无实体的, 非物质的, -тен, -тна〔形〕〈旧〉无肉体的, 无形体的. ～ дух 无形体的幽灵; ‖ бесплотность〔阴〕.

幻象 huànxiàng; (привидение) 幽灵 yōulíng

鬼魂 guǐhún; 幽灵 yōulíng

幻影 huànyǐng; 幻象 huànxiàng; (привидение) 幽灵 yōulíng, 鬼魂 guǐhún

7) (призрак) 幽灵 yōulíng, 亡魂 wánghún

“幽灵”公司

фиктивная компания

"幽灵"被拘留者

незарегистрированный задержанный

幽灵岛

spooky island

封建主义幽灵

spectre of feudalism

一个幽灵在欧洲游荡

призрак бродит по Европе

幽灵从墙壁里面蹿出来

привидение выплывает из стены

欧洲一体化将战争幽灵驱逐出欧洲大陆，带来了欧洲历史上一段最长的和平繁荣期。

Интеграция Европы изгнала призрак войны из европейского континента и принесла с собой самый долгий в его истории период мира и процветания.

磨魂者幽灵

Призрак Духоземья (внешний вид)

幽灵狼

Верховой волк (призрак) СТАРЫЙ

迅捷幽灵狼

Резвый верховой волк (призрак) СТАРЫЙ

大地之环幽灵狼图腾

Проводник Служителей Земли, волчий облик

女巫岭的幽灵

Что таится на Ведьмином холме?

库塔洛斯·拉文凯斯的幽灵硬币

Призрачная монета Курталоса Гребня Ворона

菲兹兰克侏儒的幽灵

Гномский призрак со станции Выкрутеня

恐怖图腾幽灵狼

Древний дух волка племени Зловещего Тотема

上古艾瑞达幽灵法师

Древний эредарский дух - заклинатель

影月幽灵狼

Дух волка из клана Призрачной Луны

黑鸦幽灵军官

Призрачный офицер из крепости Черной Ладьи

永不疲倦的霜脉幽灵

Неупокоенный дворф из клана Зиморожденных

上古艾瑞达幽灵战士

Древний эредарский дух - рукопашник

幽灵般的霜狼军旗

Призрачное знамя клана Северного волка

制造超维度幽灵显形器

Создание спектрального сканера иных измерений

召唤幽灵酒仙

Призвать призрачного танцующего с ветром

- 幽灵虎坐骑

Реклама верхней палубы - призрачный верховой тигр

<麦迪文默默地注视着你，仿佛注视着某个幽灵或是鬼魅。>

∗Медив смотрит на вас так, будто увидел привидение.∗

你也注意到那些徘徊在卡拉赞外的幽灵与鬼魂了吧。它们出现在此地的原因目前完全不明，这令我非常困扰！

Как вы могли заметить, снаружи стен Каражана блуждают призраки. Почему и как они там возникли, неизвестно, и это очень меня беспокоит!

去帮我从它们身上收集一些幽灵精华来，或许我可以研究出它们的来意。<name>，卡拉赞中隐藏着许多秘密，而我，决心揭开这些秘密之后的真相。

Доставьте мне одну из призрачных сущностей, чтобы я мог изучить ее. В Каражане много секретов, <имя>, и я полон решимости раскрыть их все.

去和凄凉之地幽灵岗哨的费古尔·双刃谈谈，他也是被派去收集有关半人马的情报的，他会知道该如何对付凄凉之地的科卡尔部族的。

Поговори с Фелгуром Бью-Двоих: ты его найдешь на Заставе Скитающихся Духов в Пустошах. Его отправили туда для сбора информации о кентаврах. Думаю, он лучше всех знает, как справиться с кланом Колкар.

给，拿着这箱幽灵磁铁。如果你把它放在山谷中的两具大骷髅之间，那么鬼魂就会实体化，并聚集到它旁边。干掉那些鬼魂并收集他们的幽灵电浆——那就是我们要卖给玛格拉姆部族的东西。

Вот, возьми эти призрачные магниты. Если поставишь такой магнит между двумя скелетами, которых мы зовем Мертвыми Гигантами, то призраки потянутся к нему. Отойди подальше, уничтожь призраков и собери их эктоплазму: позже мы продадим ее Маграмам.

最后的一口天灾之锅在一个被称作盖罗恩农场的地方，由亡灵天灾中较为强大的爪牙守卫着——那里的鬼魂和幽灵尤其危险。你可不能掉以轻心，<name>。

Последний оставшийся котел находится на ферме, которая теперь зовется пустошью Гаррона. Его охраняют сильные прислужники Плети, по большей части призраки и духи. С ними шутки плохи, <имя>.

我的兄弟纳塔卡驻扎在凄凉之地的幽灵岗哨。我想问你……你能帮我把这份报告交给他吗？距离我上次写报告给他已经过去一年了，最近半人马有些不寻常的举动，我想我应该把这些告诉他。

Мой брат, Натака, находится на Заставе Скитающихся Духов в Пустошах. Я хотел бы попросить вас... не доставите ли ему этот отчет? С тех пор, как я писал ему последний раз, прошел целый год, и вот сейчас кентавры опять что-то затевают. Мой брат должен узнать обо всем.

到十字路口北边的石爪山脉去，然后向西进入焦炭谷，再往南进入凄凉之地，在那儿有一条路通往南边的幽灵岗哨。

Вам нужно будет отправиться в Когтистые горы – это к северу от Перекрестка, а потом свернуть на запад, в Обугленную долину. Пустоши находятся южнее долины. Следуйте по дороге на юг, и скоро увидите Заставу Скитающихся Духов.

现在他们成了永远也不得安息的幽灵，在斯坦索姆的街道上到处游荡。

Теперь они скитаются по улицам Стратхольма в обличье бесплотных призраков.

我有一个名叫埃根的同伴，他多年来对鬼魂和幽灵进行了大量的研究，你可以去找他帮忙。埃根正在斯坦索姆附近的东瘟疫之地对他的新发明进行测试。

У меня есть помощник по имени Эган, он спец по призракам и духам. Найди его. Он, вероятно, сейчас в Восточных Чумных землях близ Стратхольма, проверяет свои изобретения.

使用幽灵狼吧，即使是最优秀的战狼在追踪技巧上也无法与它们匹敌，<name>。元素之灵的感官与了解世界的方式和我们完全不同。它们并不是使用嗅觉，而是使用心灵来进行追踪。

Их возможности превосходят нюх наших самых лучших волков, <имя>. У духов есть свой способ отыскать кого-то. Ты призовешь существо, которое чует не запах, но сущность.

