1) 大水, 涨水, 汛, 洪水

水灾 shuǐzāi, 洪水 hóngshuǐ

〔形容词〕 洪水的

〔形〕洪水的. ～ые воды 洪水.

洪水 hóngshuǐ, 汛 xùn

[地质] 洪水的

大水; 洪水

洪水 hóngshuǐ, 大水 dàshuǐ

[大]洪水 [dà]hóngshuǐ; 闹洪水 nào hóngshuǐ

после меня хоть потоп - 我死之后，管他洪水滔天

паводковый режим - 洪水情况

укротить паводок - 制伏洪水

百年一遇洪水

затопление раз в сто лет

洪水为害

наводнения являются бичом (местности)

禹抑洪水

Юй обуздал воды потопа

洪水方割

разрушительны воды потопа

昔者禹抑洪水而天下平

в древности Юй усмирил воды потопа, и Поднебесная обрела мир

鲧伊洪水

Гунь задержал воды потопа

洪水风沙会毁了我们多少肥沃的土地

сколько плодородной земли испортили у нас наводнения и песчаные бури!

常遭洪水

часто подвергаться наводнениям

洪水情况

паводковый режим

制伏洪水

укротить паводок

庄稼被洪水淹了

половодье затопило посевы

洪水最高水位；洪峰

гребень

暴涨的洪水; 山洪暴发

ливневый паводок

防洪系统; 洪水控制系统

система регулирования паводков; система противопаводковой защиты; система по борьбе с наводнениями

减轻洪水影响的方法

средство противопаводковой защиты (борьба с наводнениями)

修复佛罗伦萨和威尼斯遭洪水损坏的文物国际运动

Международная кампания по восстановлению культурных ценностей, пострадавщих от наводнения во Флоренции и Венеции

国际湿地利用和洪水损害评估方法讲习班

международный практикум по использованию водно-болотных угодий и системе оценки ущерба от наводнений

创记录的洪水

рекордно высокий паводок

融雪洪水；春汛

паводок; половодье

洪水使城市与城郊各乡村的交通隔绝了.

Наводнение разобщило город с окрестными деревнями．

洪水沿山谷奔腾而下。

The floods rolled down the valley.

抵挡洪水

противостоять паводку, предотвратить паводок

洪水猛涨，大坝告急。

The dam was in danger because of the rising flood.

洪水割断了该镇居民与外界的联系。

The flood cut the townspeople off from the rest of the world.

一场罕见的洪水

an exceptionally serious flood

大坝好似铜墙铁壁，顶住了洪水的冲击。

Like an iron bastion, the dam withstood the rushing floodwaters.

洪水冲垮了堤坝。

Паводковые воды размыли дамбу.

洪水奔腾澎湃漫过溪谷。

The floods surged over the valley.

这样大的洪水真是十年九不遇。

A flood of this sort is really unprecedented.

洪水退了。

The floodwater receded.

宣泄洪水

отводить паводковые воды

驯服洪水

bring a flood under control

洪水淹了那个村子。

The flood submerged that village.

洪水淹没了整个地区。

Паводковые воды затопили весь район.

有史以来最大的洪水

крупнейшее за всю историю наводнение

洪水过后，地里淤积了一层泥浆。

When the flood subsided, it left a layer of mud in the fields.

最近南方的洪水是一场灾难。

The recent flooding in the south was a calamity.

洪水很利害。

Flood is devastating.

防备洪水的到来。

Be prepared for the flood.

我眼看着房子被洪水冲走了。

I watched the house being swept away by the flood.

房子被洪水淹没了。

The houses have been inundated.

洪水就要来了，农民们忧心忡忡。

Паводок приближается, крестьяне охвачены тревогой.

那头小猪在洪水里挣扎着。

The little pig was struggling in the flood.

