一手抓生产﹐一手抓生活

одновременно и повышать производство, и улучшать быт

一个成年人没有单位，在社会生活中就缺乏根基。

Человек, достигший 18 лет, незакрепленный за предприятием, не имеет оснований для участия в общественных отношениях.

经营生活

зарабатывать на жизнь

过生活

жить, проводить жизнь

生活程度, 生活水平

жизненный уровень

生活需要

житейские нужды; жизненно необходимый

生活服务站

пункт бытового обслуживания

新生活[运动]

новая жизнь (реакционная философия Гоминьдана и гоминьдановская пуританская этика)

生活资源

источники (средства) существования

他在生活中也是个开朗活泼的人吧.

в жизни он ещё и приветливый, активный человек.

奴隶的生活并牛马而不如

жизнь у раба ещё хуже, чем у рабочего скота

组织生活

участие в жизни парторганизации; партийная деятельность

晚年生活

последние годы жизни

一家人指着他生活

вся семья существует только на нём

把农民引向了幸福的集体生活

повести крестьянство к счастливой коллективной жизни

生活下去

жить дальше

世俗生活

мирская жизнь

牛马生活

a) жизнь рабочей скотины; б) скотское (кабальное, подневольное) существование

反对派平台—为了生活

оппозиционная платформа — За жизнь

人类靠劳动生活

человечество живёт трудом

度别离生活

жить в разлуке

今昔的生活对比, 何啻天坏之别

нынешняя жизнь в сравнении с жизнью прошлой отличается больше, чем небо от земли!

谁家生活好赖, 他都知道的一清二楚

кто как живёт — это ему известно досконально

谁家生活好癞, 他都知道的一清二楚

кто как живёт — это ему известно досконально

没有什么可以用来继续生活的

не на что больше жить

今天我们的生活， 是许多烈士用鲜血给我们挣来

теперешняя жизнь завоёвана кровью многих героев

[直义] 使前后一致; 使首尾相符.
[释义] 1)有始有终; 自圆其说.
[例句] Первый раз пишу большую книгу и ещё не умею свести концы с концами. 我是第一次写大部头的书, 还不善于使书中的情节首尾相符.
[释义] 2)勉强度日, 靠收入勉强维持生活.

свести концы с концами

庸俗生活

обывательщина

回忆儿时生活的一幕来

воскресить в памяти картину детства

局限在生活问题上

ограничиваться вопросами быта

这一方的农民生活都好起来了

в этом отношении жизнь (эта сторона жизни) крестьян везде улучшилась

法国工人的生活

жизнь французских рабочих

法国的工人生活

рабочая жизнь [во] Франции

物质生活

материальное существование, материальная жизнь

向往独立生活

мечтать о самостоятельной жизни

深入生活

углубляться в самую гущу жизни (о писателе)

淡生活

скучная (монотонная) жизнь

对生活上的小事他看得很淡

к мелочам жизни (быта) он относится весьма равнодушно

假寄生生活

ложный паразитизм

生活不能自理的动物

нежизнеспособное животное

最重要的是能从平凡单纯的生活中发现美

самое важное – это уметь замечать прекрасное в обыкновенной простой жизни

他在一座无人的岛上过了长达28年的原始人生活。

На маленьком необитаемом острове он прожил жизнью первобытного человека 28 лет.

严峻的生活造就具有坚强性格的人

суровая жизнь формирует сильные характеры

现在的生活比先强多了

нынешняя жизнь гораздо лучше прошлой (букв.: в сравнении с прошлым)

流浪的生活

подзаборное житье

重新开始一种生活

начать новую жизнь

吃利生活者

ростовщик

不劳而获的生活

тунеядство, жизнь за чужой счёт

生活一年强似一年

жизнь с каждым годом становится лучше

垮掉的一代的生活作风

битнический стиль

微信大面积瘫痪，导致很多人生活凌乱。

[В результате неполадки] работа WeChat была парализована, что привело к хаосу в жизни многих людей.

