黄色小说腐蚀青年的灵魂

Бульварные романы растлевают души молодежи

这一年的学习费用全部包含在奖学金里面。

Стипендия полностью включает расходы на обучение за этот год.

过去一年的发展成就

достижения развития за прошлый год

十万光年的距离

расстояние в 10 тысяч световых лет

今年的任务,比那年都重

задача этого года труднее любого другого

他准备用一年的时间写一本小说，前半年收集资料，后半年写。

Он планирует в течение года написать роман. В начале, в течение полгода будет собирать материал, а в последующие полгода будет писать.

我们那里过年的时候可热闹了!

а и весело же было у нас на встрече Нового года!

今年的庄稼长得真好哇!

ого, [ведь] хлеба в этом году действительно уродились хорошо

考一考这个古钱是那年的 (这个古钱的年代)

выяснить (узнать) в каком году выпущена эта старая монета; определить дату выпуска этой старой монеты

延续七年的战争

семилетняя война

全年的工作只五个月就完成了

работу на целый год выполнили всего лишь за пять месяцев

这十几年的苦真够他受不了的

страдания этих последних десяти с лишним лет были для него в высшей степени тяжёлыми; последние десять с лишним лет дали ему хватить горя

与我那十八年的泪珠儿都徵了本

недаром же проливала я слёзы целых 18 лет!

经过一年的磨练，他教起书来渐有驾轻就熟的感觉。

После года усердных занятий он постепенно обрёл ощущение уверенности в изучаемом предмете.

他在一座无人的岛上过了长达28年的原始人生活。

На маленьком необитаемом острове он прожил жизнью первобытного человека 28 лет.

半年的时间一晃儿就过去了

быстро промелькнуло время в полгода

为期一年的讲习班

одногодичные курсы

今年的庄稼比去年更强

в нынешнем году хлеба ещё лучше, чем были в прошлом году

大约有一年的时间

около года

影响青年的思想

воздействовать на умы молодёжи

青年的共产主义教育

коммунистическое воспитание молодёжи

童年的回忆

воспоминания детства

去年的毕业生

выпуск прошлого года

一年的假期

годичный отпуск

为期一年的任务

годовое задание

多年的合作

долголетнее сотрудничество

我幼年的经过

история моего детства

一年的全份报纸

комплект газеты за год

多年的工作

многолетняя работа

青年的热情

молодой задор

一年的计划

план на год

在新年的前夕

накануне Нового года

拟定明年的基本支出项目

наметить основные статьи расхода на будущий год

未成年的青年

незрелый юноша

新年的祝贺

новогодние поздравления

预订明年的期刊开始了

открылась подписка на журналы на будущий год

半年的训练班

полугодичные курсы

接近暮年的人

человек преклонного возраста

童年的情景在他眼前一幕接一幕地过去了

перед его глазами проплыли картины детства

不齐全的一年的报纸

разрозненный годовой комплект газеты

今年的国庆正值中秋

в этом году национальный праздник совпадает с праздником середины осени

百年的柞树

столетний дуб

充满青年的强烈热情的演说

речь, полная юношеской страсти

于是我们就像认识多年的熟人 一样畅谈起来了

и мы стали разговаривать так, будто мы уже были знакомы долгие годы

一年的平均温度

средняя годовая температура

废弃多年的老井

заброшенный много лет назад колодец

迎接新年的风俗

обычаи встречи Нового года, новогодние обычаи

一年的三分之一

треть года

三年的期限

трёхгодичный срок

今年的产量是去年的三倍

объём производства в этом году в 3 раза превышает уровень прошлого года

天威集团前身为成立于1958年的保定变压器厂，1995年改制为国有独资企业。

Tianwei Group - это бывший Баодинский трансформаторный завод, основанный в 1958 году и в 1995 году преобразованный в государственное унитарное предприятие.

我们都这么多年的朋友了， 帮助你是理所当然的，谢什么！

мы уже столько лет дружим, помочь тебе является само собой разумеющимся, к чему благодарности!

当年的战斗场面又重现在他眼前。

Батальные сцены тех лет опять вставали у него перед глазами.

我厂上半年的产量提高了百分之三十。

Выпуск продукции нашей компании в первом полугодии вырос на 30%.

几年的工夫

По прошествии нескольких лет; несколько лет спустя

十年的青春全部给了你

десять лет своей молодости посвятила тебе

题为“人类发展：2000年的目标和战略”的安曼圆桌会议

Амманское совещание "за круглым столом" на тему "Развитие людских ресурсов: цели и стратегии на 2000 год"

国家和国际协调行动满足青年的需要和期望促进青年参与国家发展

Согласованные действия на национальном и международном уровнях для удовлетворения потребностей и чаяний молодежи и для содействия ее участию в национальном развитии

1970年的协商一致意见

Консенсус 1970 года

原则宣言－建设信息社会：新千年的全球性挑战

Декларация принципов - Построение информационного общества — глобальная задача в новом тысячелетии

关于1932-1933年乌克兰大饥荒七十五周年的宣言

Заявление по случаю семьдесят пятой годовщины Голодомора 1932–1933 годов на Украине

裁军与安全：拉丁美洲和加勒比下一个千年的新议程

Разоружение и безопасность: новая повестка дня для Латинской Америки и Карибского бассейна в новом тысячелетии