平安 píng’ān, 安宁 ānníng; (счастье) 幸福 xìngfú; (довольство) 顺遂 shùnsuì

平安[的] píng'ān[de]; 顺利[的] shùnlì[de]

благополучное путешествие - 平安的旅行

男在外平安, 勿用挂念

[ваш] сын на чужбине находится в полном здравии, не беспокойтесь

平安散

успокоительное в порошке

在平安夜

в канун Рождества

平安的旅行

благополучное путешествие

事情的平安结局

благополучный исход дела

纽约力保平安跨年

Нью-Йорк принимает все возможные меры для обеспечения безопасности в новогодний вечер

为儿童建设和平安全的未来世界会议

Всемирная конференция "За мирное и счастливое будущее для всех детей"

生活平安

live in quiet

我送她平安回家。

I saw her safe home.

这船平安抵陆。

The ship came safe to land.

希望你平安归来。

I hope you will come back whole.

全家平安。

The whole family is well.

祈求上帝保你平安。

I will pray to God for your safety.

可庆幸的是，大家都平安地回到家里。

К счастью, все благополучно вернулись домой.

平安无恙地回来

вернулся цел и невредимый

祝你一路平安！;祝你一路顺风！

Желаю тебе счастливого пути!; Желаю тебе доброго пути!

“英国条件”平安险

free of particular average English conditions

他已经平安到达。

Он уже благополучно добрался.

确保母婴平安倡议

инициатива по снижению рисков, связанных с беременностью

好人一生平安

«Добродетельный человек весь свой век благополучен»

享受和平安宁

наслаждаться миром и спокойствием

祝阖府平安

мир дому сему

家庭内平安无事，天下就算太平了。

Если в семье всё благополучно, то и в Поднебесной царят мир и спокойствие.

(祝)一路平安!; (祝)一路顺风!

Счастливый путь!; Счастливого пути!; В добрый час!; В добрый путь!

(德语 Glucr auf)平安上井! (德国矿工用语)

глюк ауф

祝你平安上井回地面! (德国矿工打招呼用语)(德语)

глюк ауф

[直义] 在我们身后, 管它长不长草, 管狼吃不吃劳!
[释义] 身后的事不用我们操心.
[例句] «Лишь бы я был цел, да не дурно мне было, а там - хоть волк траву ешь!» - таков девиз был у российского шляхетства. "只要我平安无事, 感觉不错, 其他一切, 我都不管!"这就是俄罗斯贵族的座右铭.
[例句] - А ему, аспиду, хоть трава не ра

опосле нас хоть трава не расти хоть волк траву ешь

你不要着急, 我平安无事

не волнуйся, я цел и невредим

水平安定面与机梁的对接螺栓

болт стыковки стабилизатора с балкой

家中一切平安

дома все слава богу

祝…一路平安

желать кому доброго пути; желать кому благополучного пути; желать доброго пути; желать благополучного пути

等弦长水平安定面, (带)定弦(的)水平安定面

стабилизатор с постоянной по размаху хордой

水平安定面与垂直安定面接合整流带(片)

зализ стыка стабилизатора с килем

随动升降舵(可操纵水平安定面的)

кинематический руль высоты

水平安定面左半部(半面)

левая половина стабилизатора

基督保佑你(祝愿平安, 幸福等)

христос с тобой

低位安装的(指水平安定面, 机翼等)

низкорасположенный о стабилизаторе, крыле

水平安定面凸角(尖角)

рог стабилизатора

(带)定弦(的)水平安定面

стабилизатор с постоянной по размаху хордой

(尾部)水平安定面影响

влияние стабилизатора

(用作谓)平安无事

Слава богу

(左或右)每一个水平安定面

каждая половина стабилизатора

(可操纵)水平安定面伺服机构, (可控)水平安定面伺服机构

сервопривод управляемого стабилизатора

精确配平系统电门(水平安定面的慢速控制)