我不在生活, 我熬日子

Я не живу, а влачу жалкое существование

每一个人的个人形象，都客观地反映了他个人的精神风貌与生活态度

имидж каждого человека объективно отражает его духовный облик, мироощущение и отношение к жизни

公民基生活权利(义务)

основные права (обязанности) граждан

公民生活资料所有权

право собственности граждан на средства существования

现实生活中，有一种人，觉得自己比别人都好，看谁都不顺眼，看谁都想发发脾气，耍耍威风。

В жизни есть такой тип людей, которые считают себя лучше других, все им противны, все их раздражают, строят из себя что-то.

生活贫寒

жить в бедности

无声无臭地过生活

жить в безвестности

无忧无虑的生活

беззаботное существование

安然无事的生活; 平静的生活

безмятежная жизнь

巴库生活用空调机厂

Бакинский завод бытовых кондиционеров

工作生活

трудовые будни

成为生活习惯

войти в быт

日常生活条件

бытовые условия

生活中的情景

бытовая сценка

生活是多方面的

Жизнь многогранна

自由自在的生活

вольготная жизнь; как у христа за пазухой жить

在小说中描写旧社会的生活

воспроизводить в романе жизнь старого общества

半饥半饱; 过着半饥半饱的生活

жить впроголодь

干预别人的生活

вторгаться в чужую жизнь

提高人民生活的质量

повышать уровень жизни населения

过富足生活

жить в достатке

生活上的烦琐; 家庭的小口角

домашние дрязги

现实的生活

живая жизнь

植物界的生活

жизнь растительного мира

靠自己[的]劳动生活

жить своим трудом

我们在乡村里生活会很好

житьё нам будет в деревне!

你在他们那里过不了愉快生活

не житьё тебе у них!

我们生活得很好

нам живётся хорошо

他陷入了生活的旋涡

жизнь его завертела

富足生活; 富裕的生活

зажиточная жизнь

开始过新生活

зажить новой жизнью

过隐居的生活

вести замкнутую жизнь

新生活初期

заря новой жизни

新生活的开端

зачатки новой жизни

熟悉生活

знать жизнь

过放逐生活

жить в изгнании

糟蹋的生活

изломанная жизнь

使...的生活失掉常态

изломать кому-либо жизнь

改变自己的生活

изменять свою жизнь

边疆生活的描写

изображение жизни края

过上刀口舔血的生活

вести опасный образ жизни, полный насилия

生活在沸腾

жизнь кипит

农奴曾经在农奴制度下挣扎到公社成员的地位，小资产者曾经在封建专制制度的束缚下挣扎到资产者的地位。现代的工人却相反，他们并不是随着工业的进步而上升，而是越来越降到本阶级的生存条件以下。工人变成赤贫者，贫困比人口和财富增长得还要快。由此可以明显地看出，资产阶级再不能做社会的统治阶级了，再不能把自己阶级的生存条件当作支配一切的规律强加于社会了。资产阶级不能统治下去了，因为它甚至不能保证自己的奴隶维持奴隶的生活，因为它不得不让自己的奴隶落到不能养活它反而要它来养活的地步。社会再不能在它统治下生存下去了，就是说，它

Крепостной в крепостном состоянии выбился до положения члена коммуны так же, как мелкий буржуа под ярмом феодального абсолютизма выбился до положения буржуа. Наоборот, современный рабочий с прогрессом промышленности не поднимается, а все более опускается ниже условий существования своего собственного класса. Рабочий становится паупером, и пауперизм растет еще быстрее, чем население и богатство. Это ясно показывает, что буржуазия неспособна оставаться долее господствующим классом общества и навязывать всему обществу условия существования своего класса в качестве регулирующего закона. Она неспособна господствовать, потому что неспособна обеспечить своему рабу даже рабского уровня существования, потому что вынуждена дать ему опуститься до такого положения, когда она сама должна его кормить, вместо того чтобы кормиться за его счет. Общество не может более жить под ее властью, т. е. ее жизнь несовместима более с обществом.