你能去夜色镇给我拿点幽灵的发丝回来吗？你可以向伊瓦夫人要这东西，她的家就在夜色镇的广场旁。

Не <мог/могла> бы ты отправиться в Темнолесье и привезти мне нить из призрачных волос? Ее можно приобрести у мадам Евы, которая живет на центральной площади города.

这个幽灵告诉了我一个让我心惊肉跳的故事。我希望你也听听这个故事，帮我完成一件事。你愿意接受这个任务吗？你愿意去你们的基地东北边的龙痕岛找到艾德华吗？

Призрак поведал мне историю, от которой кровь застыла у меня в жилах. Тебе непременно нужно услышать эту историю – и выполнить одно задание. Прошу тебя, разыщи Эдварда на острове Драконьей Скорби; ты сможешь найти его к северо-востоку от Кровавой заставы.

拿着这把鬼梳，让盲眼玛丽用它梳头。然后再把梳子拿回来，我可以从上面收集到需要的幽灵的头发。

Возьми этот призрачный гребень и попроси Слепую Мэри расчесать волосы. Потом принеси гребень обратно, и я сниму с него призрачные волосы, необходимые для нити.

我在幽灵岗哨这儿好久都没有闻到过鱼肉的香味了。葬影村的巨魔最擅长捕鱼……但是，我要在此负责半人马的事情，因此没有时间去拜访巨魔。嗯……

Давненько на Заставе Скитающихся Духов не наслаждались запахом жареной рыбки... Тролли, живущие в Деревне Ночных Охотников – отличные рыбаки, вот только из-за разбушевавшихся в наших краях кентавров мне никак не выкроить времени, чтобы добраться до них.

啊，你需要我最新的研究产品……超维度幽灵显形器！不过遗憾的是，我已经消耗光了所有的人力和资金，没法继续研究了。

А, тебе нужен мой последний проект... спектральный сканер иных измерений! К сожалению, мне не хватает средств и сотрудников.

当然，并非所有人都这么胆小。主药剂师希尔达迦一直在探索徘徊在影月谷中的幽灵的秘密。她的研究工作举步维艰，我想她一定需要帮助。

Однако смельчаки все же находятся. Главный аптекарь Хильдегард исследует призраки прошлого Долины Призрачной Луны – это очень опасное дело; уверен, она будет рада любой предложенной помощи.

我曾听这儿的斥候说，在遥远的东南方，跨越灵翼平原，穿过灵翼小径就能到达暗影祭坛，有位远古的兽人灵魂居住在那儿。戴上幽灵眼镜搜寻这位兽人。他应该知道更多关于塔隆·血魔的事。

Я слышал, разведчики говорили о древнем духе какого-то орка, который обитает у Алтаря Теней, далеко к востоку отсюда, если двигаться через Поля и перевал Крыльев Пустоты. Возьми спектроскоп и разыщи дух этого орка. Скорее всего, у него будет больше сведений о Тероне, чем мы имеем сейчас.

斯尔加·钢腭那该死的幽灵还在这里游荡，惊扰着我的祖先。我们必须干掉他！

Проклятый дух Стальной Челюсти блуждает теперь там и беспокоит останки моих предков. Мы должны положить этому конец!

物资库的指挥官霍加斯在东边的那座塔中徘徊。你一定要把干掉乌尔特拉克的消息告诉他，也许这样他就会对你友好些，当然，也许……他可能会干脆吞噬你的灵魂。我们是永远无法了解一个幽灵的感情的。

Командир Оружейной Хогард находится в восточной башне. Пойди, расскажи ему о победе над Уртраком. Может, он будет к тебе благосклонен. Хотя не исключаю, что попытается пожрать твою душу. С такими духами, как этот, трудно угадать наверняка.

但是，盘踞在废墟中的幽灵很可能会攻击我，因此我需要你和你的朋友陪我一起进去，保护我的安全。

Однако призраки, обитающие в этих руинах, наверняка нападут на меня, поэтому я прошу тебя и твоих друзей обеспечить мне защиту.

一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲游荡。为了对这个幽灵进行神圣的围剿，旧欧洲的一切势力，教皇和沙皇、梅特涅和基佐、法国的激进派和德国的警察，都联合起来了。

Призрак бродит по Европе – призрак коммунизма. Все силы старой Европы объединились для священной травли этого призрака: папа и царь, Меттерних и Гизо, французские радикалы и немецкие полицейские.

现在车队就停在墓地的废墟里，被惊扰的牦牛人幽灵从坟墓里跑了出来，现在已经包围了车队。

В результате караван теперь разгромлен и разметан духами таунка, которые встали из могил, через которые он поперся.

你可以在北边的恩卡特废墟搞到水晶！当心那些德莱尼幽灵。

Так что отправляйся на север, к руинам Энкаата, и добудь для меня кристаллы. На призраки дренеев не обращай внимания.

我是个幸运的幽灵。我既没有沦为利维休斯的仆从，也没有成为大主教玛拉达尔那罪恶的通灵术实验中的牺牲品。尽管你杀死了利维休斯，玛拉达尔却还活着，继续折磨着地穴中痛苦的灵魂。

Я могу назвать себя счастливым духом, – я никогда не попадался ни Левиксусу, ни экзарху Маладаару, и на мне не ставили эти ужасные некромантические эксперименты. Левиксиуса тебе удалось уничтожить, но Маладаар жив и продолжает терзать пленных духов.

村中的大多数幽灵生前都是肯瑞托的法师。他们丧失了往昔的记忆，带着沉重的怨念游荡在废墟中。

Большинство духов в деревне – не более, чем бледные останки магов Кирин-Тора. Они ничего не знают о своих былых "я" и просто блуждают среди руин в слепой ярости.

他可不是诚心悔罪！绝不是，这家伙是在追求永生！卡拉波幽灵骑士在死亡骑士的尸体上复苏。

Но это не было знаком раскаяния, нет, он искал бессмертие! Павшие рыцари Смерти стали Призрачными Всадниками Карабора.

不幸的是，那里遍地都是人类的幽灵，都是些失事船只的船员，以及没有认识到自己已经死了的家伙。

К сожалению, там полным-полно людских призраков, членов экипажей затонувших кораблей и прочих, еще не осознавших, что они уже умерли.

