книга в мягком [бумажном] переплёте - 平装书

我在一本很旧的平装书上学的……

Я это вычитала в одной брошюрке...

“船像一只银色的蚊子起飞了……展开了转子叶片的臂膀……”她小声嘟囔着。然后放下了平装书。

«Расправив крылья-лопасти, корабль взмыл в небо, как серебристый комар», — читает она тихонько, а потом откладывает книгу в мягкой обложке.

这本残破的平装书封面上画着来自赫姆达尔的男人，他正站在一堆血淋淋的尸体顶端。他的两把双手剑交叉成一个戏剧性的‘X’形，摆放在他魁梧的胸膛前方，还有鲜血正从剑刃上滴落……

На бумажной обложке этой потрепанной книги изображен Человек из Хельмдалля, стоящий на куче окровавленных трупов. Цвайхендеры драматично скрещены у него на груди, с них капает кровь...

“有人把这里当成家了。”警督随手翻看着一本平装书。

«Кто-то уютно устроился». Лейтенант изучает книгу в мягкой обложке.

“找点可以看的东西。”她把注意力转回到一本破旧的平装书上。

«Ищу, что почитать», — она вновь погружается в книжку в истрепанной мягкой обложке.

大部分都是平装书：连载∗幻想小说∗，还有20-30世纪的侦探小说。这些完全不同的书籍里还包含那本经典的“动物冒险”。

Большинство книг в мягкой обложке: серия ∗фантастики∗ и детективы двадцатых — тридцатых годов. В эту разношерстную подборку попала и классика — «Приключения зверей».

啊，是的。大众市场平装书的问题……并没有讲究持久性……

Ах, да. В этом проблема книг в бумажной обложке, издаваемых большими тиражами... Они недолговечны...

我才不要跟打折平装书顶嘴呢。（合上书。）

Я не позволю дешевой бумажной книжонке меня учить. (Закрыть книгу.)

平装书，连载∗幻想小说∗，侦探小说，“动物冒险”，一本电气工程学杂志，还有一本国际惊悚小说。除此之外，还有：光之欲念，和一部世纪前的历史小说。

Книги в мягкой обложке, серия ∗фантастики∗, детективы, «Приключения зверей», журнал по электротехнике и какой-то зарубежный триллер. А еще легкая эротика и несколько исторических новелл прошлого века.

你手中握着的是“迪克·马伦与错误身份”。这本平装书在你的触碰下显得很脆弱。

Ты держишь в руках книгу «Дик Маллен и таинственная личность». Тонкая бумажная обложка кажется довольно хлипкой.

哦，非常抱歉，先生。有些老旧的平装书耐久性不是很好。我也很想再卖给你一本，不过很可惜，我们的库存里只有这最后一本了。

О, прошу прощения. Некоторые старые издания в мягкой обложке долго не живут. Я бы с радостью продала вам другую такую же, но увы, больше экземпляров в наличии нет.

“嗯……”她还在喃喃自语，又换了一本平装书。

«Хм-м, хм-м, хм-м-м». Она все еще мычит что-то под нос, читая очередную книжку в мягкой обложке.

各种各样的平装书，大部分都是恐怖小说。其中一本的封面上是一辆掩埋在雪中的汽車，还有一本——是一艘幽灵飞艇。你还发现一系列无线电爱好者的杂志。

Разношерстное бульварное чтиво в мягком переплете. В основном ужасы. На одной из обложек — изображение погребенной под снегом мотокареты, на другой — воздушный корабль-призрак. Еще ты видишь коллекцию журналов для радиотехников-любителей.

角落里有一张油腻的旧弹簧床垫，上面堆放着一些平装书。破烂的羊皮毯下面，能看见白色的床单和一个枕头。

В углу на стопках книг лежит старый и засаленный пружинный матрас. Под поношенным каракулевым одеялом видны подушка и белое постельное белье.

平装书，连载∗幻想小说∗和侦探小说——还有一系列无名出版社发行的批判理论作品。就藏在床下。

Книги в мягкой обложке, серия ∗фантастики∗, детективы и небольшая подборка книг с критической теорией от загадочных издательств. Под кроватью.

加姆洛克中心区的麦罗埃街——在一个被橙色灯光照亮的黑色大厅——远离外面的杂音——某个中年男子在正对着一台老旧的无线电脑输入指令。桌子上放着一份打印资料。在他身后，一个孤独的读者正在擦拭满是灰尘的书架，寻找一本平装书……

На Меро-драйв, в центре Джемрока, — в темном холле, залитом оранжевым светом ламп, вдали от внешнего шума — мужчина средних лет вбивает команды в радиокомпьютер. На стол падает распечатка. За ним одинокий посетитель рыскает по пыльным полкам в поисках книги...

一本迪克·马伦∗硬汉∗时期的经典平装书。前情好像是迪克·马伦被诬陷谋杀了自己最好的朋友，只剩下几天可以证明自己的清白。

Потрепанное издание в мягкой обложке из классического ∗крутого∗ периода серии о Дике Маллене. Сюжет, судя по всему, строится на том, что на Дика Маллена сваливают убийство его лучшего друга, и у детектива всего несколько дней, чтобы доказать свою невиновность.

这本破旧平装书的卷首插画是一个被锁链缠绕的肌肉男，正跪在一个神情轻浮的女人的王座之前。王座和男人之间有一堆篝火，在周围的墙壁上投下阴影——魔女头饰的阴影看起来就像一对恶魔角……

На обложке изображен качок в цепях, который стоит на коленях перед сидящей на троне вульгарно одетой дамой. Перед троном горит очаг, от его света по стенам пляшут тени. Тень от головного убора стервозины на троне выглядит как пара демонических рогов.

我们正在搞推销平装书的特别宣传活动。

We are doing a special promotion of our paperback list.

该店的全部现货是光面的平装书。

All its stock in trade is glossy paper backs.