универсальный системы точной балансировки управляющей стабилизатором снебольшой скоростью

{按}水平安定面倾斜角操纵{的}开舱门装置

блокировка открытия створок по углу отклонения стабилизатора

{可操纵的}水平安定面部分

секция управляемого стабилизатора

{可控}水平安定面伺服机构

сервопривод управляемого стабилизатора

{可操纵}水平安定面伺服机构

сервопривод управляемого стабилизатора

(见 Незнайка на печке лежит, а знайка по дорожке бежит)
[直义]知情人带去过堂, 不知情的平平安安.

знайку в суд веду т а незнайка дома сидит

祝福孩子们一夜平安

благословить детей на ночь

趁早, 赶快, 平安, 顺利

по добру, по здорову

我的天哪。我的宝贝平安回来了！

О боже! Моя малышка жива!

……保佑她在迷雾中一路平安……

...защити ее в ее скитаниях по туману...

你得帮助他们到那边，然后平安地回来。

Вам нужно будет защищать их на всем маршруте.

我们再度夺回海上所有权，我们能平安地捕鱼了！

Море снова наше! Теперь можно рыбачить спокойно!

费伍德森林曾经是个和平安详的地方……直到燃烧军团占据了这里。恶魔、毁灭和混乱接踵而来……

Оскверненный лес был некогда местом мирным и безмятежным... Пока сюда не пришел Легион. Эти огненные големы, разрушения, хаос...

你能帮我离开这里吗？还有还有，你能不能给我姐姐瑟瑞希尔捎个口信，告诉她我平安无事？要不然她会担心死的。她住在艾森娜神殿里，那地方就在南方的灰谷森林里。

Можете помочь мне отсюда выбраться? И еще, мне нужно будет сообщить моей сестре Тересиль, что я в порядке. Она в Ясеневом лесу, к югу отсюда, у святилища Эссины.

我们必须想办法把他们救出来。我让一些法师加班加点制作了这些回归符文。如果你能把它们交给那些矿工的话，他们就可以平安返回地面上了。

Мы должны выдворить их оттуда. Мои маги работают сверхурочно, чтобы наложить чары на эти руны возвращения. Если ты сможешь отнести руны захваченным шахтерам, они смогут безопасно вернуться на поверхность.

盖罗恩农场在这里的东北方向，靠近东瘟疫之地的边界。和以前一样，消灭那里的护锅者以获取他的钥匙。拿着这个空样品瓶，把它装满给我拿回来。愿圣光护佑你平安完成这次危险的任务，<class>。

Пустошь Гаррона находится далеко на востоке от Бастиона, близко к границам Восточных Чумных земель. И вновь тебе придется убить Хранителя котла и забрать у него ключ. Вот, возьми эту пустую бутылку, заполни ее из котла и принеси мне. Да укроет тебя тьма своим крылом, <класс>.

如果你或者其他人能担当我的护卫，我们现在就可以出发了。有你的帮助，我坚信这些物资一定能平安运抵奥伯丁。

Если ты с остальными согласитесь охранять меня, то я смогу уехать прямо сейчас. Под вашей защитой я точно доставлю все это в Аубердин.

上次发出的一批货物——还说肯定能平安送达呢——结果被一票尘风鹰身人从半道上给劫了去……它们好像是从那什么烈风峡谷来的……

Последний караван – они мне клялись, что уж он-то точно дойдет! – перехватили гарпии Пыльного Ветра в... как же его... Каньоне Колючего Ветра!

到辛迪加在诺斯弗德农场的基地去干掉他们，也许这样做能让我们补给线上的压力大大减轻，然后才能有更多的物资平安运抵这里。

Пойдите на базу Синдиката в Северном поместье и убейте их. Тогда, может быть, давление на наши транспортные пути ослабеет, и доставлять припасы станет проще.