我觉得他们也太舒服了，你说呢？这里游荡着太多的幽灵。我想要攻打堡垒，但首先我需要一些灵魂，朋友。但不是任何灵魂都有用的，只有强大战士的灵魂才行。

Мне кажется, уж слишком им там комфортно, как считаешь? Я хочу немного околдовать это место, но для этого мне нужны души, <братишка/сестренка>. И не просто обычные души, а души храбрых воинов.

把戒指带回门纳尔湖，卡莱莎的灵魂将在湖边显现。触碰它，戒指就能把你带回她的世界，重温她的最后时光。刺探她的想法，<name>！同其他幽灵交谈，找出门纳尔湖的秘密……

Отнеси перстень обратно на озеро Меннар. Теперь дух Калифы должен быть виден тебе на берегу. Прикоснись к ней, и перстень даст тебе возможность видеть мир ее глазами и пережить последние часы ее жизни. Изучи ее мысли, <имя>! Поговори с другими духами и узнай секреты озера Меннар...

这片林地的西南就是幽灵岗哨，你在那里可以找到一个叫做玛乌林·碎骨的被遗忘者。

Тебе придется отправиться на заставу Скитающихся духов к юго-западу отсюда и найти там Отрекшегося по имени Маурин Костолом.

就说，<class>，你愿意不愿意帮我这个忙吧？南边有几处被远古巨魔的幽灵占据的池塘，你去那里收集一些他们的灵质来。

Может быть, <раса>, ты мне поможешь? К югу отсюда лежат озера, где обитают духи древних троллей. Собери их эктоплазму и принеси ее мне.

我把这东西称为“幽灵眼镜”。很棒的名字，不是吗？戴上这副护目镜，你就能看见影月谷中的鬼魂。

Я называю этот прибор "спектроскопом" – классное слово, правда? Когда ты надеваешь эти очки, ты можешь видеть духов Долины Призрачной Луны.

在把幽灵眼镜交给你之前，你得答应我一件事：帮我们清除影月村的鬼魂。

Прежде чем я отдам их тебе, ты <должен/должна> мне пообещать, что поможешь нам очистить нашу деревню от призраков.

这里游荡着太多的幽灵。我想要增强巫毒守卫，但我需要一些灵魂，朋友。但不是任何灵魂都有用的，只有强大战士的灵魂才行。

Слишком уж здесь обитает много духов. Я бы хотел поставить тут колдовских стражей худу, но мне нужно несколько душ, <братишка/сестренка>. И не просто душ, а душ сильных воинов.

你发现，一旦有幽灵靠近建筑物，球体所发出的光芒就会变得强烈；而当幽灵走远后，光芒也会逐渐黯淡下来。毫无疑问，这台装置与幽灵的堕落有着密切的关系。

Когда ты ощущаешь, как к зданию приближаются духи, шар начинает светиться сильнее, и тускнеет, когда духи уходят. Нет сомнений, что он играет какую-то роль в порче, павшей на духов.

一切都发生在东北方的落雷谷。那里遍布着冰冻的化石，它们既是那个黑暗之日的纪念，也是萦绕在那里的幽灵。

Дело было в Громовержье, к северо-востоку отсюда. Замерзшие окаменелости до сих пор служат напоминанием о том черном дне – как и духи погибших, обитающие в этом месте.

看来我们的期望落空了，上一次的行动并没有彻底消除他们的攻击性。你看，那些曾被你制服的邪恶幽灵再度出现镇子的街道上。

Заставив духов умолкнуть, мы не избавили их от агрессии, как надеялись. Укрощенные тобою злобные духи снова появились на наших улицах.

我觉得这件事真好笑。我说我看见了幽灵，大家只是笑着拍我的头，试图安慰我。拉姆杜尔也能看见幽灵，可是他们都认为他疯了。我真希望我永远都不会长大！

Странно, правда? Когда я вижу призраков, люди улыбаются и гладят меня по головке. А когда он видит призраков, все считают его чокнутым. Надеюсь, я никогда не стану, как эти взрослые!

如果这招不管用，你或许可以从那里的幽灵身上得到一些。我听说他们喜欢用龙骨把猎物穿起来。

Если не получится найти там Альянс, может быть, тебе повезет, и ты добудешь кости у обитающих там духов. Я слышал, они любят насаживать на такие кости своих еще живых жертв.

当然，并非所有人都这么胆小。仲裁者索鲁斯一直在探索那些徘徊在影月谷中的幽灵的秘密。不过，他的研究工作举步维艰，我想他一定需要帮助。

Однако смельчаки все же находятся, например, Зорус Ревнитель – он исследует призраки прошлого этой долины. Занятие это очень опасное, так что, думаю, он будет рад любой помощи.

银松森林里那座被诅咒的影牙城堡有打造武器所需的材料。去那里弄来沃登勋爵的护符、迷失灵魂之书，以及在城堡中游荡的幽灵身上的精华吧。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь талисман лорда Вальдена, книгу Потерянных Душ и сущность призраков, обитающих в крепости.

给，拿上这把鬼梳，让盲眼玛丽去梳头。然后把梳子带回来，我来将上面的幽灵的头发清下来。

Возьми этот призрачный гребень и попроси Слепую Мэри расчесать волосы. Потом принеси гребень обратно, и я сниму с него призрачные волосы, необходимые для нити.

银松森林的影牙城堡里有打造武器所需的材料。去那里弄来高弗雷勋爵手中的晦暗之球、迷失灵魂之书，以及在城堡中游荡的幽灵身上的精华吧。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь зловещее око, известного как Слепой Страж, книгу Потерянных Душ и сущности духов, обитающих в замке.

但打造武器所需的材料只有银松森林那座被诅咒的影牙城堡里才能找到。去那里寻找席瓦莱恩家族失落的遗物、月触之木和幽灵精华吧。

Но прежде нужно собрать для него материалы, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь потерянное наследие семьи Сильверлейнов, осененное луной дерево и сущность призраков, обитающих в крепости.

银松森林被诅咒的影牙城堡是唯一一个可以获得你所需材料的地方。去那里弄来高弗雷勋爵手中的晦暗之球、迷失灵魂之书，以及在城堡中游荡的幽灵身上的精华吧。

Проклятая Крепость Темного Клыка в Серебряном бору – единственное место, где ты можешь добыть необходимые для этого материалы. Отправляйся туда и принеси зловещее око, которым владеет лорд Годфри, книгу Потерянных Душ и сущность призраков, населяющих крепость.