河流的洪水深度

flood-depth of river

洪水波的削弱

спад паводка

洪水波的平复率

rate of flattening of flood wave

遭受洪水的危害

subject to overflow damage

减少长江中下游广大地区洪水灾害

уменьшать наводнение на обширных территориях вниз по течению реки Янцзы

控制长江上游洪水

контроль половодья в верховьях реки Янцзы

一道堤坝拦住了洪水。

Дамба задержала паводковые воды.

房子被洪水冲走了

Дом снесло паводоком

如洪水泛滥般发送

отправлять как наводнение бушует

洪水(流)量

паводочный расход

年最大洪水(位), 年最大洪水量

максимальный годовой паводок

年最大洪水(位), 年最大洪水量年最大流量

максимальный годовой паводок

洪水周期, 洪水期

паводковый период

计算洪水量, 设计洪水(位)

расчетный паводок

泛滥(洪水)区, 淹没面积

затопленная площадь

可能(概然)最大洪水

максимально возможное наводнение

可能(概然)最大洪水)

максимально возможное наводнение

泛滥{洪水}区

затопленная площадь

在一年中，每一条河高水位和低水位时期是交替的。高水位称为洪水位或洪峰水位，低水位状态称为枯水位或平水位。

Для каждой реки в течение года происходит чередование периодов высокого и низкого уровня воды. Состояние высокого уровня называется половодьем или паводком, а низкого уровня - меженью.

百年一遇的洪水

наводнение, невиданное по масштабу за предыдущие 100 лет

每一百年及以上一遇洪水

паводок раз в сто лет или больше ста лет

陆相组中包括残积相，坡积相，洪积相，冲积相，风积相，洪水湖相和咸水湖相,沼泽相和沼湖相，冰积相，冰水相。

Группа континентальных фаций включает элювиальные, склоновые, пролювиальные, аллювиальные, эоловые, озерные пресных озер и озерные соленых озер, болотные и озерно-болотные, ледниковые, флювиогляциальные (водно-ледниковые) фации.

我们坚持不了多久了，<伙计/小姑娘>。在我们打开突破口之后，天灾士兵就像开了闸的洪水一样涌了过来，真是铺天盖地！

Мы уже не справляемся, <друг/милая леди>. Когда они пробили брешь, шлюзы открылись. Плеть валит сюда бесконечным потоком.

我的岗位在这座塔里，<name>，我不能擅离职守。得有人去帮助那些仍被困在洪水中的人。

Мой пост здесь, на башне, <имя>, и я не могу покинуть его. Но мне нужен кто-то, способный помочь тем, кто оказался в зоне наводнения.

大灾变带来了混乱，洪水、地震、甚至野猪人的入侵都让我们与这片生命的草原生生分离。

Но теперь катаклизмы, землетрясения, наводнения и даже нападения свинобразов грозят разлучить нас с этими зелеными долинами.

你可以在奥格瑞玛南边的雷霆山找到许多金鳞石鱼。那座山上曾经生活着许多雷霆蜥蜴，但是它们都被大洪水淹死了。

На Громовом хребте к югу от Оргриммара этой рыбы полным-полно. Тот хребет когда-то кишмя кишел рокочущими ящерами, но во время наводнения все они утонули.

他们在一大片林子里守卫着绿色守卫者，我听说他出了点状况，被洪水和受侵害的大地激怒了。

У них там теперь целая роща вокруг этого Стража. По слухам, он в последнее время разбушевался – сказались наводнение и разруха.

你可能没注意到，湿地现在已经乱透了。洪水、地震……雪上加霜的，大地也来凑热闹。

Если ты еще не <заметил/заметила>, тут, в Болотине, все вверх тормашками. Наводнения, землетрясения... а теперь еще сама почва стала такие чудеса выкидывать, что диву даешься.

你看见站在河床上的大鸟了吗？岑塔基觉得它们有麻烦了。地震和洪水让陆行鸟不得不撤到河流对岸，但是它们回不去了，又不会游泳。

<Видел/Видела> тех высоких птиц, что стоят на речном берегу? ЗенТаж думает, они попали в беду. Землетрясение и наводнение вынудили долгоногов уйти на тот берег реки. Теперь они боятся переплыть реку, а перелететь сюда просто не могут.