<name>，我还有最后一个请求。你能把这里所发生的一切告诉魔导师达斯维瑟吗？他就在远行者居所。替我向他报个平安，但你也一定要让他知道，也有一部分学徒沉溺在魔瘾中，成为了失心者。

<имя>, я хочу попросить тебя о последней услуге. Не согласишься ли ты вернуться в обитель Странников и рассказать магистру Блеклые Сумерки о том, что здесь произошло? Пусть знает, что со мной все в порядке, но имеет в виду, что некоторые из учеников стали Презренными!

你能帮我找到他吗？希望他平安无事。

Не <мог/могла> бы ты отправиться на его поиски? Я должна убедиться, что с ним все в порядке.

啊呀！索乌塞很可能在担心我们！你应该回去向他报个平安，好吗？嗯，告诉索乌塞所有的事情。

Ой-ой, наверное, Су-сэй о нас тревожится! Может, вернешься в город и скажешь ему, что все в порядке? Да-да, иди, поговори с Су-сэем.

<兄弟/姐妹>，记住，我永远是你值得信赖的朋友！我们会在对岸再见面的。祝你平安，<name>。

Знай, <брат/сестра>, ты всегда можешь рассчитывать на меня! Мы встретимся на большом острове. И пусть до тех пор ничто не нарушит твой душевный покой, <имя>.

愿你一路平安，我的朋友。赞美艾露恩！

Ступай с миром, и да хранит тебя Элуна!

城里几乎没有安全的去处了。即便是在自己家中，也难保平安。

Теперь здесь стало небезопасно – даже родные стены не могут защитить от беды.

朋友，如果你要向南去往荆棘岭，我想你能不能帮我顺路找回一头丢失的科多兽？不是所有前沿哨所的车队都能平安抵达。那些野蛮的钢鬃野猪人昨天早上劫走了一只驮货的科多兽。它也许被杀了，但要是它还活着，千万带它回来，我们不能再损失家畜了。

<Друг/Подруга>, если ты путешествуешь на юг, к Тернистому Холму, то, может быть, сможешь и поискать одного из наших пропавших кодо? Не каждый караван из Дальней заставы доходит сюда. Эти головорезы Иглогривые угнали нагруженного кодо прошлым утром. Возможно, они уже убили его, но я надеюсь, что нет – наши стойла и без того опустели.

他们会需要你的帮助的，<class>。一路平安。

Им понадобится твоя помощь, <класс>. Поспеши туда.

当你跨越东南方的小桥后，向格温·阿姆斯特报到……确认大家是否平安。

Как только пересечешь мост, разыщи Гвен Армстед и узнай, все ли прошло благополучно.

沿着道路往西，绕过双塔山，就是阿塔亚营地。一路平安，<name>，愿大地母亲与你同行。

Отправляйся на запад к Двум Колоссам, где расположен лагерь Атайа. Поспеши туда, <имя>, и да пребудет с тобой Мать-Земля.

祝你好运，<name>。希望你能平安归来。

Удачи, <имя>. Надеюсь, мы еще увидимся.

天空塔的塔尔会送你上路。一路平安，别忘了你的人民。

Тал на Небесной Башне подскажет тебе дорогу. Ступай с миром и никогда не забывай о своем народе.

愿你们平安！

Мир вам!

一路平安，朋友。

Иди, друг. Не стоит терять времени...

病木林是一片很大的区域，<name>。祝你好运。希望你们<这些小伙子/三个>能平安地从那片林子里出来。

Чумной лес велик, <имя>. Так что удачи тебе. Надеюсь увидеть всех вас в добром здравии.

去港口跟弗林特洛克谈一谈，告诉他你会和他一起去高地。他就在岸边。一路平安，<name>。

Обратись к Фарго, стоящему в порту, и сообщи ему, что хочешь отправиться с ним на Сумеречное нагорье. Он находится у кромки воды. Доброго пути, <имя>.