你能不能到夜色镇给我带回一些幽灵的发丝来？你可以从夜色镇广场伊瓦夫人她家里拿到它。

Не <мог/могла> бы ты отправиться в Темнолесье и привезти мне нить из призрачных волос? Ее можно приобрести у мадам Евы, которая живет на центральной площади города.

我们在这里的东边发现了一座监狱，得靠你去清理一下。那地方塞满了不知被关押了多久的幽灵。

К востоку отсюда мы обнаружили темницу, которую следует освободить от нечисти. В ней находится множество призраков, которые томятся там уже долгое время.

尽可能多地清理那里的幽灵，然后回来向我报告。

Убей столько нечисти, сколько сможешь, и доложи мне о выполненном задании.

玛洛恩的灵魂碎片——在我们凡人眼里只是一些幽灵白鹿——还在那些密林中嬉戏。尽管玛洛恩不在了，但他的灵魂碎片仍能为我们所用。

Призрачные белые олени, в которых заключены частицы духа Малорна, все еще бегают в этих лесах. Малорна больше нет с нами, но частицы его духа могут нам пригодиться.

只是，不知为何，过去的幽灵还在，没能前往来世。也许他们在哀悼，也许他们有未竟的挂念……也许他们只是迷失了。

Но там все еще бродят заблудшие души, не попавшие вовремя в мир иной. Страдающие, удерживаемые незавершенными делами, потерянные...

去山洞里跟尤彻克交谈。他会让你灵魂出窍，把你置于灵魂国度。一路小心！要是你看见一个幽灵般的生物，不要慌张。用灵魂之光照耀它一会儿，就能将其永远消灭。光芒能够保证你的安全。现在去净化那三座祭坛吧！

Иди в пещеру и поговори с Учеком. Он введет тебя в транс, отправит в мир духов. Когда окажешься там, действуй осторожно! Если увидишь призрачное чудовище, не паникуй. Посвети на него Светом души пару секунд, и с тварью будет покончено. Свет защитит тебя. Иди и очисти три алтаря!

你可以再帮我一个忙吗？镇子以西的凯斯利尔湖旁有一片树林。不知道是幽灵还是精灵的魔法作用，最近树人和鞭笞者在那里频繁出没。

Может, окажешь мне еще одну услугу? К западу от города, над озером КелТерил есть роща. Не знаю, или там нечисть завелась, или эльфы все испортили своей вонючей магией, но вот что-то в последнее время там развелось много древеней и плеточников.

我曾在葛拉卡温泉岸边见过圣光以幽灵的形态显身。来吧，我必须跟他们谈谈，请求帮助。

Я видел, что здешние духи, странствующие по берегам горячих источников Голакка, исполнены Света. Идем, я обязан поговорить с ними и попросить помощи.

银松森林被诅咒的影牙城堡是唯一一个可以获得你所需材料的地方。去那里弄来沃登勋爵的护符、迷失灵魂之书，以及在城堡中游荡的幽灵身上的精华吧。

Единственное место, где ты можешь добыть материалы для него, – проклятая крепость Темного Клыка в Серебряном бору. Отправляйся туда и принеси талисман командира воргенов Нандоса, книгу Потерянных Душ и сущность призраков, навещающих крепость.

拿上这支幽灵火把，点燃先祖之地里的那些仪式柴堆。

Вот, возьми факел духов и зажги от него церемониальные костры в Землях Предков.

幽灵火把的火焰可以平息灵魂们的躁动，使他们免遭虚空的吞噬。

Пламя, зажженное от факела духов, умиротворит беспокойных духов, которых тянет к себе Пустота.

暗月马戏团的驯兽师亚布·尼比盖尔要是得知那只幽灵狼和她的崽子们再也无法祸害他的动物，他一定会感到非常高兴的……哪怕只是暂时的。把毛皮交给他。

Эбб Ниблгир, повелитель зверей с ярмарки Новолуния, будет счастлив узнать, что эта призрачная волчица и ее потомство больше не будут создавать угрозу для его зверинца... по крайней мере какое-то время. Отнеси шкуру ему.

那些笨手笨脚的联盟挖出了两个非常强大的魔古幽灵。

Дилетанты из Альянса бездумно потревожили двух могущественных духов могу.

在我们发掘这片魔古废墟的一个区域时，那些恶心的东西突然就冒了出来，其中还有两只特别棘手的幽灵。

Когда я вела раскопки в древней части руин могу, то наткнулась на неприятный сюрприз. Именно оттуда вылезли два самых мерзких призрака.

我们占领的这片废墟是由一个古代魔古族统治者——敖骨打建造的。尽管这一地区冒出来的幽灵说明此人或许和缚魂术有关，但我们对他的身份知之甚少。

Руины, на которых мы расположились, были в свое время построены Огудеем, древним правителем могу. Мы мало о нем знаем, но повышенная активность духов в этом месте наводит на мысль о том, что он занимался их порабощением.

在你消灭那些幽灵时，它们会留下少量精华。把它带给我——我们会对其进行分析，希望能通过它多了解一些敖骨打的历史——以及力量。

При уничтожении духа частица его сущности остается в нашем мире. Принеси нам такие частицы для исследований. Может быть, они помогут пролить свет на историю и могущество Огудея.

<牛头人幽灵注视着你的矿锄。>

<Таурен-призрак разглядывает ваше снаряжение.>

<幽灵对你鞠了一躬，然后消失了。>

<Поклонившись, призрак исчезает.>

我知道能在哪里搞到优质的针。瓦尔莎拉的幽灵植物长满了尖刺，可以做成称手的缝衣针。

Правда, я знаю, где можно достать хорошие. Лесные духи Вальшары покрыты шипами, из которых, к счастью для нас, можно сделать идеальные иглы.

我承认……虽然已经是幽灵了，但我还是怕蜘蛛，怕得要死。那些腿！还有滴着口水的獠牙！还有粘乎乎的网，从它们的……那个里射出来……

Должен признаться... Я хоть и призрак, а до смерти боюсь пауков. Эти лапки! Истекающие ядом жвалы! Липкая паутина, которая лезет из их...

我可以问问墓地里的幽灵是什么让它们躁动不安，但我没有平时和亡者沟通时必须使用的药膏。我的家族多年来一直在制作这种药膏。

Духи на кладбище чем-то встревожены! Я бы сам спросил, что привело их в ярость, но у меня не осталось бальзама, с помощью которого я общаюсь с мертвыми. Моя семья много поколений варила его!

需要用到的草药和工具都在墓地里。但我无法去拿！某些幽灵毫无理智，一见到我就发起攻击！

Травы и инструменты для его приготовления там, среди могил, но я не могу до них добраться. Некоторые духи ничего не слушают и сразу же нападают на меня!

