年表
niánbiǎo
хронологическая таблица; хронология
хронологическая канва; Хронологический канва; Хронологическая канва; хронологический таблица; хронологическая таблица; хронологические таблицы
niánbiǎo
将重大历史事件按年月编排的表格。niánbiǎo
[chronological table] 把重大历史事件按年月排列的表格
nián biǎo
1) 按照年代的先后次序，记载史事或人物事迹而编成的表格。可以叙述治乱兴衰的大概，补志、传的不足。如史记的十二诸侯年表、六国年表。
2) 将个人的生平经历、着作等，按时间的先后条列而成的表。
如：「从某作家的着作年表中，可以大概得知他的生平学术成就。」
亦称为「年谱」。
nián biǎo
timeline
chronology
annals
financial year
year
nián biǎo
chronology; chronological table:
大事年表 chronicle of events
niánbiǎo
chronological table按照年代次序胪列历史事件的表格。
частотность: #32821
в русских словах:
синхронический
〔形〕〈专〉同时的, 同步的, 同时发生的, 同时性的; (用同期事件)对照的, 对比的. ～ие таблицы 同时发生的事件的年表; 历史大事对照年表; ‖ синхронически.
хронологическая канва
大事记; 年表
примеры:
地磁反转年表被用来进行岩石层序的找份对比和确定洋底的年龄。
Шкалу магнитных инверсий используют для расчленения и сопоставления толщ горных пород и определения возраста ложа океана.
冬幕节快乐，我的朋友！你一定要去冬天爷爷打个招呼！如果你今年表现的不错的话，你会在冬幕节那天收到一份很棒的礼物。你一定要告诉冬天爷爷你今年想要什么！
Веселого Зимнего Покрова, дружок! Не забудь поздороваться с Дедушкой Зимой! Все, кто хорошо себя вел в этом году, получат замечательные подарки в день Зимнего Покрова! Предупреждать его нужно заранее, иначе подарка не дождешься.
朋友，祝你在冬幕节玩得开心！记得跟铁炉堡的冬天爷爷问好！如果你今年表现得好的话，就能在冬幕节那天收到很多礼物。记得告诉他你希望收到礼物！
Доброго тебе Зимнего Покрова! Не забудь поздороваться с Дедушкой Зимой! Если в этом году ты <был примерным мальчиком/была примерной девочкой>, получишь в день праздника замечательные угощения. Не забудь сказать ему, что именно тебе хотелось бы получить в этом году!
朋友，祝你在冬幕节玩得开心！记得跟奥格瑞玛的冬天爷爷问好！如果你今年表现得好的话，就能在冬幕节那天收到很多礼物。记得告诉他你希望收到礼物！
Веселого Зимнего Покрова, дружок! Не забудь поздороваться с Дедушкой Зимой – он сейчас в Оргриммаре! Все, кто хорошо себя вел в этом году, получат замечательные подарки в день Зимнего Покрова! Предупреждать его нужно заранее, иначе подарка не дождешься.
为了对他在这所大学工作了30年表示敬意，他的同事和过去的学生汇编并出版了他的论文。
His colleagues and former students compiled and published his essays in honor of his thirty years’ service with the university.