一旦祝踏岚打开他宝贝禅院的大门，我们就能解救林了。到那时为止，我会在前方侦察，搞清楚林是否平安无事。

Как только Тажань Чжу откроет двери своего драгоценного монастыря, мы спасем Линя. А до того я отправлюсь на разведку – убедиться, что с ним все в порядке.

现在，我的林地已经平安无事，我终于可以专心对付你提到的威胁了。

Теперь, когда моя роща в безопасности, я могу обратить свое внимание на угрозу, о которой ты мне <рассказал/рассказала>.

她是我最得力的斥候之一，希望她一切平安。

Она одна из моих лучших агентов. Надеюсь, с ней все в порядке.

感谢艾露恩，她一切平安。

Слава Элуне, с ней все в порядке.

祝你好运，<name>。希望你可以平安回来。

Удачи, <имя>. Надеюсь, ты вернешься <невредимым/невредимой>.

圣光军团的战争机甲已在阿古斯获得过无数胜利。这些机甲虽然力量强大，但并非所有加入战斗的机甲都能平安归来。

Благодаря экзоскелетам Армия Света выиграла бесчисленное множество сражений на Аргусе . Увы, невзирая на их мощь, не все из ушедших на битву возвращаются обратно.

如果你把贾布尔寄到达拉然，那他一定能平安抵达。

Отправь Джабрула в Даларан с почтой, и его без проблем доставят аккурат куда следует!

你不知道我们有多感谢你，<race>。正因为有你，穆兹和我丈夫才能平安无事。我再也不会让他们离开我的视线了！

Ты не представляешь, как мы тебе благодарны, <раса>. Благодаря тебе Музи и мой муж в безопасности. Больше я их ни на шаг от себя не отпущу!

看到你的伙伴平安归来真是太好了。

Рад видеть, что твой товарищ цел и невредим.

大酋长已经提前带领着一支侦察队去往黑海岸拦截他。<name>，请你找到大酋长，并确保她平安。

Вождь уже отправилась на Темные берега вместе с разведывательным отрядом, чтобы перехватить его. <имя>, найди вождя и узнай, настигла ли она свою добычу.

你可以拿上这把钥匙，去给他们开路，保护他们平安到达。

Можешь взять ключ и расчистить для них путь сюда.

在我被赶出来之前，曾把一样东西交给他保管，那东西非常宝贵。所以，我当然也想看到你的同伴平安归来。

Пока меня не выкинули прочь, я дал ему на хранение кое-что важное. И, само собой, я был бы рад возвращению твоего друга.

拜托，请和吉安娜一起去吧。营救我的朋友，送他平安回家。

Пожалуйста, отправляйся с Джайной. Спаси моего друга и доставь его домой.

<name>！很高兴你平安无事。

<имя>! С тобой все в порядке! Я так рад.

你能帮助我找到失踪的萨满并让他们平安归来吗？

Ты поможешь мне вернуть пропавшего шамана?

不过最根本的办法还是去解救先知奥利，把他平安带回。潮汐之石可以为我们争取一点宝贵的时间……

Конечно, нам еще нужно вызволить оракула Ори из плена в целости и сохранности. Но этот камень позволит нам выиграть немного времени...

本该来到我们的林间的灵魂正在黑暗中遭受着折磨。他们无法逃离噬渊……但你可以进入它的暗影中，然后平安归来。你就是他们的救赎。

Души страдают во тьме, вместо того чтобы найти покой в наших рощах... но ты свободно ходишь среди теней. Ты можешь их спасти.

我们得带你和其他人平安地离开这里。

Тебе и остальным надо бежать отсюда.

话说，也许你可以为他找些伙伴。当然不要找那些又大又吓人的家伙，但是也许你可以找一些个头小一点的甲虫，它们应该可以平安无事地陪伴他。

Как ты смотришь на то, чтобы поискать ему друзей? Больших и страшных тварей нам, конечно, не надо, но какой-нибудь маленький скарабейчик отлично подойдет.