不如由你去收集那些草药，再用我的工具制作药膏吧，然后找个比较平静的幽灵，问问这究竟是怎么回事。名叫亚伦·克莱斯特里的幽灵比较友善。

Может, ты соберешь травы, сделаешь бальзам и спросишь у какого-нибудь духа поспокойнее, что происходит? Думаю, Аарон Крестерли как раз из таких.

我们曾以为他们把我们赶走以后就会收手，不过这些没有思想的幽灵会遵循他们首领的任何命令。

Зря мы надеялись, что они уберутся с награбленным восвояси. Эти вурдалаки слепо подчиняются воле своего командира.

<你的宠物肯定觉得，阿苏纳的精灵幽灵很奇怪，不自然。所以它本能地害怕他们。>

<Духи эльфов Азсуны наверняка кажутся вашему питомцу странными и неестественными. Возможно, он инстинктивно боится их.>

去调查一下生还者，看看有没有情报——我则会使用我的幽灵视觉，确保没有零散的恶魔潜伏在附近。

Порасспрашивай выживших, а я попробую обнаружить затаившихся демонов с помощью "Призрачного зрения".

黑角告诉过我，奥妮娅在这里设下过一个结界，以保护她深爱的族人……也许就是为了阻挡黑暗之王的幽灵。

Смоляной Рог как-то рассказал мне, что Эния установила здесь идола для защиты соплеменников, которых она любила всем сердцем... возможно, он должен был защищать их и от призрака Мрака.

快使用幽灵视觉。我们必须确认有没有敌人隐藏在我们当中。

Прошу тебя, взгляни вокруг своим призрачным зрением. Нужно узнать, нет ли среди нас врагов.

不幸的是，要想找到证据，我们就得进入噬魂之喉并登上纳格法尔号……那可是一艘幽灵船。

Для этого, к сожалению, придется нанести визит в Утробу Душ на "Нагльфар"... корабль мертвецов.

幽灵宴会准备停当，只等桌子铺好，宾客来访。

Предстоит небывалый званый ужин, готовьте угощение для гостей.

<暗夜精灵幽灵指了指角鹰兽翅膀连体处的几个地方。>

<Дух ночной эльфийки показывает вам несколько точек под крылом гиппогрифа.>

日记里提到如果罗盘受到的引力够强……如果这真的和幽灵有关，或许幽灵就是我们所需要的引力。

В дневнике говорится о "мощной силе", которая, возможно, направляет стрелку. Если духи этого места и вправду как-то связаны с компасом, этой силой могли быть стать они.

我在逆风小径发现了几处地方，经常有躁动之魂出没。如果你在幽灵附近调整罗盘，或许就能让它指出正确的方向。

Мне доводилось видеть, как в некоторых местах на перевале появляются беспокойные духи. Может, если показать им компас, они помогут отклонить стрелку в нужном направлении.

我担心它被某个躁动的幽灵拿走了。但是，想要拿起这样的一把弓，需要强大的力量。小心点。

Я боюсь, что им мог завладеть один из неупокоенных духов. Вернуть этот лук будет непросто. Будь осторожнее.

根据我们的斥候报告，被诅咒的维库人被迫登上了纳格法尔号幽灵船。

Наши разведчики выяснили, что врайкулы оказались на борту "Нагльфара" – корабля, построенного самой смертью.

命令最为疲惫的幽灵离开战场。希望你能说服他们从此安息。

Прикажи самым усталым духам покинуть поле боя. Надеюсь, это убедит их немного отдохнуть.

“幽灵……这片土地与之紧密相连。难怪我们经常在这里迷路。这种力量牵引着罗盘胡乱地指向四面八方……

Духи... сама здешняя земля связана с ними. Неудивительно, что здесь так легко заблудиться. Неведомые силы как будто отклоняют стрелку моего компаса то в одну, то в другую сторону...

一个名为玛力菲斯的幽灵吞噬了我们的心能储藏，并因此获得了强大的力量。在心能枯竭时期，我们不能损失任何宝贵的资源。

Призрак по имени Малифис поглощал нашу аниму и стал намного сильнее, чем раньше. Во время засухи мы не можем позволить себе потерять ни капли этого ценного ресурса.

<凯恩以幽灵视觉意有所指地看着你。>

<Кайн многозначительно смотрит на вас призрачным зрением.>

如果你能从神王的幽灵那里拿回我的附魔棒，我就会给你丰厚的奖励。

Если сможешь забрать мой чародейский жезл у духа Короля-бога, я достойно тебя награжу.

<幽灵般的精灵警惕地眯起了眼睛。>

<Призрачная эльфийка прищуривается.>

现在，燃烧军团回来了，但我却只是一个虚弱的幽灵。为我消灭前面的恶魔，拿走他们的恶魔符文并分解成粉尘。

Теперь Легион вернулся, а я влачу жалкое существование бесплотного и бессильного духа. Стань орудием моей мести и перебей демонов там впереди. Сотри в порошок их демонические руны.

你可以提点一下他吗？更关键的是，记得用上你的幽灵视觉。

Может, ты ему поможешь? А еще лучше просвети там все своим призрачным зрением.

当我们征讨德拉诺世界的战役接近尾声的时候，南边的物资库遭到了部落中最为阴险的死亡骑士的攻击。那些卑鄙的幽灵诅咒了物资库的卫兵，他们的灵魂就此遭受到了禁锢，无法得到安息。我们必须拯救那些高贵的灵魂！我请求你结束我的同胞们的痛苦，<name>，我实在不忍心亲手杀掉他们。

Где-то в конце нашего вторжения, Оружейная на юге попала под удар коварных Рыцарей Смерти Орды. Защитники Оружейной пали от колдовства и оказались прокляты – их души застряли навеки между жизнью и смертью.
Мы должны освободить этих доблестных солдат. Умоляю тебя, <имя>, прекрати мучения моих соратников. Мне самому не хватает духа их уничтожить.

从这一事实中可以得出两个结论：共产主义已经被欧洲的一切势力公认为一种势力；现在是共产党人向全世界公开说明自己的观点、自己的目的、自己的意图并且拿党自己的宣言来反驳关于共产主义幽灵的神话的时候了。

Два вывода вытекают из этого факта. Коммунизм признается уже силой всеми европейскими силами. Пора уже коммунистам перед всем миром открыто изложить свои взгляды, свои цели, свои стремления и сказкам о призраке коммунизма противопоставить манифест самой партии.

