看到了吗？矮人把那些称作“动能振荡器”。这些东西可不常见，至少天霜诸族当中是这样。

Видишь эту штуку? Гномы называли их кинетическими резонаторами. Они нечасто попадаются, по крайней мере, у скайримских кланов.

唉，说穿了这其实也很……常见。“一个和父亲相处不好的小女孩”这类老掉牙的主题在故事书里都不知道出现过多少次。

Ох, когда произносишь это вслух, получается так... обыденно. Маленькая девочка не ладит с отцом. Сто раз такое читала.

通常是用来载送物资跟人。以前在尘风很常见，但是那是很久以前的事了。

Главным образом для перевозки людей и грузов. В Морровинде их было много, но те времена давно прошли.

当然。……（奥杜因……是我的兄弟），我的兄长。天赋绝佳，却贪婪而麻烦，这样的长子很常见。

Да. Алдуин... зейма. Старший брат. Одаренный, жадный и взбалмошный, как это часто бывает с первородными.

已经好久没有人加入我们了。急着离开好像还比较常见。

Давно уже у нас не было новичков. Такое впечатление, что людям не терпится разбежаться.

加瓦南，不常见到你嘛。

Джаванан, ты нечасто сюда заходишь.

最常见的是奈恩根。它生长于水边，会发出一种独特的声响。唯一的缺点是它被收割后无法重新生长。

Корень Нирна найти проще всего. Он растет только у воды и издает особый звон. Учти, если сорвать его, он, увы, не вырастет снова.

随着时间流逝，勇士之家的周遭逐渐发展成一个繁荣的社会。就如同许多常见的蜜酒大厅一般。

Прошло время, и вокруг Йоррваскра образовалась община, как это часто бывает.

通常是用来载送物资跟人。以前在晨风很常见，但是那是很久以前的事了。

Главным образом для перевозки людей и грузов. В Морровинде их было много, но те времена давно прошли.