仪

yí

I сущ.

1) достойные манеры; благоприличное поведение; достоинство [человека]; культурный обиход

人而无仪 быть человеком и не обладать достойными манерами (не знать культурного обихода)

2) правила поведения; этикет, ритуал

平仪 обычный этикет

朝 (cháo) 仪 придворный ритуал

3) закон, норма, эталон, образец

法者天下之仪 закон ― это эталон [поведения] для Поднебесной

母仪 эталон (образец) достойной матери

4) инструмент, прибор (также родовая морфема для измерительных приборов)

浑天仪 небесный глобус

地震仪 сейсмограф

5) подарок, подношение

献仪 преподнести подарок

贺仪 подарок с поздравлением

仪目 список подношений (подарков)

6) * пара, ровня, достойный партнёр

实维我仪 поистине является мне ровней (достойной парой)

II прил. /наречие

1) хороший, правильный, соответствующий; культурный, достойный, благородный; правильно, верно, точно

仪用 точно использовать

仪度 точное число градусов (по глобусу)

仪禽 благородная птица, феникс

2) парадный, церемониальный

仪戈 парадный клевец (телохранителя)

仪具 церемониальная утварь

III гл.

1) давать в качестве образца (эталона), выставлять в качестве руководства; наставлять

仪之于民 дать это в качестве эталона для народа

仪民 наставлять народ

2) * ставить себе за образец, стремиться к (чему-л.) как к идеалу

皆心仪霍将军女 все сердца устремились к дочери полководца Хо

3) метить в..., целиться в..., сосредоточивать внимание на...

射, 仪毛而失墙 стреляя из лука, метить в волос и не попасть в стену

4) верно оценивать, правильно соотносить, располагать в порядке

能仪百物 способным правильно оценивать все предметы, уметь находить всему своё место

IV частица

* эвфоническая или модальная частица в середине предложения, способна передавать модальный оттенок долженствования, но может оставаться и без перевода

人亦有言: 德𬨎如毛, 民鲜克举之, 我仪图之, 维仲山甫举之 Есть у народа ещё поговорка: хоть добродетель легка, словно пух, ― Редкие люди поднять её могут (могут овладеть ею); Мы лишь способны стремиться к ней жадно, Но одному Чжун-шань-фу по плечу она только!

V собств.

1) ист., геогр. (сокр. вм. 仪州) Ичжоу (округ и окружной город древности; эпоха Чжоу)

2) И (фамилия)

ссылки с:

儀议制

похожие:

议

yí

тк. в соч.; = 儀

1) церемониал; церемония; обряд

2) прибор; аппарат

3) подарок

4) внешний вид; манеры

yí

ceremony, rites gifts; admire

yí

仪1<儀>

① 人的外表：仪表│仪容│威仪。

② 礼节；仪式：司仪│行礼如仪。

③ 礼物：贺仪│谢仪。

④ 〈书〉倾心；向往：心仪已久。

⑤ 姓。

仪2<儀>

仪器：仪表│地动仪│半圆仪。

yí

儀

(1) (形声。从人, 义声。本义: 容止仪表)

(2) 同本义 [appearance; bearing]

令仪令色, 小心翼翼。 --《诗·大雅》。郑玄笺: "善威仪, 善颜色。 "

心质平理, 其仪安闲。 --《人物志》

(3) 又如: 仪状(容貌形状); 仪观(容貌威仪); 仪宇(仪容; 器量); 仪缀(威仪, 外观); 仪止(仪表举止); 仪采(仪表风采); 仪相(仪表容貌); 仪形(仪容; 形体); 仪状(仪容形状); 仪望(仪容; 外表); 仪干(仪容体格); 仪操(仪容节操); 仪举(仪容举止)

(4) 法度; 礼法 [law; moral standard]

仪, 度也。 --《说文》。徐锴系传: "度, 法度也。 "

置此以为法, 立此以为仪, 将以量度天下之王公大人、卿大夫之仁与不仁, 譬之犹分黑白也。 --《墨子》

所以宣布哲人之令德, 示民轨仪也。 --《国语》

(5) 又如: 仪刑(法式, 作为模范); 仪令(法令); 仪准(法度标准); 仪则(法则); 仪司(泛称地方司法机构)

(6) 典范; 表率 [model]

望三五以为像兮, 指彭咸以为仪。 --《楚辞》

上者, 下之仪也。 --《荀子》

(7) 又如: 仪范(作为典范); 仪象(以为模式); 仪形(典范; 楷模); 仪型(楷模, 典范)

(8) 礼仪。仪式; 礼节 [ceremony; rite; etiquette]

礼仪卒度。 --《诗·小雅·楚茨》

肄仪为位。 --《周礼·春官·小宗伯》

十六知礼仪。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

(9) 又如: 礼仪(礼节和仪式); 仪部(礼部); 仪文(礼仪的形式); 仪位(礼仪、爵位); 仪检(礼仪法式); 仪台(行礼仪的高台); 仪序(礼仪的秩序); 仪制(礼仪制度及其具体规定)

(10) 仪仗 [guard of honor]

