除了她身边的那个疯狂科学家？不好说。伊莎贝是女王的幕后操纵者，还不知道又是谁在背后操纵这个医生。

Помимо чокнутой лекарши, которая от нее не отходит? Трудно сказать. Исбейл дергает королеву за ниточки. А вот ее саму кто дергает – не знаю.

不好说。伊莎贝那个疯狂的医生是女王的幕后操纵者，还不知道又是谁在背后操纵这个医生。

Трудно сказать. Безумная лекарша Исбейл дергает королеву за ниточки. А вот ее саму кто дергает – не знаю.

看来拥护者知道究竟是谁在幕后操纵着觉醒者，但他不肯透露任何姓名。

Похоже, Адвокат знает, кто стоит за пришествием исчадий Пустоты, однако он отказался даже имя произносить.

市政厅的幕后操纵集团将阻挠这一计画。

The town hall mafia will prevent this plan going through.

幕后果然有个黑手，在操纵这一片混乱。

За всем этим стоит кто-то еще.

不管幕后操纵的是谁，想阻止我们都得再加把努力。

Кто бы за этим ни стоял, ему придется стараться лучше, если он хочет нас остановить.

那天，邪恶之手在幕后一手操纵。我逃避了一次死亡，却陷入另一场死亡的危机之中。

Весь этот день зло дергало за нитки. Едва от одной смерти спасешься – другая уже тут как тут.

我们发现嘉斯蒂尼娅女王的幕僚伊莎贝是黑环成员。看起来是神王在幕后操纵着一切。

Оказывается, советница королевы Юстинии, Исбейл, работает на Черный Круг. Значит, парадом на самом деле командует Король-бог.

这计划有些大胆，但…如果我们找到蕾娜威德，那个幕后黑手就没法再操纵狄拉夫了。

Может, это довольно смелый план, но... Если бы мы нашли Ренаведд, мы бы лишили шантажистов их козырной карты.

我怀疑某些非常顽劣的刺舞者可能在背后操纵它们。

Подозреваю, их подзуживают бессовестные плясуны.

刺激这些毒蛇发动攻击的幕后操控者很可能还在监视着它们。

Что бы ни стояло за нападениями змей, оно все еще контролирует их действия.

斯凡瑞吉当选史凯利格群岛的统治者，出乎许多人的意料之外。很多人认为这是碧尔娜在幕后一手操纵的结果。她利用其它候选人死亡以及奎特氏族因此蒙受耻辱的余波实现她的野心，将傀儡送上史凯利格的王座。

Избрание Сванриге королем Скеллиге оказалось довольно неожиданным. По общему мнению, было оно результатом закулисных интриг Бирны, которая воспользовалась неразберихой, воцарившейся после смерти других кандидатов, и позором, павшим на клан Крайтов. Вдовствующая королева рассчитывала удовлетворить свои амбиции и посадить на трон послушную марионетку.

奥卡拉尔是这里食人魔的头目。他已经逃脱追杀多年了。他的出现对黑暗女王来说是一种冒犯。被遗忘者的叛徒玛格索尔在背后操纵他！

Здешними ограми руководит ОрКалар. Годами ему удавалось ускользать от расправы. Само его присутствие – это оскорбление Темной Госпожи. Мугтол, предатель Отрекшихся, издалека отдает ему приказы!

伊凡知道搜寻觉醒者的正是孤狼佣兵。他和我一样想知道究竟是谁在幕后操控这一切。伊凡认为他的前首领罗斯特会知道答案。孤狼一行人将在浮木镇外安营扎寨。

Ифан знает, что за пробужденными охотятся Одинокие Волки. Как и я, он хочет выяснить, кто именно заказал этот контракт. Ифан считает, что ответ на этот вопрос есть у его старого главаря, Руста Анлона. Его стая обосновалась где-то недалеко от Дрифтвуда...