平行设计

parallel design

примеры:

(设计)水线平行段, 平行中体区水线

конструктивный ватерлиния в районе цилиндрической вставки корпуса

自行设计制造

be designed and made by oneself

这据说是他们自行设计建造的。

It was said to have been built from their own designs.

那么，你是否能行行好，去替我收集那些设计图呢？

Будь паинькой и принеси мне эти чертежи, а?

哼…我不知道你负担得起流行设计师的价码。

Хм-м. Не знала, что ты шьешься у такого мастера.

пословный:

平行	设计
píngxíng 1) параллель; параллельный 2) равного положения, равностепенный, равносильный; на одном уровне; одного уровня 3) * идти спокойно, путешествовать благополучно	shèjì 1) план, проект, устройство, конструкция, дизайн 2) планирование, проектирование, моделирование, конструирование, разработка; планировать, рассчитывать 3) плановый, проектный, расчётный, номинальный 4) замысел, расчёт; замышлять, задумывать, рассчитывать, планировать