养活全家; 维持全家生活

кормить всю семью

靠自己的劳动生活(过活); 以自力为生

кормиться своим трудом

无定居的生活方式; 游牧生活方式; 时常迁移的生活

кочевой образ жизни

骤然改变自己的生活

ломать свою жизнь

生活的品质

качество жизни

日常生活的琐事

житейские мелочи

起码的生活费

прожиточный минимум

单调无味的生活

монотонная жизнь

靠这些钱过生活是很不简单的问题

на эти деньги мудрено прожить

靠[自己的]工资过生活

жить на (свой) заработок

研究动物的生活

наблюдать жизнь животных

生活摧残了他的力气

жизнь надломила его

生活上的苦难

жизненные невзгоды

过奴隶生活

жить в неволе

不熟习生活

незнание жизни

他是个生活无保障的人

он человек необеспеченный

[生活]无条理的学生

неорганизованный ученик

清高的生活

непорочная жизнь

不适应生活的人; 不适合于生活的人

неприспособленный к жизни человек

不安静的生活

неспокойная жизнь

不会安排生活的人

неустроенный человек

他们生活得还可以

они живут ничего себе

极穷苦的生活

нищенская жизнь

富裕的生活

обеспеченная жизнь

使自己家属的生活有保障

обеспечивать свою семью

日常[生活]用语

обиходное выражение

独的生活

жить обособленной жизнью

社会生活中不容许的行为

недопустимое для жизни в обществе поведение

度孤独 的生活

жить одиноко

分居; 独自生活

жить отдельно

对生活的看法

отношение к жизни

在艺术中反映生活

отображать жизнь в искусстве

生活的正确描述

верное отображение жизни

与实际生活隔离的; 脱离实际的

оторванный от жизни

使...生活不愉快

отравлять кому-либо существование

把生活反映在艺术中

отразить жизнь в искусстве

落后于生活

отставать от жизни

寄生的生活方式

паразитический образ жизни

过玩乐生活

жить в своё удовольствие

认识生活

познать жизнь

在小说里反映出来真正的生活

в романе отражена настоящая жизнь

安宁的生活

спокойная жизнь

很活跃的生活

полнокровная жизнь

物质生活状况

материальное положение

我生活中幸福的一段时期

счастливая полоса в моей жизни

生活中仍有很多美好。

В жизни по-прежнему много прекрасного.

过着吃不饱饭的生活

влачить полуголодное существование

在临近独立生活的时候

на пороге самостоятельной жизни

过(度)游手好闲的生活

жить в праздности

游手好闲的生活

праздная жизнь

新生活的纪念

ожившие воспоминания

农村生活的乐趣

прелести деревенской жизни

[在生活中]一切顺利而幸福

преуспевать в жизни

习惯的生活方式

привычный образ жизни

使孩子们参加社会生活

приобщить детей к общественной жизни

对生活的适应性

приспособленность к жизни

生活的平庸

проза жизни

社会生活的搏动

пульс общественной жизни

生活上使人快乐的事情

радости жизни

生活使旧朋友分散在全国各地

жизнь разбросала бывших друзей по стране

单独生活; 分开居住

раздельная жизнь

逍遙自在的生活

раздольная жизнь

过异地别居的生活

жить в разлуке

生活多样性

многообразие жизни

使生活多样化

вносить разнообразие в жизнь

对生活[的]失望

разочарование в жизни

像天堂那样幸福的生活

райская жизнь

他很早就开始了独立生活

он рано стал жить самостоятельно

在生活的初期

на рассвете жизни

浪费的生活方式

расточительный образ жизни

在现实生活中

в реальной жизни

有规律的生活

регулярная жизнь

人类的生活离不开水

человеческая жизнь неразрывно связана с водой

奢侈的生活方式

роскошный образ жизни

生活返回原来 的轨道上

жизнь вошла в своё русло

目前我们生活得很好

сейчас мы живём хорошо

农村生活方式

сельский образ жизни

不活动的生活方式

сидячий образ жизни

孤苦生活

сиротливая жизнь

充满情趣的生活

насыщенная жизнь; увлекательная жизнь

她的生活今后会怎么样昵?

Как сложится её жизнь?

