抢干脏活重活

vie with each other for the dirtiest or hardest jobs

当然，我是肯定不会麻烦你去干脏活累活的，可我需要你去帮我们的伐木场寻找木料。等你标记好一棵树之后，就会有一个身强体壮却又好吃懒做的苦工前去砍伐，把木料交给你。

Само собой, я не могу просить тебя заниматься физическим трудом, но все же необходимо, чтобы ты <нашел/нашла> древесину для нашей лесопилки. Когда ты отметишь дерево, какой-нибудь бестолковый крепкий батрак срубит его и передаст тебе древесину.

挖掘的过程中需要你的帮助。你也看到了，这些夜之子远算不上手巧，对干脏活儿也有些抵触。

Мне нужна твоя помощь, чтобы его извлечь. Видишь ли, ночнорожденные не умеют работать руками, к тому же боятся испачкаться.

那个调查员穿着神圣遗物学会的战袍。观日者一定是雇佣了地精来帮他干脏活，而他则躲在阴凉处休息。

Эта геодезистка носит гербовую накидку Реликвария. Солнечный Страж, должно быть, нанимает гоблинов, чтобы они делали грязную работу, пока он прохлаждается в теньке.

当然，我是肯定不会麻烦你去干脏活累活的，可我需要你去帮我们的伐木场寻找木料。等你标记好一棵树之后，就会有一个伐木工前去砍伐，把木料交给你。

Само собой, я не могу просить тебя заниматься физическим трудом, но все же необходимо, чтобы ты <нашел/нашла> древесину для нашей лесопилки. Когда ты отметишь дерево, какой-нибудь дровосек срубит его и передаст тебе древесину.

亲爱的妻子，我唯一需要做的，就是确保无论什么情况，利润都要增加。如果松瓦不愿意干脏活，那就我来。

Жена, все, что я должен - это обеспечивать прибыль, что бы ни случилось. Если Тонгвор не сделает грязную работу, я сделаю.

嗯。所以我们要替你干脏活，好让你在这儿玩手指吗？

Ага. Значит, мы делаем всю грязную работу, а ты сидишь сложа руки.

他总是挑最脏最累的活干。

He always picked the hardest and dirtiest jobs.

我有个讨厌鬼想干掉。你想干点肮脏活吗？

Нужно ликвидировать одного из моих старых знакомых. Ты не против замарать руки?

现在你为何还相信他？因为他是个愿意帮你干肮脏活的人类吗？

Кто он такой, что ты так ему доверяешь? Dhoine, который выполняет грязную работенку для скоятаэлей?

海滩上还有纳迦剩着，看来你有脏活儿要干了，<小伙儿/姑娘>。

На берегу осталось много наг. Похоже, впереди у тебя много мокрой работы, <сынок/дочка>.

不，我不会让你干这些脏活，尤其不会在将军面前这样做。我会亲自去收集这些“沉积物”。

Нет-нет, я не собираюсь просить тебя делать грязную работу – уж точно не перед генералом. Собирать эти "залежи" предоставь мне.

学院造机器人替自己干肮脏活儿就够坏了。他们还把机器人做得跟人类一样，简直坏透了。恶。

Мало того что Институт поручил свои грязные делишки роботам, так он еще и сделал их похожими на людей. Фу.

如果你想干点肮脏活，我们这里有一个店主，他手头上有一件一位客户很想得到的东西。

У одного торговца есть вещица, которая очень нужна нашему клиенту, если тебя не пугает грязная работа.

达莉丝的宠物。他们也是有效的工具。有他们干着脏活，白衣净源导师的袍子一尘不染。真是便利。

Любимчики Даллис. Послушные чудовища делают всю грязную работу, чтобы белым не приходилось пачкать свои белые одежды. Это же так удобно.

有次干了笔脏活儿后，两个人就分道扬镳了。弗林也对海盗生活失去了兴趣，突然就不知去向了。

Однако после одного неудачного дела они повздорили, и пиратство Флинну опостылело. Однажды он просто исчез.

之前有一位牛头人路过，问我谁是这里最好的制皮匠，而且还要不介意干点脏活儿。

Ко мне тут заходил один таурен. Спрашивал, кто из моих знакомых лучше всего разбирается в кожевничестве и не боится замарать руки.

我知道这些元凶。达莉丝的宠物。他们也是很有用的工具。有他们干着脏活，白衣净源导师的袍子一尘不染。真是便利。

Я уже знаю, кто виноват. Любимчики Даллис. Это же так удобно... послушные чудовища делают всю грязную работу, чтобы белым не приходилось пачкать свои белые одежды.

我们拿走了所有没被钉死的战利品，但是我还没干完呢。如果我们能替热砂港财团干点脏活，那就能尽可能地赚取更多钞票。

Несмотря на то, что мы собрали здесь все, что не прибито гвоздями, наша работа не закончена. Если уж мы решили делать всю грязную работу за картель Хитрой Шестеренки, то давай постараемся выжать из этого дельца как можно больше прибыли.

劳伦斯嘶嘶？嘶，嘶，嘶！把这留给那个嘶嘶懦夫，让他再嘶嘶派一个人去干嘶嘶他的脏活！我感激你告诉我这些，人类。那个劳伦斯嘶嘶，从嘶嘶这里逃出去之后我嘶嘶会找到他，然后给他嘶嘶瞧我的嘶嘶刀功！

Лоренс-с-с? С этого негодяя с-с-станетс-с-ся поручить с-с-свои грязные дела другим! С-с-спасибо за с-с-сведения, человек. К Лоренс-с-су я и отправлюс-с-сь, когда выйду из этой камеры, и покажу ему пару трюков с-с-с ножом!

我不需要安慰，只想要补偿。而这些僧侣既不是达莉丝的亲信，也不是那些发号施令的人。他们在外面干着脏活，白衣净源导师的袍子一尘不染，好一手如意算盘。

Мне не нужно утешение, мне нужна расплата. С чудовищами Даллис, мерзкими тварями, выполняющими ее приказы. Монахи делают всю грязную работу, чтобы белым не приходилось пачкать свои белые одежды. Это же так удобно.