数行并下

схватывать одновременно несколько строк текста (о человеке, способном к учёбе)

风寒并行

и ветер и холод разбушевались вместе

并行侧卫

воен. боковое охранение

并行而不苑

идти параллельно, но не сходиться

并行本位制

система параллельных денежных стандартов

并行[而]不[相]悖

идти (действовать) вместе и согласно (не мешая друг другу)

俄罗斯并行ET0L系统

ET0LRP system (Russian parallel ET0L system)

国定协定并行税则

смешанный таможенный тариф (установленный частично законодательством страны и частично по соглашению с иностранным государством)

并行处理的检测

parallelism detection

信息的并行传输

parallel transmission of information

多重处理的并行性

parallelism of multiprocessing

并行工作的方便性

facility for cooperative effort

并行馈电双环形天线

inline antenna

并行反馈模数转换器

parallel feedback AD converter

并行反馈运算放大器

parallel feedback operational amplifier

老幼并行肩臂不得倂

если старый и малый идут рядом, они нe могут идти плечом к плечу (держась на одном уровне)

标定的序列并行网络

labelled series-parallel network

并行处理机的操作系统

parallel processor operating system

并行处理系统评价电路板

parallel processing system evaluation board

万物并育而不相害，道并行而不相悖。

Все вещи развиваются вместе и не препятствуют друг другу; все принципы осуществляются вместе и не вступают в противоречие друг с другом.

并行时序计算机体系结构

parallel sequential computer architecture

对南非实行并加强武器禁运国际讨论会

Международный семинар по применению и укреплению эмбарго на поставки оружия в Южную Африку