创记录水平

рекордный уровень

平世界记录

equal the world’s record

水平地震(记录)仪

горизонтальный сейсмоприемник

电子(管式)自动平衡记录器

электронный самопишущий автокомпенсатор

利率达到创记录的水平。

Interest rates are running at record levels.

我会把你的城市夷为平地，然后再让史官把这些都记录下来，让后世了解你的下场。

Я прикажу своим летописцам внести сведения о вашем государстве… после того как я сотру в пыль его города.

有一个问题让我困惑，女士。为什么我们有两个人？两个生物记录的历史彼此平行？

Меня волнует один вопрос, госпожа. Почему нас двое? Почему двое записывают историю одновременно?

现在我坐在这里看着苦立科夫的手下准备投石器，记录下事情的经过，一面平复激动的心情，一面消遣时间。

Так что вот он я, сижу и смотрю, как ребята Куликова натягивают тетиву баллисты, и от скуки все это тут записываю.

专注于设备似乎能使她平静下来。“接触式麦克风能从物体内部记录声音，比如这片冰里面。”

Кажется, разговоры об этом устройстве ее успокаивают. «Через контактный мик можно записать звуки, которые находятся внутри чего-либо. Например, внутри этого льда».