生活的目的

смысл жизни

困苦生活

тяжелая жизнь

和睦地 生活

жить в согласии

生 活得和睦; 和睦地生活

жить согласно

家庭生活费

расходы на содержание семьи

维持自己的生活

содержать себя

死沉沉的生活

сонная жизнь

与实际接触; 与生活紧密相关

тесное соприкосновение с жизнью

斯巴达式的生活方式

спартанский образ жизни

生活有保障的老年

обеспеченная старость

生活费[用]

стоимость жизни

饱受苦难的生活

страдальческая жизнь

严肃的生活方式

строгий образ жизни

新生活的建设者

строители новой жизни

生活资料; 生活费用

средства к существованию

靠自己的 劳动生活; 自食其力

существовать своим трудом

靠工资生活

существовать на жалованье

幸福的生活

счастливая жизнь

生活过得正常

жизнь течёт нормально

安静地生活

жить тихо

住在僻静的地方; 过安静的生活

жить в тиши

生活的道路

жизненный путь

灰溜溜的生活

тусклая жизнь

监狱生活

тюремная жизнь

困难的生活

тяжёлая жизнь

使我们的生活丰富多彩

украсить нашу жизнь

他的生活是顺利的

жизнь улыбалась ему

有节制的生活方式

умеренный образ жизни

艰苦生活造成坚强的性格

суровая жизнь формирует сильные характеры

国家的经济生活

хозяйственная жизнь страны

单身汉的生活

холостяцкая жизнь

当生活有100个理由让你哭的时候,拿出1000个理由来让自己笑。

Когда жизнь дает тебе сотни причин плакать, покажи ей что у тебя есть тысячи причин, чтобы улыбаться.

生活教训

школа жизни

经历严峻的生活道路

пройти суровую школу жизни

纷扰的生活; 奔忙的生活

шумная жизнь

节俭的生活方式

экономный образ жизни

电力生活用具

бытовые электроприборы

进入生活 的新阶段

вступить в новый этап жизни

社会生活的新现象

новые явления общественной жизни

生活乐趣

радости жизни

生活一年好似一年

жизнь становится год от года лучше

生活俭朴

жить скромно

无规律的生活

нерегулярная жизнь, нерегулярный образ жизни, жизнь без регулярного режима

生活困苦

жизнь в нужде; влачить жалкое существование

生活安定

жизнь спокойная

生活定格

жизненные стандарты

惨苦生活

тяжёлая жизнь

再过几年，农民的生活一定会好一些。

Пройдёт еще несколько лет и жизнь крестьян непременно улучшится.

游牧生活

кочевой образ жизни

工作人员休息生活用房

Бытовое здание (душевые)　

脱离生活

оторваться от жизни

我的私生活与你毫不相干。

Моя личная жизнь совершенно вас не касается.

你生活这么没规律，身体好那才怪呢

при таком нерегулярном образе жизни, было бы удивительно, если бы ты был здоровым

过简朴的生活

вести простую обыденную жизнь

不安宁的生活

неспокойная жизнь

过豪华奢侈的生活

жить на полную катушку

尽情享受生活

жить на полную катушку

我姐姐太害怕婚姻生活，所以她不想出嫁

Моя старшая сестра боится супружеской жизни, поэтому она не хочет выходить замуж.

每个人都是自己生活的导演

Каждый человек режиссёр собственной жизни

物质生活需要

материальные потребности

精神生活需要

духовные потребности

单身母亲们留下来抚养孩子，结果她们发现自己的生活难以为继。

Матерям-одиночкам, оставшимся с ребенком на иждивении, живётся трудно.