老法师提尔希发了疯癫，试图阻挡大灾变的洪水来袭。现在他在据点南部阴魂不散。

Старина волхв Тирт съехал с катушек, когда пытался остановить воды, хлынувшие во время катаклизма. Блуждает теперь к югу от Крепи...

我们正在寻找一条巨型狂怒之刺。这种贵重的鱼曾经大量生活在这一区域，但是自从大洪水过后，就很难找到大鱼了。到怒水河去，看看你的垂钓技术究竟有多么出众吧。

Нам нужна гигантская разъяренная щука. Раньше их было полно, но после наводнений крупные особи встречаются редко. Иди к реке – поглядим, какой из тебя рыболов.

惊风怖雨吹打着心木林。希尔梵如洪水般四处逃散。

Буря раздоров и страха пролилась дождем на Сердцевинную рощу. Сильвары бегут от надвигающейся волны.

「大解冻带来洪水，疾病，以及死亡。 我们将尽全力让世界重归寒冷而和平。」

"Оттепель приносит наводнения, болезни и смерть. Мы сделаем все, что в наших силах, дабы вернуть покой в этот мир".

飞行当洪水原祖进战场时，为每位对手各进行以下流程；从他的坟墓场中选择至多一张目标瞬间或法术牌，你可以施放该牌，且不需支付其法术力费用。如果以此法施放的牌于本回合中将被置入坟墓场，则改为将其放逐。

Полет Когда Первородный Дух Потопа выходит на поле битвы, для каждого оппонента вы можете разыграть не более одной целевой карты мгновенного заклинания или волшебства из кладбища того игрока без уплаты ее мана-стоимости. Если карта, разыгранная таким образом, должна быть положена на кладбище в этом ходу, изгоните ее вместо этого.

在目标地上放置一个洪水指示物。 只要其上有洪水指示物，该地便额外具有海岛此类别。 若你操控人鱼，则抓一张牌。

Положите жетон затопления на целевую землю. Та земля является Островом в дополнение к своим другим типам, пока на ней есть жетон затопления. Если под вашим контролем есть Мерфолк, возьмите карту.

大洪水是无可避免的。国王们偏好进行内战，好扩张他们的影响力，而精灵们却变成为了已经失去的目标而战斗的恐怖份子。

Катастрофа неизбежна. Короли воюют, чтобы расширить влияние, а эльфы - борцы за безнадежное дело.

我并不想欺骗你。白霜时代要来临了，到时候会有大洪水，而整个世界都会被雪跟冰给覆盖。

Я не обманываю. Грядет Белый Хлад, катаклизм, который погребет мир под снегом и льдом.

我明白了，是的。像洪水一样泛滥的地缘问题。

Да, понимаю. Вас затопило геополитическими вопросами.

真的——所有关于你是谁，你的生活，甚至是这个世界的记忆都已经被血液中的酒精海给淹没。这不仅仅是一场普通的豪饮，这是一场洪水，规模足以终结整个世界。

Серьезно. Все воспоминания о том, что ты за человек, какие еще люди есть в твоей жизни и в каком вообще мире ты находишься, сгинули в океане алкоголя. Это была не просто запойная ночь, это был целый потоп. Апокалиптических масштабов.

是的——红色赤潮。大家都叫它∗伊苏林迪大洪水∗。

Да. Красный потоп. Его еще называют ∗Островалийским потопом∗.

是啊。大家都叫它∗伊苏林迪大洪水∗。

Да. Это называют ∗Островалийским потопом∗.

多少瓶∗海军准将红朗姆∗也不能从你的大脑里抹去她那张悲伤的笑脸。它在酒精的洪水中幸存下来，依然缠绕在你脑海。而且还将永远缠绕着你，就像它缠绕着所有男人一样。

Даже литры «Красного командора» не в силах смыть ее грустную улыбку из твоей памяти. Она пережила твои обильные возлияния и все еще продолжает преследовать тебя. Она ∗всегда∗ будет преследовать тебя, как преследует любого мужчину.