透明的皇家幽灵很难被人注意到，他为此很苦恼，因此决心大肆破坏来找回应有的存在感。皇家幽灵实在太透明了，有时候连城墙都不会阻拦他！

Огорченный тем, что его никто не замечает, королевский призрак разнесет все вокруг вдребезги, чтобы получить хоть немного внимания. И даже стены его не остановят!

不过，幽灵和亡魂相关的事，无论发生什么，都是奇怪的，同时也是不奇怪的。

Однако если дело касается духов и призраков, то следует ожидать нечто необыкновенное и в то же время обычное.

人们都害怕生离死别，怕的是痛苦与遗憾，为了弥补心中的创伤，擅自为死亡想象出了无数种形态，比如幽灵啦，厉鬼啦。

На самом деле люди боятся боли и сожалений. Чтобы как-то примириться с неизбежным, они напридумывали всяких призраков да злых духов.

那你们遇见的已经是相当凶恶的家伙了，怎么说呢？一般的幽灵是没有能力伤害普通人的。

Вам, скорее всего, попалась особо зловещая сущность. Как бы сказать... Обычно призраки вредить людям не способны.

所以对普通人来说，最好的状态就是不知道幽灵鬼怪的事，或者认为它们根本不存在。

Поэтому простым людям лучше о духах и загробной жизни не знать, или ещё лучше - верить, что такого не существует.

这座看起来早就坏掉了的遗迹守卫…难道是被「幽灵附身」了吗？！

Похоже, этот страж руин сломался очень давно... Как думаешь, в него тоже вселилось привидение?

胡桃的特色料理。圆头幽灵挤作一堆的样子有些滑稽可爱。不过，要是因为好奇抵不住诱惑而吃了其中「一只」的话，可能会为此后悔很久吧…毕竟，盘子里装的是境界极高的、将味蕾轰炸到完全失灵的——「吃不出是什么食材」。

Особое блюдо Ху Тао. Круглолицые призраки, сваленные в кучу, довольно забавны и милы, но если любопытство вас пересилит, и вы всё-таки попробуете одного из них, то вы будете долго жалеть... Ведь внутри вас ждёт головокружительное, вкусопомрачающее... «понятия не имею, что это такое!!!»

但是鬼怪幽灵好像都会飞吧，只要飞起来，不就能找到路了？

Почему ты не полетел, как любой другой дух? Взлетел и сразу бы увидел, куда идти!

因为是幽灵嘛，理所当然地保持着他当年的样子。

Ну он дух. Вполне естественно, что он выглядит совсем как в день своей смерти.

恶魔猎手牺牲了双眼，获取了幽灵视觉，用以追踪他们的恶魔敌人。

Охотники на демонов лишаются глаз, но в обмен получают призрачное зрение, помогающее им выслеживать врагов.

你有没有被幽灵的剑砍过？

Тебя еще не рубили призрачным мечом?

吊坠周围萦绕着卡拉赞的幽灵。

В этом медальоне томятся духи Каражана.

召唤三个1/1的幽灵。将此牌升级并洗入你的牌库。

Призывает трех призраков 1/1. Улучшает эту карту и замешивает в колоду.

召唤三个2/2的幽灵。将此牌升级并洗入你的牌库。

Призывает трех призраков 2/2. Улучшает эту карту и замешивает в колоду.

光是推推瓶子、让画室变冷，对某些游魂是不够的；它们组成幽灵军团来直取活人心脏。

Не довольствуясь опрокидыванием ваз и напусканием холода в гостиные, некоторые привидения собирают целые полчища духов, чтобы терзать живые сердца.

当幽灵飞过天空，维尼席全城无声尖叫。

Когда призрак пролетает в небесах, город Вельниш разражается безмолвным криком.

乌金闭关于萨坎用赞迪卡晶石碎片创造出的魔法石茧阵中，沉眠达数百年之久。这段期间内，他的幽灵护卫依然忠于职守，毫不懈怠。

Сотни лет Уджин спал, заключенный в волшебный каменный кокон, созданный Сарханом из осколка зендикарского эдра. Пока Уджин дремал, призрачные стражники охраняли его сон.

虚无幽灵乌格洛

Ургорос, Пустотелый

魂系 （你可以将此生物与另一未搭档生物在它们任一进战场时组搭档。 只要你操控它们，此两者便持续搭档。）只要幽灵门卫与另一生物搭档，此两者便具有警戒异能。

Духовная связь (Вы можете образовать пару между этим существом и другим существом без пары, когда одно из них выходит на поле битвы. Они остаются в паре, пока оба находятся под вашим контролем.) Пока Призрачная Стража находится в паре с другим существом, оба существа имеют Бдительность.

飞行只要任一对手没有手牌，古坠兹幽灵便得+3/+3。每当古坠兹幽灵对牌手造成战斗伤害时，该牌手弃一张牌。

Полет Призрак из Гуул-Драза получает +3/+3, пока у оппонента нет карт в руке. Каждый раз, когда Призрак из Гуул-Драза наносит боевые повреждения игроку, тот игрок сбрасывает карту.

飞行背水战～每当无头幽灵对任一牌手造成战斗伤害时，若你没有手牌，则该牌手随机弃一张牌。

Полет Безрассудство — Каждый раз, когда Безголовый Призрак наносит боевые повреждения игроку, если у вас в руке нет карт, тот игрок сбрасывает одну случайно выбранную карту.

飞行当骇人幽灵进战场时，目标对手弃一张牌。每当一位对手弃一张牌时，该牌手失去2点生命。

Полет Когда Кошмарный Призрак выходит на поле битвы, целевой оппонент сбрасывает карту. Каждый раз, когда оппонент сбрасывает карту, он теряет 2 жизни.

飞行（只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡它。）每当催眠幽灵向对手造成伤害时，该牌手随机弃一张牌。

Полет (Это существо может быть заблокировано только существом с Полетом или Захватом.) Каждый раз, когда Усыпляющий Призрак наносит повреждения оппоненту, тот игрок сбрасывает одну случайно выбранную карту.

飞行每当催眠幽灵向对手造成伤害时，该牌手随机弃一张牌。

Полет Каждый раз, когда Усыпляющий Призрак наносит повреждения оппоненту, тот игрок сбрасывает одну случайно выбранную карту.

践踏每当幽灵元气兽攻击时，若防御牌手未操控黑色永久物，则它于你的下一个重置步骤中不能重置。

Пробивной удар Когда Спектральная Сила атакует, если защищающийся игрок не контролирует ни одного черного перманента, Спектральная Сила не разворачивается на следующем вашем шаге разворота.