一路平安，噬渊行者。

Счастливого пути, пилигрим Утробы.

<name>，我们用惨痛的代价换取了黑海岸和奥伯丁的平安。
你杀了很多早已病入膏肓的动物，减轻了森林的痛苦，也解脱了这些动物的灵魂。尽管这种状况只能持续一小会儿，但是奥伯丁的人民感谢你。
我要交给你最后一项任务，请注意，这将是又一次的杀戮任务。我希望这是最后一次让你去做这样的事情，<name>。
有一只雌蓟熊住在东北方的一个靠近巴莎兰的洞穴里，杀了她。

За выживание нашего народа и безопасность наших земель мы платим высокую цену, <имя>.
Вы пролили кровь слуг природы; вы сразили множество больных зверей. Народ Аубердина в долгу перед вами, поскольку боль истерзанного леса немного утихла – пусть и ненадолго.
У меня есть для вас последнее задание, но предупреждаю: вам снова придется убивать. Надеюсь, это последний раз, когда мне приходится побуждать вас к этому, <имя>. В пещере к северо-востоку отсюда, близ БашалАрана, живет мать-медведица. Убейте ее.

听说我们在达克瑞姆的朋友们遇到了糟糕的事情。这座城镇位于南方，坐落于一座沼泽附近。最近，沼泽中的一些危险生物开始侵犯城镇的边界。
你看起来是个冒险家，假如你正好要去那，能否顺便帮我去看一看那边的居民是否安好？
要是得到他们平安的消息，我就踏实多了。

С юга, из Дракория, поступают тревожные вести.
Город находится рядом с болотом, и в последнее время по его окраинам шастают опасные существа.
А ты ведь, похоже, <опытный искатель/опытная искательница> приключений. Если ты направляешься в ту сторону, может, заглянешь в город?
Мне будет гораздо спокойней, если я буду знать, что мои друзья в безопасности.

希望所有人都平安无事…

Надеюсь, все останутся целы и невредимы...

节日会持续五天，人们一起祝祷平安，驱逐厄运，望灯火传承智慧，望英雄踏海归来。

На протяжении пяти дней люди просят богов о мире, отгоняют злых духов и смотрят на парящие в небе фонари. Мы верим, что эти фонари разносят мудрость и указывают душам погибших героев дорогу домой.

谢谢你们，我得赶紧回酒庄报个平安！

Спасибо вам! Я сейчас же отправлюсь на винокурню и скажу всем, что цел и невредим.

我和我的女朋友说好，隔段时间就会寄封信给她报平安。

Я обещал своей девушке отправить ей письмо, чтобы она не переживала.

而且啊…看着大船每天从港里平安开出，平安归来，一天的劳累都没有白费，我就心满意足了。

К тому же... Когда я смотрю, как корабли мирно заходят и выходят из гавани, я понимаю, что мои усилия не пропали даром, и жизнь стоила того, чтобы её прожить.

…唉，只能希望这段时间平安无事吧。

Будем надеяться, что ничего страшного не произойдёт, пока я без очков.

近来石门与荻花洲一带魔物活动较频繁，千岩军已增加巡逻班次，望过路客商注意安全，出入平安。

В районах Каменных врат и Тростниковых островов замечена подозрительная активность чудовищ. Миллелиты направили в эти районы дополнительные патрули. Пожалуйста, соблюдайте необходимые меры предосторожности.

…其实比起喝不到酒，当时我的第一反应是我的妻子优律，如果她能平安我从此再也不喝酒都可以…

Я даже зарёкся, что если увижу свою жену Юри живой и невредимой, то завяжу с выпивкой...