洪水带走了两百条人命。

А как вода пошла из стены, из двухсот мужиков ни один не выбрался.

接下来又会是什么？洪水吗？

Половодья еще только не хватало.

塔内有入侵者，洪水对策启动。

Нарушитель в башне. Начинаю затопление коридоров.

保护我们免受洪水侵袭的堤防，在之前的暴雨中严重受损，任何有劳动能力的人都必须赶来协助修复。

Дамба, что защищает нас от наводнений, получила серьезные повреждения во время недавних штормов. Пусть все, кто могут работать, помогают чинить ее.

但是这个回答没能解释那些在洪水中淹死的人，在闪电引起的森林火灾中活活烧死的人或者在干旱时饿死或渴死的人的不幸。

Но этот ответ не учитывает страданий людей, которые тонут в наводнениях, заживо сгорают в лесных пожарах, вызванных молнией, или умирают от голода или жажды во время засухи.

为了不择手段地保住权力，亚努科维奇很可能带来一场大洪水。

Пытаясь всеми правдами и неправдами удержать власть, Янукович навлекает на себя всемирный потоп.

很多房子在洪水中被冲走了。

Several houses were carried away during the flood.

发洪水时他们被围困在山上的一座小屋里。

They were boxed up in a shed on the hill during the flood.

村民们作了可能发生洪水泛滥的防备。

The villagers braced themselves for a possible flood.

洪水期间河水冲破了堤岸。

The river broke its banks during the flood.

新水坝是将来抵御洪水的屏障。

The new dam was a bulwark against future floods.

威尼斯的洪水是一场大灾难。

The flood in Venice was a major catastrophe.

洪水冲坍了那座堤坝。

The floods caved in that dike.

这场罢工，再加上洪水泛滥可能会使食品的供应量大幅度下降。

The strike, coupled with the floods, was expected to reduce supplies of food drastically.

洪水毁坏了大量农作物。

The flood did a lot of damage to the crops.

运输线被洪水破坏了。

The transit was damaged by flood.

洪水使田野荒芜。

The land was desolated by floods.

洪水严重毁坏了铁路。

The flood caused serious destruction to the railway.

修了一道堤坝挡住洪水。

A dyke was built to retain the floods.

大雨之后，接着发生了洪水。

After the heavy rains, floods ensued.

由于洪水这个村子已经撤空。

The village was evacuated because of flood.

泥土被洪水冲走， 露出光秃秃的岩石。

The soil was washed away by the flood, exposing bare rock.

但其他农场的位置不那么有利，有时洪水会给农场主带来灾难。

But other farms are less favourably sited, and flooding can sometimes spell disaster for their owners.

一九七五年该地区的洪水使得二十三万三千人无家可归。

In 1975, the floods in that area made 233,000 people homeless.

洪水泛滥， 淹没了德文郡的广大地区。

Widespread flooding is affecting large areas of Devon.

暴风雨的同时发生引起了洪水泛滥。

The conjunction of heavy rains and high winds caused flooding.

他们加固了堤坝以防洪水。

They fortified the dam against the flood.

洪水退后地基下陷了（两英尺）。

The foundations sank (two feet) after the flood.

这一地区遭到洪水袭击。

The area was hit by the floods.

洪水决堤时，好几百人被迫流离失所。

Hundreds of people were flooded out when the river burst its banks.

洪水泛滥地区到处都出现了饥荒。

There is hunger in all the flood-hit areas.

河岸决堤后， 田地遭洪水淹没。

When the river burst its banks the fields were inundated.

他们恰在发洪水之前离开， 走得真是时候。

Their departure just before the floods was providential.

这个堤坝拦住了滔滔的洪水。

Millions of gallons of water are kept back by the dam.

洪水在肯塔基州的某些区开始退了。The capital of Kentucky， in the north-central part of the state northwest of Lexington。 First visited by Daniel Boone in1770， it was chosen as capital in179 Population， 25，96。

Floodwaters began receding in some areas of Kentucky.