飞行乾枯 （此来源会以-1/-1指示物的方式对生物造成伤害。）每当针刺幽灵对牌手造成战斗伤害时，该牌手弃掉等量的牌。

Полет Увядание (Этот источник наносит повреждения существам в виде жетонов -1/-1.) Каждый раз, когда Призрак Иглы наносит боевые повреждения игроку, тот игрок сбрасывает столько же карт.

飞行每当虚无幽灵乌格洛对任一牌手造成战斗伤害时，该牌手随机弃一张牌。若该牌手无法如此作，则你抓一张牌。

Полет Каждый раз, когда Ургорос, Пустотелый наносит боевые повреждения игроку, тот игрок сбрасывает одну случайно выбранную карту. Если игрок не может этого сделать, вы берете карту.

飞行每当希米安幽灵对牌手造成战斗伤害时，该牌手展示其手牌。 选择其中一张非地的牌。 自该牌手的坟墓场、手牌、以及牌库中搜寻与其同名的牌，并将这些牌移出对战。 然后该牌手将他的牌库洗牌。

Полет Каждый раз, когда Шимийский Призрак наносит боевые повреждения игроку, тот игрок показывает свою руку. Выберите из нее карту, не являющуюся землей. Поищите на кладбище, в руке и в библиотеке того игрока все карты с тем же именем и удалите их из игры. Затем тот игрок перетасовавает свою библиотеку.

飞行当莉莲娜仆幽灵进战场时，每位对手各弃一张牌。

Полет Когда Призрак Лилианы выходит на поле битвы, каждый оппонент сбрасывает карту.

飞行侵染 （此生物会以-1/-1指示物的方式对生物造成伤害，并以中毒指示物的方式对牌手造成伤害。）每当细语幽灵对任一牌手造成战斗伤害时，你可以牺牲它。 若你如此作，该牌手每有一个中毒指示物，便弃一张牌。

Полет Инфекция (Это существо наносит повреждения существам в виде жетонов -1/-1, а игрокам в виде жетонов яда.) Каждый раз когда Шепчущий Призрак наносит боевые повреждения игроку, вы можете его пожертвовать. Если вы это делаете, тот игрок сбрасывает одну карту за каждый имеющийся у него жетон яда.

飞行每当暴风雪幽灵对任一牌手造成战斗伤害时，选择一项～该牌手将由他操控的一个永久物移回其拥有者手上；或该牌手弃一张牌。

Полет Каждый раз, когда Вьюжный призрак наносит боевые повреждения игроку, выберите одно — этот игрок возвращает перманент под его контролем в руку владельца или этот игрок сбрасывает карту.

结附于生物所结附的生物于其操控者的重置步骤中不能重置。当所结附的生物成为咒语的目标时，牺牲幽灵拘禁。

Зачаровать существо Зачарованное существо не разворачивается во время шага разворота контролирующего его игрока. Когда зачарованное существо становится целью заклинания, пожертвуйте Призрачную Тюрьму.

飞行（只有具飞行异能的生物才能阻挡它。）每当深渊幽灵向对手造成伤害时，该牌手随机弃一张牌。

Полет (Это существо может быть блокировано только существом со способностью полета). Каждый раз, когда Усыпляющий призрак наносит повреждения оппоненту, тот сбрасывает одну случайно выбранную карту.

飞行每当夜篷幽灵对任一牌手造成战斗伤害时，该牌手放逐其牌库顶牌。你可以使用以夜篷幽灵放逐的牌。

Полет Каждый раз, когда Призрак Ночного Покрова наносит боевые повреждения игроку, тот игрок изгоняет верхнюю карту своей библиотеки. Вы можете разыгрывать карты, изгнанные Призраком Ночного Покрова.

飞行每当希米安幽灵向任一牌手造成战斗伤害时，该牌手展示其手牌。你选择其中一张非地的牌。从该牌手的坟墓场、手牌、以及牌库中搜寻所有与该牌同名的牌并将它们放逐。然后该牌手将其牌库洗牌。

Полет Каждый раз, когда Шимийский Призрак наносит боевые повреждения игроку, тот игрок показывает свою руку. Вы выбираете из нее карту, не являющуюся землей. Найдите на кладбище, в руке и в библиотеке того игрока все карты с таким же именем, что и у той карты, и изгоните их. Затем тот игрок тасует свою библиотеку.

使用幽灵形态时要小心，进去可能就出不来了。

Используйте «Бестелесность» с умом, иначе вы можете оказаться в безвыходной ситуации.

幽灵形态可以解除负面效果，如禅雅塔的“乱”。

Способность «Бестелесность» снимает с вас отрицательные эффекты вроде «Сферы диссонанса» Дзенъятты.

此玩家可穿过其他玩家，并避开所有敌人的攻击。例如，“死神"的幽灵形态可以造成此效果。

Игрок получает возможность проходить через других игроков и избегает любых вражеских атак. Например, таким свойством обладает способность Жнеца «Бестелесность».

使用幽灵形态来穿过防卫森严的咽喉要道或进入掩体。

Способность «Бестелесность» поможет вам пересечь опасные места или достичь укрытия.

“死神”在幽灵形态下也可以拾取急救包。

Даже находясь под воздействием эффекта «Бестелесность», Жнец может подбирать медицинские комплекты.

利用幽灵形态的无敌特性，扰乱敌阵或脱离战斗。

Неуязвимость, даруемая способностью «Бестелесность», поможет подобраться к жертве или скрыться после ее убийства.

一个致命的幽灵在追逐着玩家。

Игроков преследует злобный дух.

你提到的幽灵修士是什么来历？

Кто такие призрачные прелаты, которых ты упомянул?

召唤传奇刺客卢西恩·拉肯斯的幽灵为你战斗，直至战败为止。

Призывает призрак легендарного ассасина Люсьена Лашанса, который будет сражаться на вашей стороне, пока не будет побежден.

什么样的幽灵？

О каких духах идет речь?

类似鬼魂或是幽灵之类的东西，和我交谈

Появился какой-то призрак... или видение. И он заговорил со мной.

那个幽灵正在寻找他的剑。

Призрак ищет свой меч.

那个幽灵提到了一个“希雅提”。

Призрак упоминал Хьялти.

你说你见过一个幽灵？

Ты говорила, что видела призрака?

你提到的那些幽灵教长是谁？

Кто такие призрачные прелаты, которых ты упомянул?

