平板 仪 测量
пословный перевод
平板 | 仪 | ||
1) ровная доска; рейка; плита, плитка; пластина, планка
2) тех. полотно, полотнище
3) геод. мензула; мензульная доска; мензульный 4) плоский, невыразительный
5) планшет; плоский экран
стар. деревянный щит (для выравнивания поля перед севом) |
тк. в соч.;
1) церемониал; церемония; обряд
2) прибор; аппарат
3) подарок
4) внешний вид; манеры
|
测量 | |||
1) измерять; измерительный, мерный; измерение
2) производить съёмку; съёмочный; (топографическая) съёмка
|
в примерах:
平板(仪)测量
мензульная съёмка
年轻人拿起水平仪,对着探照灯检查起来,水在小小的测量管里闪闪发光。“是的,”过了一会儿他说着。“我想这么说是正确的。”
Парнишка берет в руки уровень и внимательно осматривает его в свете софита. В измерительной трубке поблескивает жидкость. «Да, — произносит он через некоторое время. — Думаю, это соответствует действительности».