奴隶的生活并牛马而不如

жизнь у раба ещё хуже, чем у рабочего скота

他纵然殷富，但生活并不欢乐。

With all his wealth, he is still unhappy.

生活并不是一成不变的。

Life is not unchanging.

[直义] 一个人生活并不苦, 即使苦也只是一个人.
[释义] 没有家庭负担的单身汉生活较简单, 家务事较少, 困难较容易克服.
[比较] Лёг - свернулся, встал - встряхнулся. (第二义)光棍没有家务事.
[例句] Появление парнишки с соломенными волосами доставило немало хлопот Арсению Курову. Как говорится, одна голова не бедна, а

одна голова не бедна а и бедна так одна

他们的生活并不美满

Им жизнь была не в радость

想要当一个出色的海盗可不简单呀，你这个旱鸭子是不会理解的。我们的生活并不仅仅只是掠夺和痛饮！唉，我的船在海岸附近被那些可恶的鱼龙给弄沉了。

Жизнь пирата нелегка, сухопутное ты создание. Это не только грабежи да пьянки! Увы, мой корабль затонул совсем рядом с берегом из-за этих мерзких жесткозубов.

要适应沙漠生活并不容易。我思念奥伯丁的小鸟和绿树，而在希利苏斯这片干燥的土地上，可供食用的食物少之又少。我在尝试着研究沙漠中的草药，但是草药的数量并不多。

Приспособиться к жизни в пустыне, мягко говоря, нелегко. Мне не хватает не только птиц и деревьев Аубердина, но и нормальной еды! Я делаю все, что моих силах, но выбор продуктов у нас невелик. Я изучаю местные травы, но их так мало...

一开始，安柏在骑士团的生活并不顺利。

Жизнь в Ордо Фавониус не была лёгкой для Эмбер.

赞迪卡的原生物种为了躲避贪餍的捕食者，已经适应了在石块下生活并在灌丛中穿梭；但奥札奇还未适应。

Уроженцы Зендикара научились прятаться под камнями и пробираться через подлесок, чтобы не попадаться самым прожорливым из хищников. Эльдрази же еще не успели приспособиться.

作为跨国科技公司的家族继承人，”末日铁拳“对上流社会的生活并不陌生

Семья Кулака Смерти владела успешной компанией по производству кибернетических протезов. К роскошной жизни ему было не привыкать.

据说苦闷之牙废墟中的巨像是现存有关于雪精灵外貌的唯一物证了。那是他们在受到多年的地底奴役生活并扭曲成现在的伐莫前的样子。

Огромная статуя в Иркнтанде - единственное изображение снежного эльфа таким, какими они были до того, как столетия подземного рабства превратили их в отвратительных фалмеров.

嗯，看看我们，结婚啦。天霜的生活并不都是艰难困苦，不是吗？

Ну и дела, мы женимся. Не так уж и плоха жизнь в Скайриме, да?

我并不是说它会“害死你”那么简单。预知者的意外就是另一种活生生的被魔法摧毁例子。

Так вот, вовсе не обязательно, что она тебя просто убьет. Пример Авгура наглядно показывает, как еще можно уничтожить живое существо.

我知道在港口讨生活并不轻松。有时候命运会把你带进你不曾选择的艰难困境中。

Я знаю, что в доках жить нелегко. Иногда жизнь ставит тебя в сложную ситуацию, и ничего тут не поделаешь.

嗯，看看我们，结婚了呢。天际的生活并不都是艰难困苦，不是吗？

Ну и дела, мы женимся. Не так уж и плоха жизнь в Скайриме, да?

保卫世界的责任实实在在地落在了大地守护者的肩上，这份责任并不是凡人可以承担的。当萨尔拥有了它的力量，活生生的岩石便吞噬了他，永远地改变了他的样貌。

Весь мир тяжким бременем лежит на плечах Аспекта земли, и простому смертному такого не выдержать. Приняв свою новую силу, Тралл слился воедино с живым камнем и изменился навсегда.