波罗格；太平洋铁木；安信茚茄木

Intsia palembanica

啊，信使来了。你一路上都很平安吧？

А, курьер. Надеюсь, все прошло без приключений?

非常好。我相信你能平安到那的。别拖太久哦。

Хорошо. Мы с Дельфиной будем ждать тебя там, если прибудем раньше. Но не задерживайся. Алдуин становится сильнее с каждым днем.

信件已平安送达，虽封缄安然无恙，但内容均尽收眼底。

Письма приходили запечатанные, но уже прочитанные.

我和我的女朋友说好，隔段时间就会寄封信给她报平安。

Я обещал своей девушке отправить ей письмо, чтобы она не переживала.

她们这种人是不是会轻易死去的。我相信我能平安无事的找到特莉丝。

Они так просто не сдадутся. Они живы. Как только разберусь с убийцей, я найду Трисс.

夏令营的第一天，我们就被要求写一封信给我们的父亲，告诉他们我们已经平安到达。

During our first day at summer camp we were told to tell them that we had arrived safely.

至于你上级的特别要求，杰佛瑞少校，是吗？我相信你可以把这个平安送达。

И особая просьба вашего начальника. Майора Джеффриса, да? Надеюсь, вы доставите это по назначению.

那该死的懒虫。连写一封信给自己的亲兄弟报个平安都做不到。你能想象吗？

Проклятому бездельнику даже лень послать письмо собственному брату, написать, как у него дела. Можешь себе представить?

那该死的懒虫。连写一封信给自己的亲兄弟报个平安都做不到。你能想像吗？

Проклятому бездельнику даже лень послать письмо собственному брату, написать, как у него дела. Можешь себе представить?

<兄弟/姐妹>，记住，我永远是你值得信赖的朋友！我们会在对岸再见面的。祝你平安，<name>。

Знай, <брат/сестра>, ты всегда можешь рассчитывать на меня! Мы встретимся на большом острове. И пусть до тех пор ничто не нарушит твой душевный покой, <имя>.

海灯节期间可以获得的玉石护符，璃月人相信，这样的玉符能够护佑平安。在海灯节期间，或许可以用这种玉符交换一些东西…

Нефритовые талисманы, которые можно получить в период Праздника морских фонарей. Люди Ли Юэ верят, что эти талисманы могут принести и защитить мир. Возможно, вы сможете обменять их на некоторые вещи во время Праздника морских фонарей...

信中，名为王平安的普通人向你们真诚悔过。他决心通过修行践行自己立下的誓言，弃恶扬善，成为真正合格的仙人「信众」。

В письме смертный по имени Ван Пинъань искренне раскаивается. Он намерен претворить свои клятвы в жизнь, отбросить зло и творить добро, а также стать истинным последователем Адептов.

如果你或者其他人能担当我的护卫，我们现在就可以出发了。有你的帮助，我坚信这些物资一定能平安运抵奥伯丁。

Если ты с остальными согласитесь охранять меня, то я смогу уехать прямо сейчас. Под вашей защитой я точно доставлю все это в Аубердин.

我对帝君有着绝对的信任。当年，正是有帝君率领，我们才能击退魔物、降伏海兽，保住了这一方平安。帝君守护众人的身姿，千年以来的情谊，我不会忘记。

Я полностью доверяю Властелину Камня. Только благодаря его руководству мы смогли изгнать чудовищ и одолеть морских тварей. То, как он защищал людей, наша тысячелетняя дружба... Никогда не забуду.