洪水涨到五十英尺高。

The flood rose to a level of 50 feet.

该河下游区域常遭洪水。

The lower valley of the river is often flooded.

洪水在那个地区造成了很大的灾难。

The flood made for much misery in that area.

洪水冲走了29栋房子，淹没了1万亩土地。

The flood waters washed away29 houses and inundated10000 mu of land.

大洪水袭击了印度东北部。

Heavy floods hit Northeastern India.

在洪水季节总是泛滥的河流

a river that always overruns during the flood season

救济物品被空运到洪水泛滥区。

Relief was flown to the flood-hit areas.

这笔款项是用于解救洪水灾民的困苦的。This lotion relieves itching。

The fund is for relieving distress among the flood victims.

过了几天，洪水才退，生活恢复了正常。

Спустя несколько дней паводок отступил, жизнь вернулась в нормальное русло.

洪水从山里倾泻下来。

Torrents of water came rushing down from the mountains.

这些房屋被洪水毁坏。

The houses were sapped by floods.

洪水退去了。

The flood waters subsided.

洪水后极少有人生还。

Few survived after the flood.

春天解冻常常引起洪水泛滥。

The spring thaw often caused flooding.

洪水夺走了成千上万人的生命。

The flood took away thousands of lives.

洪水从堤上的一个裂缝处涌出。

The floods found a vent through the dykes.

洪水把桥给冲走了。

The flood washed the bridge away.

1971年孟加拉国人民遭受到种种危险：洪水、饥荒、瘟疫和战争。

In1971 people in Bangladesh were exposed to every kind of danger flood, famine, disease and war.

洪水来临时琼斯太太并没有害怕。

Mrs. Jones didn’t give way to fears during the flood.

洪水前的时期

ages anterior to the flood

真是场大洪水呢！

Вот так потоп...

什么？亡灵？是的，两年前，那些该死的骷髅几乎已经淹没了整个城市。只有一条商路没有被摧毁，塞西尔的曾经如洪水一般庞大汹涌的贸易如今只剩下涓涓细流。

Что? Нежить? Да, за последние два года проклятые скелеты практически осадили наш город. Они заняли все торговые пути, кроме одного, и от мощного потока товаров остался жалкий ручеек.

该死的洪水！我们看来没法从这过去了。

Проклятые потоки! Нет, мы здесь не пройдем.

我们离开了无名岛，没能阻止神殿被洪水淹没。

Нам пришлось покинуть Безымянный остров, так и не остановив затопление храма.

你面前是一个旧式开关。洪水刚刚退去，开关还是湿的。

Вы видите перед собой древний рычаг. Он все еще влажный после недавно схлынувших вод.

只要说句话，我就会召唤一场足以终结这全部一切的大洪水，一劳永逸。不过之后我们得利索点，那恶魔立刻就会知道我们做的事情。他肯定会气得想把我们撕成碎片。

Одно твое слово, и я нашлю потоп, который вмиг положит конец всему этому. После этого, само собой, нам придется брать ноги в руки: демон мигом узнает, что мы натворили. И захочет разорвать нас на мелкие клочки.

我知道这不是件易事，但我可以帮忙：只要说句话，我就会召唤一场足以终结这全部一切的大洪水，一劳永逸。

Я понимаю, это непросто. Я помогу: одно твое слово, и я нашлю потоп, который вмиг положит конец всему этому.

蘑天菇据说可以挺过暴风雨，水浸甚至是毁灭性的大洪水。它们在潮湿环境中茁壮成长。实际上，用这些蘑菇泡的茶被称作“鸭背”，喝了它就会具有防水的能力。

Говорят, что гриб синежелчник способен пережить ливни, паводки и даже катастрофическое наводнение. Сырая среда подходит для него идеально. Чай, заваренный из этих грибов, называют "утиной спинкой" – он защищает выпившего от воздействия воды.

