干裂
gānliè
потрескаться (от сухости)
солнечная трещина; трещина от усушки
gānliè
因干燥而裂开：土地干裂 | 嘴唇干裂 | 在北方，竹器容易干裂。gānliè
(1) [seasoning check]∶因干燥而开裂
脚跟干裂
(2) [desiccation]∶泥地开裂
gān liè
因干燥而裂开。
如：「久不下雨，地都干裂了。」
gān liè
(of dry soil, skin etc) to crack
to chap
gān liè
seasoning check; seasoning crack; weather-shake; xerochasy; desiccation polygon; klizoglyph; sun crackgānliè
parch and splitsun crack; ring shake; season check; weather shake (木材的)
乾旱而裂开；乾燥而破裂。
частотность: #31912
в русских словах:
запекаться
3) (о губах) 干透 gāntòu, 干裂 gānliè
обветрить
-рю, -ришь; -ренный〔完〕обветривать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴使风化, 使风蚀, 吹坏. ⑵(也用作无)吹粗糙. Мне ～ило лицо. 我的脸被风吹粗糙了。Губы ～рены. 嘴唇被风吹干裂了。
обветриться
губы обветрились - 嘴唇被风吹干裂了
потрескивание
干裂声
рассыхаться
干裂 gānliè, 干得裂缝 gānde lièfèng
трещать
1) (издавать треск) 喀嚓响 kāchā xiǎng; 劈啪响 pīpā xiǎng; (о насекомых, птицах) 唧唧叫 jījī jiào; (о мебели и т. п.) 干裂作响 gānliè zuòxiǎng; (о моторе и т. п.) 哒哒响 dādā xiǎng
трещина усыхания
干裂纹, 干缩裂隙
примеры:
嘴唇被风吹干裂了
губы обветрились; Губы обветрены
秋天天气干燥，很多人的嘴唇也会因此而干裂。
Погода осенью сухая, поэтому у многих людей губы могут от сухости потрескаться.
嘴唇干裂了
губы спеклись; губы запеклись
木器干裂了
Мебель рассохлась
端面干裂(木材缺陷)
торцовый трещина от усушки
干裂(木材缺陷)
трещина усушка
端面干裂(木料缺陷)
торцовая трещина от усушки
端面干裂(木料缺陷)端面干裂
торцовая трещина от усушки
<由于常年日晒，皮革早已干裂，但里面的补给几乎完好无损。
<Кожа пересохла и растрескалась на солнце, но припасы практически все целы.
“很好，现在一切都排列好了……”她停了下来，咬紧干裂的嘴唇。
«Отлично! Теперь все должно быть как надо...» Она умолкает, кусая обветренную губу.
“我必须∗死去∗。”男人干裂的嘴唇露出一抹滑稽的微笑。“你没有医疗设备，你有枪。他们只会给你这些，玩具枪。”
«Мне ∗нужно∗ умереть». Его губы растягиваются в насмешливой улыбке. «У вас нет медицинского оборудования, только оружие. Это все, что вам выдают, — игрушечные пистолетики».
农田在高温下干裂。
The fields dried and seamed in the heat.
他努力注视着你，干裂的嘴唇里发出一声低沉的呻吟...
Он с трудом пытается сосредоточить взгляд на вас. С потрескавшихся губ срывается стон.
一名高挑的女子站在一堆新鲜和陈旧混杂的尸骸中间。有的尸骨上耷拉着干裂的皮肤，有的已经溃烂生蛆。
Высокая женщина стоит посреди трупов – часть из них еще свежие, часть уже давно сгнила. С некоторых черепов свешиваются лохмотья кожи, в других копошатся черви.