仪马之设, 自汉始也。 --《事物纪原》

(11) 又如: 仪马(仪仗队的马); 仪刀(皇帝仪仗中所用的刀); 仪剑(仪卫所持之剑); 仪卫(仪仗与卫士的统称); 仪驾(皇太后、皇后的仪仗)

(12) 礼物, 馈赠给某人或单位的钱或物 [present]

且出此间, 备些祭仪。 --《古今小说》

(13) 又如: 寿仪; 谢仪

(14) 测量和记录观察量现时值的装置 [meter; instrument]。如: 爆燃仪; 应变仪; 子午仪

(15) 姓

儀

(1) 取法; 效法 [follow]

仪肖曹之指挥, 羡张陈之奇画。 --《抱朴子》

(2) 又如: 仪式(取法)

(3) 拟想; 推测; 忖度 [conjecture]

皆心仪霍将军女。 --《汉书·外戚孝宣许皇后传》

仪之于民, 而度之于群生。 --《国语》

(4) 又如: 仪图(揣想, 忖度)

(5) 匹配 [match]

我仪图之。 --《诗·大雅·庶民》。笺: "仪, 匹也。 "

丹朱凭身以仪之。 --《国语·周语上》。韦昭注: "仪, 匹也。 "

帝体丽明, 仪表作贰。 --《文选·颜延之·应诏宴曲水作诗》

(6) 又如: 仪比(比拟; 比匹)

(7) 测度 [measure]。如: 仪天(测候天体); 仪衡(测度衡量)

yí

1) 名法则、标准。

墨子．天志：「置此以为法，立此以为仪，将以量度天下之王公大人、卿大夫之仁与不仁。」

三国志．卷三十五．蜀书．诸葛亮传：「诸葛亮之为相国也，抚百姓，示仪轨。」

2) 名典范、表率。

楚辞．屈原．九章．抽思：「望三五以为像兮，指彭咸以为仪。」

荀子．正论：「主者，民之唱也。上者，下之仪也。」

3) 名礼节、程序、形式。

如：「礼仪」、「仪式」。

诗经．墉风．相鼠：「相鼠有皮，人而无仪。」

荀子．正论：「诸夏之国，同服同仪。」

4) 名举止容貌。

如：「仪容」、「仪表堂堂」。

喻世明言．卷三十．明悟禅师赶五戒：「瑞卿生得面方耳大，丰仪出众。」

5) 名礼物。

如：「贺仪」、「奠仪」、「谢仪」。

喻世明言．卷二十四．杨思温燕山逢故人：「且出此间，备些祭仪。」

红楼梦．第二十二回：「又一面遣人回去，将自己旧日作的两色针线活计取来，为宝钗生辰之仪。」

6) 名仪器的简称。

如：「浑天仪」、「地球仪」。

荀子．君道：「君者，仪也，仪正而景正。」

7) 动向往、仰慕。

汉书．卷九十七．外戚传上．孝宣许皇后传：「公卿议更立皇后，皆心仪霍将军女。」

8) 动效法。

文选．张衡．东京赋：「仪姬伯之渭阳，失熊罴而获人。」

9) 动匹配。

如：「有凤来仪」。

文选．宋玉．高唐赋：「惟高唐之大体兮，殊无物类之可仪比。」

yí

apparatus

rites

appearance

present

ceremony

yí

名

(人的外表) appearance; bearing:

芳仪 (woman's) gracious appearance

威仪 dignified bearing

（礼节; 仪式） ceremony; rite:

失仪 commit a breach of etiquette

司仪 master of ceremonies

（礼物）present; gift:

贺仪 present for wedding, birthday, etc.

（仪器） apparatus; instrument:

地震仪 seismograph

子午仪 meridian instrument

（姓氏） a surname:

仪长孺 Yi Changru

yí

1) appearance; bearing (仪表)

2) etiquette; ceremony; rite (礼仪)

3) present; gift (谢仪)

4) apparatus; instrument (仪器)

yí

①<名>法度；标准。《三国志•诸葛亮传》：“抚百姓，示仪轨。”

②<名>仪器。《张衡传》：“复造侯风地动仪。”

③<名>外貌；外表。《孙雀东南飞》：“入门上家堂，进退无颜仪。”

④<名>礼仪；礼节。《晋书•谢安传》：“诏府中备凶仪。”

⑤<名>礼物。《范进中举》：“弟却也无以为敬，谨具贺仪五十两。”

yí

“义”的今字。“献”的被通假字。

1) 容止仪表。

2) 仪式；礼节。

3) 礼制；法规。

4) 仪物，用於礼仪的器物。

5) 礼物。

6) 匹配。

7) 谓比配。

8) 弩上的描准部件。

9) 古代观测日影的表柱，以立木为之。

10) 仪器。

11) 取法；效法。

12) 引申为法，作为准则。

13) 表率；标准；准则。

14) 拟想；推测；忖度。

15) 古天子四辅之一。

16) 适宜。

17) 人民，百姓。

18) 来。

19) 通“娥”。参见“仪皇”、“仪景”。

20) 姓。

частотность: #5344

в самых частых:

синонимы: