年洪水
_
annual flood
niánhóngshuǐ
annual floodпримеры:
百年一遇洪水
затопление раз в сто лет
这样大的洪水真是十年九不遇。
A flood of this sort is really unprecedented.
年最大洪水(位), 年最大洪水量
максимальный годовой паводок
年最大洪水(位), 年最大洪水量年最大流量
максимальный годовой паводок
在一年中，每一条河高水位和低水位时期是交替的。高水位称为洪水位或洪峰水位，低水位状态称为枯水位或平水位。
Для каждой реки в течение года происходит чередование периодов высокого и низкого уровня воды. Состояние высокого уровня называется половодьем или паводком, а низкого уровня - меженью.
百年一遇的洪水
наводнение, невиданное по масштабу за предыдущие 100 лет
每一百年及以上一遇洪水
паводок раз в сто лет или больше ста лет
пословный:
| 年 | 洪水 | ||
I сущ.
1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный
2) год (как отрезок времени); годовой
3) возраст, год, годы, лета 4) Новый год, новогодний
5)* урожайный год, урожай
II собств.
Нянь (фамилия)
|
1) паводок; половодье; наводнение
2) паводочные (паводковые) воды
5) воды [великого] потопа; Великий потоп
6) водоприток (напр., в туннеле)
|