海灯节期间可以获得的玉石护符，璃月人相信，这样的玉符能够护佑平安。在海灯节期间，或许可以用这种玉符交换一些东西…

Нефритовые талисманы, которые можно получить в период Праздника морских фонарей. Люди Ли Юэ верят, что эти талисманы могут принести и защитить мир. Возможно, вы сможете обменять их на некоторые вещи во время Праздника морских фонарей...

看到风车平安无事，我也可以放心了…

Я увидела, что ветряные мельницы в порядке, и тут же успокоилась...

寒暄就免了。昨夜一切平安就好。

Нет нужды в болтовне. Важно только то, что ночь прошла спокойно.

欢迎来到石门，此处乃璃月门户，南通港城，北衢酒乡。愿来客归人一路平安，同享璃月繁华盛景。

«Добро пожаловать к Каменным вратам! Дальше дорога ведёт в крупный портовый город и коммерческий центр Тейвата - гавань Ли Юэ».

希望古德温平安无事…

Надеюсь, с Годвином всё в порядке...

一路平安。

Приятного путешествия.

比起我个人的安危，我更希望我家祖祖辈辈守护的这些风车能够平安无事…

Что бы со мной ни случилось, пусть только охраняемые моими предками ветряные мельницы останутся в целости...

唉，不管是风神还是其他神，只要能保佑他平安就好…

Эх... Неважно, какому богу молиться, главное, чтобы он уберёг моего мужа...

希望大家都能平安…

Надеюсь, всё будет в порядке...

至于现在，我已经不那么期待他能来了。只希望他能在璃月的某处平安幸福，也不枉我们相爱一场。

Я больше не надеюсь, что он вернётся. Но я надеюсь, что он счастливо живёт где-то в городе. Я не жалею ни о чём. Я не жалею о нашей любви.

不论是你，还是璃月。所有的灯火，所有祈求平安的愿望，我都已经听到了。

Я вижу каждый фонарь и слышу все просьбы о помощи. Неважно, от кого они исходят.

他在我这里登记的名字是「王平安」哦。

Он зарегистрировался на имя Ван Пинъань.

我是不是不该那样自私，只祈求丈夫的平安…

Возможно, я не должна быть такой эгоистичной и молиться только о безопасности мужа...

但愿甘雨可以平安度过…

Надеюсь, она благополучно со всем справится...

他一定会平安无事的。

Конечно, с ним всё в порядке.

比如我，就许愿我的女儿小六能平安健康，多交些朋友，哈哈。

Я вот пожелал своей дочурке мира, здоровья и побольше друзей, ха-ха.

不用这么拼命，只要平安就好啊…

Нужно ли подвергать его жизнь такой опасности?

再见，望您一路平安。

До свидания. Счастливого пути.

等他醒来，请掌柜转告他，尽快回晨曦酒庄向爱德琳小姐报个平安。

Не могли бы вы кое-что ему передать, когда он проснётся? Скажите ему, что он должен поскорее вернуться на винокурню «Рассвет» и сообщить госпоже Аделинде, что с ним всё в порядке.

在这五天里可以祈祷平安，祛除厄运。用璃月人的话说就是「辞旧迎新」。

В течение этих пяти дней люди молятся о мире и спокойствии. Жители Ли Юэ говорят, что они «прощаются со старым и приветствуют новое».

就在前段时间，在来璃月港的路上我遇到了劫匪…幸亏有一位自称「古华派行秋」的少侠出手相助，我这才平安无事。

Недавно по пути в гавань Ли Юэ меня хотели ограбить. К счастью, на помощь пришёл один храбрец, назвавшийся Син Цю из школы Гу Хуа, и я остался целым и невредимым.

也没有看见那位冒险家，希望他已经平安下山了…

И приключенца того не видать. Паймон надеется, что он спустился с горы в целости и сохранности...

哦，这是「再见，一路平安！」的意思！

Ой... Это значит: «До свидания и хорошего пути!»

唉，希望他平安无事。

Ах, надеюсь, с ним всё в порядке.

祝他平安。

Желаю ему доброго пути.