仙灵皇后欧娜在艾蓝卓幽谷深处绽放着，以诸般秘密滋养，用窃来眠梦茁壮。

Глубоко в долине Глен-Элендра процветает Уна, королева фей, подпитываемая тайнами и опыляемая украденными снами.

有人认为艾蓝卓幽谷只是迷思，其传说仅为仙灵的恶戏。 其他人则认为这是仙儿守护最严的秘密。

Одни говорят, что долина Глен-Элендра существует лишь в преданиях, а слухи о ее реальности не что иное, как шалости фей. Другие же считают, что это самая строго хранимая тайна маленького народца.

我把这东西称为“幽灵眼镜”。很棒的名字，不是吗？戴上这副护目镜，你就能看见影月谷中的鬼魂。

Я называю этот прибор "спектроскопом" – классное слово, правда? Когда ты надеваешь эти очки, ты можешь видеть духов Долины Призрачной Луны.

一切都发生在东北方的落雷谷。那里遍布着冰冻的化石，它们既是那个黑暗之日的纪念，也是萦绕在那里的幽灵。

Дело было в Громовержье, к северо-востоку отсюда. Замерзшие окаменелости до сих пор служат напоминанием о том черном дне – как и духи погибших, обитающие в этом месте.

到十字路口北边的石爪山脉去，然后向西进入焦炭谷，再往南进入凄凉之地，在那儿有一条路通往南边的幽灵岗哨。

Вам нужно будет отправиться в Когтистые горы – это к северу от Перекрестка, а потом свернуть на запад, в Обугленную долину. Пустоши находятся южнее долины. Следуйте по дороге на юг, и скоро увидите Заставу Скитающихся Духов.

当然，并非所有人都这么胆小。主药剂师希尔达迦一直在探索徘徊在影月谷中的幽灵的秘密。她的研究工作举步维艰，我想她一定需要帮助。

Однако смельчаки все же находятся. Главный аптекарь Хильдегард исследует призраки прошлого Долины Призрачной Луны – это очень опасное дело; уверен, она будет рада любой предложенной помощи.

当然，并非所有人都这么胆小。仲裁者索鲁斯一直在探索那些徘徊在影月谷中的幽灵的秘密。不过，他的研究工作举步维艰，我想他一定需要帮助。

Однако смельчаки все же находятся, например, Зорус Ревнитель – он исследует призраки прошлого этой долины. Занятие это очень опасное, так что, думаю, он будет рад любой помощи.

给，拿着这箱幽灵磁铁。如果你把它放在山谷中的两具大骷髅之间，那么鬼魂就会实体化，并聚集到它旁边。干掉那些鬼魂并收集他们的幽灵电浆——那就是我们要卖给玛格拉姆部族的东西。

Вот, возьми эти призрачные магниты. Если поставишь такой магнит между двумя скелетами, которых мы зовем Мертвыми Гигантами, то призраки потянутся к нему. Отойди подальше, уничтожь призраков и собери их эктоплазму: позже мы продадим ее Маграмам.