只要说句话，我就会召唤一场足以终结这全部一切的大洪水，一劳永逸。

Одно твое слово, и я нашлю потоп, который вмиг положит конец всему этому.

我们发现无名岛的一座神殿已经被洪水淹没，水从一扇传送门涌入神殿。

Мы узнали, что один из храмов на Безымянном острове затопило водой, хлещущей из портала.

希望这些人都保了洪水险。

Надеюсь, у этих людей была страховка от потопа.

你一定会很骄傲。小贾 (她现在喜欢别人这样叫她)，她找到了你关于邮件转送机的旧笔记，要我猎捕泥沼怪的时候带她去洪水淹没的区域，好让她寻找需要的零件。她为了这件事求了我好几周。她一定找到了你之前寻找的东西，因为她的确让邮件转送机运转了。我们现在能够在镇上互相通信。我不清楚为什么我们不直接走过去面对面说话，不过这一定比我14岁的时候进步了。

Ты бы ей гордилась. Жак (она предпочитает, чтобы ее так теперь называли) нашла твои старые заметки, где говорилось про ретранслятор почты, и несколько недель умоляла меня, чтобы я взял ее с собой, когда в следующий раз пойду охотиться на болотников она хотела поискать там необходимые запчасти. Видимо, она нашла то, что ты искала, потому что этот ее ретранслятор действительно работает. Мы можем обмениваться письмами с разных концов города. Не знаю, почему нельзя просто прийти и пообщаться по-нормальному, но, в любом случае, я в четырнадцать лет уж точно не смог бы смастерить такую штуку.

此处易受洪水侵袭。

Здесь существует опасность наводнений.

风暴和洪水不再提升土地肥沃度。

Бури и паводки больше не повышают плодородность почв.

您最优秀的科学思想十分准确地预测了尼罗河的洪水泛滥。

Ваши лучшие ученые достигли большой точности в предсказании разливов Нила.

如果无法到达高地，人就会消失在洪水中。

Если не найдем возвышенность, то просто исчезнем.

江河决堤而出，汹涌的洪水淹没了数十公里的大地。简直是千年难遇的洪灾！

Река вырвалась из берегов и затопила земли на многие километры вокруг. Паводки приводят к такому наводнению раз в тысячелетие!

我们必须拒绝。季节性洪水正在肆虐，现在接待客人不合时宜。

Мы вынуждены отказать. Разлив реки – неудачное время для приема гостей.

无我，则洪水将至。

После нас хоть потоп.

你看，正如我所言，当大洪水来临时，一切都毫无意义可言了。所有可能的献祭都浪费了。

Вот видите! Говорил же я вам, что ваше сопротивление бессмысленно. А ведь сколько жертв можно было успеть принести…

使洪水淹没建有堤坝的河谷。

Спровоцировать паводок в долине реки с дамбой

江河泛滥的洪水可能会损坏改良设施，但也可能会提高单元格的 食物产出。

Паводки могут повредить улучшения, но могут и повысить урожайность клеток.

当天堂也被洪水湮没，你也别想逃离被冲走的命运。你真是帮了我个大忙，我无须亲眼目睹这一悲景。

Когда небеса будут смыты потопом, та же участь постигнет и вас. Вы оказали мне большую услугу, ибо я этого не увижу.

你真是最糟糕的洪水，当你现身时，总藏着淤泥中的脏东西。（谴责你）。

Вы – худшее из всех наводнений. Стоит вам появиться – и все, чего вы коснетесь, покрывается грязью. (Осуждает вас)

掠夺堤坝，使洪水泛滥整个河谷

разоряет дамбу, чтобы затопить речную долину

您的拦洪坝成功避免了海岸洪水的破坏。

Ваша морская плотина предотвратила катастрофический ущерб от затопления побережья.

由于我们无法控制的事件，一些测试环境可能包含洪水灾害或正在进行文明瓦解导致的部落战争。

Из-за событий вне нашего контроля некоторые тестовые камеры могут быть затоплены или являться ареной межплеменных войн, возникших по причине краха цивилизации.