〔形〕 ⑴戏装的; 行头的; 化装舞会服装的; 制作并存放戏装的. ～ магазин 戏装商店. ⑵(用作名)костюмерная, -ой〔阴〕(剧院的)戏装室, 服装室.

不相容 bù xiāngróng, 不能并存 bùnéng bìngcún, мед. 配合禁忌 pèihe jìnjì, 不相合性 bù xiānghéxìng

不能并存的 bùnéng bìngcún-de, 不相容的 bù xiāngróng-de

несовместимые понятия - 不能并存的概念

可以相容的 kěyì xiāngróng-de; 可以并存的 kěyǐ bìngcún-de; 可以并列的 kěyǐ bìngliè-de

-твую, -твуешь〔未〕с кем-чем 是邻居; 接壤, 邻近; 并存, 并列. ～твующие с Китаем государства 与中国接壤的国家.

〔中〕三政权并存; 三足鼎立的局面.

不能并存的概念

несовместимые понятия

两说并存

keep both theories

不能并存

be incompatible with ...; cannot exist side by side

几种说法并存。

Several versions of this story/explanation, etc., coexist.

并存的心房颤动

concurrent atrial fibrillation

城市就是一个多民族聚居和多种宗教并存的地方

Население города по своему составу многонационально и многоконфессионально

按劳分配为主体、多种分配方式并存的制度

система распределения, в которой доминирующую роль играет распределение по труду, в то же время допу

[直义] 两熊不同窝; 二马不同槽.
[释义] 竞争者们是不会在一起同时并存的(指势均力敌的冠军,领导权等等的争夺者).
[参考译文] 两雄不并立.
[例句] (Василиса:) Так нет же, старый грешник! Уж если мне судьба и доля вышла Царицей быть, я сяду и сама. Потом подумаю, не лучше ль будет Держать тебя подальше. Два медве

два медведя в одной берлоге не живут не уживутся

[直义] 赚和赔是并存的; 有赚就有赔.
[参考译文] 有利就有弊.

прибытки с убытками рядом живут

我和杀戮并存太久，已经习惯了那种苦行。和幸福的人一起，只会让我…

Я слишком много времени провёл, убивая других, и уже привык нести своё бремя в одиночестве. Вид счастливых людей лишь заставляет меня чувствовать...

该随从第一次受到伤害并存活后触发的一次性效果。

Срабатывает один раз, когда существо получает урон и выживает.

每当该随从攻击另一个随从并存活时，抽一张牌。

Когда это существо атакует другое и выживает, вы берете карту.

在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。

In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.

财富与幸福并非总是并存的。

Wealth and happiness do not always concur.

回答说道德是一条河流，人和神都在这样的河流中穿梭，偶然和必然并存。

Ответить, что мораль – это поток, направляемый желаниями мужчин и женщин, богов и богинь, природой и игрой случая.

就拿你当例子。你看尽了岛上的危险并存活下来。你学到宝贵的一课。

Вот взять, к примеру, тебя. Тебе удалось выжить, несмотря на все опасности, и получить ценный опыт.