自行设计制造

be designed and made by oneself

莫涅尔伯爵十分荣幸宣布，将举办昆特牌大赛，欲参加者请至雉园餐厅报名。请注意，本次大赛将采用莫涅尔伯爵自行设计的新牌组。让牌局开始吧！

Граф Монье имеет честь объявить начало турнира по игре в гвинт. Желающие должны внести свою кандидатуру на участие в "Фазанерии". Напоминаем, что на этом турнире используется новая масть, которую разработал сам граф Монье. Приглашаем участников!

这据说是他们自行设计建造的。

It was said to have been built from their own designs.

工艺设计自动化

автоматизация технологического проектирования

数字系统设计自动化

автоматизация проектирования цифровых систем

「它的成长当然会超出我们控制～它在设计上本就是能自行选择进化路线者。」 ～莫秘·维

"Разумеется, он вырастет и станет неуправляемым; способность выбрать свой собственный путь эволюции была заложена в нем изначально". —Момир Виг

Институт автоматизации проектирования Российской академии наук 俄罗斯科学院设计自动化研究所

ИАП РАН

是的...我很抱歉。我是她亲自设计打造出来的，连我自己都不清楚她有多少种控制我的方法。她能像鲨鱼一样跟踪我的行径。

Да... прости. Меня создали по ее точным чертежам – и даже я не знаю доподлинно, как она может мною управлять. Подобно акуле, она проследила за мной.

哼…我不知道你负担得起流行设计师的价码。

Хм-м. Не знала, что ты шьешься у такого мастера.

那么，你是否能行行好，去替我收集那些设计图呢？

Будь паинькой и принеси мне эти чертежи, а?

Центр проблем автоматизации проектирования радиоэлектронной аппаратуры Института автоматизации проектирования Российской академии наук 俄罗斯科学院设计自动化研究所无线电电子设备设计自动化中心

ЦПАП РЭА ИАП РАН

但不只这样。兄弟会要我协助设计自由至尊，要我研发武器。

Но мало этого, меня заставили работать над "Либерти Прайм". Превратили мое творение в оружие.

这整座城市经他亲自设计并管理， 正是对他的才能的纪念。

This whole city is a monument to his skill as a planner and administrator.