充实的、融入社会的生活

полная и содержательная жизнь

日常生活活动/工具性日常生活活动

ежедневная деятельность/ежедневная инструментальная деятельность

成人识字和生活技能调查

обследование уровня грамотности и жизненных навыков взрослых

60天后每日生活津贴

выплата суточных после 60 дней работы

让子孙后代生活更美好阿姆斯特丹宣言

Амстердамская декларация "За лучшую жизнь для будущих поколений"

生活的艺术基金会

Фонд "Искусство жить"

解放前劳动人民生活没有保障

до освобождения жизнь трудящихся была необеспеченной

辅助生活设施；辅助生活中心

дом престарелых

物质生活质量强化指数

расширенный индекс реального качества жизни

基本的生活便利

базовые услуги, необходимые для жизни

群落生境; 生活小区

биотоп

生活在一个有艾滋病的世界上的儿童

Дети, живущие в мире, пораженном СПИДом

薪差、生活费调整数和扶养津贴专家委员会

Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев

护理人员就业和工作生活条件公约

Конвенция о занятости и условиях труда и жизни сестринского персонала

海员工作和生活条件监察公约

Конвенция об инспекции условий труда и быта моряков

外国人参与地方公共生活公约

Конвенция об участии иностранцев в общественной жизни на местном уровне

生活费津贴；生活费调整数

надбавка/корректив на стоимость жизни

不快乐的人对生活采取消极的态度

Несчастные люди относятся к жизни пассивно

为各国社会共享和平生活做好准备的宣言

Декларация о воспитании народов в духе мира

令人焦躁不安的生活

нервная жизнь

亚洲及太平洋新千年应用空间技术提高生活质量德里宣言

Делийская декларация о применении космической техники в Азиатско-Тихоокеанском регионе в целях повышения качества жизни в новом тысячелетии

不沾染毒品的生活方式

образ жизни, свободный от употребления наркотиков

迪拜改善生活环境最佳范例奖

Дубайская премия за наилучшие виды практики по улучшению условий жизни

迪拜改善生活环境最佳范例国际会议

Дубайская международная конференция по наилучшей практике улучшения условий жизни

欧洲经委会21世纪人类住区可持续生活素质战略

Стратегия ЕЭК по обеспечению на устойчивой основе качества жизни в населенных пунктах в XXI веке

欧盟收入和生活条件统计

Статистика Евросоюза по доходам и условиям жизни

欧洲世界生活费用比较中心

Европейский центр по сопоставлениям стоимости жизни во всем мире

欧洲改善生活和工作条件基金会

Европейский фонд улучшения условий жизни и труда

消除社会障碍帮助残疾人参与社区生活专家组会议

Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь

妇女在公共生活中的作用专家组

Группа экспертов по вопросу о роли женщин в общественной жизни

残废人通过体育活动和户外自然生活得到康复问题专家组会议

Совещание экспертов по вопросам реабилитации лиц, имеющих инвалидность, посредством физической активности и жизни на природе

国际生活实验国家代表联合会

Федерация национальных представительств Эксперимента по мирному сосуществованию народов

尊严生活的自由

Свобода жить в достойных человека условиях

国际外地工作人员住房和基本生活福利基金

Фонд финансирования жилья и основных коммунальных услуг

工作人员住房和基本生活福利基金

Фонд субсидирования расходов на жилье и основные коммунальные услуги для персонала

妇女与环境全球大会－生活伙伴

Глобальная ассамблея по вопросам женщин и окружающей среды "Партнеры в жизни"

发展中国家生活水平、平等和社会消费分布专家组

Группа экспертов по вопросам уровней жизни, равенства и распределения социального потребления в развивающихся странах

以色列的占领对阿拉伯被占领土境内巴勒斯坦人民生活条件的社会和经济影响专家组

Группа экспертов по социадбно-экономическим последствиям израильской оккупации на условия жизни палестинского народа на оккупированных арабских территориях

保健和家庭生活教育方案

Программа просвещения по вопросам здравоохранения и семейной жизни

告别流浪生活

проститься с бродячей жизнью

融入社会生活国际组织

Inclusion International

生活在种族隔离制度下的妇女和儿童问题国际会议

Международная конференция по проблемам женщин и детей в условиях апартеида

国际促进家庭生活联合会

Международная федерация по вопросам укрепления семьи

调整工作和生活结构国际专题讨论会

международный симпозиум по теме "Перестройка в работе и в жизни"

青年融入生活国际专题讨论会

международный симпозиум по вопросам вовлечения молодежи в жизнь общества

妇女参与公共生活问题区域间协商

Межрегиональное консультативное совещание по вопросу об участии женщин в общественной жизни