召唤传奇刺客卢西恩·拉肯斯的幽灵为你战斗，直到战败。

Призывает призрак легендарного ассасина Люсьена Лашанса, который будет сражаться на вашей стороне, пока не будет побежден.

那个幽灵正在找他的剑。

Призрак ищет свой меч.

那个幽灵提到了一个叫“希雅提”的人。

Призрак упоминал Хьялти.

召唤一只幽灵魔狼冲向最近的敌人并爆炸。

Призывает огненного питомца, который кидается на ближайшего врага и взрывается.

召唤幽灵魔狼卷轴

Свиток: Вызов питомца

很久以前，首席法师高尔多被他的三个儿子谋杀了，他的护符也被偷走了并且被三个儿子平分。我找回了护符的碎片并且带到了高尔多的墓穴，而在那里我遭到了三兄弟的幽灵的埋伏。

Давным-давно архимага Голдура убили его собственные сыновья, они украли его амулет силы и разделили между собой. Мне удалось добыть обломки расколотого амулета и принести их в гробницу Голдура, где на меня напали призраки трех братьев.

一个叫做沃达尔的幽灵让我去瓦尔图梅收集三个容器以便打败龙祭司赫诺拉克。我把盛有赫诺拉克血液的容器带回给了沃达尔。我用这些容器唤醒并且削弱了赫诺拉克，打败了他。

Дух по имени Валдар попросил меня найти в Валтуме три сосуда, нужные, чтобы одолеть драконьего жреца Хевнорака. Получив сосуды, Валдар сказал, что в них содержится кровь Хевнорака. При помощи крови Хевнорак был пробужден и одновременно ослаблен, и мне удалось одолеть его.

一个叫做沃达尔的幽灵让我去瓦尔图梅收集三个容器以便打败龙祭司赫诺拉克。我把盛有赫诺拉克血液的容器带回给了沃达尔。我用这些容器唤醒并且削弱了赫诺拉克，打败了他。沃达尔让我拿走他的铁面具然后消失了。

Дух по имени Валдар попросил меня найти в Валтуме три сосуда, нужные, чтобы одолеть драконьего жреца Хевнорака. Получив сосуды, Валдар сказал, что в них содержится кровь Хевнорака. При помощи крови Хевнорак был пробужден и одновременно ослаблен, и мне удалось одолеть его. Валдар посоветовал мне забрать его железную маску и исчез.

一个叫做沃达尔的幽灵让我去瓦尔图梅收集三个容器以便打败龙祭司赫诺拉克。我把盛有赫诺拉克血液的容器带回给了沃达尔。我可以用这些容器进行一个仪式来打败赫诺拉克。

Дух по имени Валдар попросил меня найти в Валтуме три сосуда, они понадобятся, чтобы одолеть драконьего жреца Хевнорака. Получив сосуды, Валдар сказал, что в них содержится кровь Хевнорака. Она нужна для совершения ритуала, который поможет мне победить жреца.

很久以前，大法师高尔多被他的三个儿子谋杀了，他的项链也被偷走了并且被三个儿子平分。我找回了项链的碎片并且带到了高尔多的墓穴，而在那里我遭到了三兄弟的幽灵埋伏。

Давным-давно архимага Голдура убили его собственные сыновья, они украли его амулет силы и разделили между собой. Мне удалось добыть обломки расколотого амулета и принести их в гробницу Голдура, где на меня напали призраки трех братьев.

一个叫做沃达尔的幽灵要我去瓦尔图梅收集三个容器以便打败龙祭司赫诺拉克。我把盛有赫诺拉克血液的容器带回给了沃达尔。我用这些容器将他唤醒并且削弱了赫诺拉克，打败了他。

Дух по имени Валдар попросил меня найти в Валтуме три сосуда, нужные, чтобы одолеть драконьего жреца Хевнорака. Получив сосуды, Валдар сказал, что в них содержится кровь Хевнорака. При помощи крови Хевнорак был пробужден и одновременно ослаблен, и мне удалось одолеть его.

一个叫做沃达尔的幽灵要我去瓦尔图梅收集三个容器以便打败龙祭司赫诺拉克。我把盛有赫诺拉克血液的容器带回给了沃达尔。我用这些容器唤醒并且削弱了赫诺拉克，打败了他。沃达尔叫我拿走他的铁面具然后消失了。

Дух по имени Валдар попросил меня найти в Валтуме три сосуда, нужные, чтобы одолеть драконьего жреца Хевнорака. Получив сосуды, Валдар сказал, что в них содержится кровь Хевнорака. При помощи крови Хевнорак был пробужден и одновременно ослаблен, и мне удалось одолеть его. Валдар посоветовал мне забрать его железную маску и исчез.

一个叫做沃达尔的幽灵要我去瓦尔图梅收集三个容器以便打败龙祭司赫诺拉克。

Дух по имени Валдар попросил меня найти в Валтуме три сосуда, они понадобятся, чтобы одолеть драконьего жреца Хевнорака.

一个叫做沃达尔的幽灵要我去瓦尔图梅收集三个容器以便打败龙祭司赫诺拉克。我把盛有赫诺拉克血液的容器带回给了沃达尔。我可以用这些容器进行一个仪式来打败赫诺拉克。

Дух по имени Валдар попросил меня найти в Валтуме три сосуда, они понадобятся, чтобы одолеть драконьего жреца Хевнорака. Получив сосуды, Валдар сказал, что в них содержится кровь Хевнорака. Она нужна для совершения ритуала, который поможет мне победить жреца.

凭藉着奥瑞-艾尔的恩赐，他们恢复成为幽灵型态，继续执行着他们的职责。

Благодаря милости Аури-Эля они возродились в виде призраков, чтобы продолжать исполнять свой долг.

等你抵达了一处道途圣坛，就将会有一缕修士的幽灵现身。

Возле каждого святилища ты найдешь призрачных прелатов.

冬驻？那间快掉进幽灵海的小小学院？

Винтерхолд? Это крошечная коллегия, которая вот-вот свалится в море Призраков?

我在幽灵之海航行北方处女号已经快要二十个年头了。

Моя Северная дева бороздит море Призраков уже почти двадцать лет.

离城太远的话可就要小心了——幽灵海刮来的风可是相当的寒冷。

Будь аккуратнее, если уходишь слишком далеко от города. С моря Призраков дуют совсем уж ледяные ветра.

这里有个……幽灵。在我的旅店里闲逛就好像他是老板一样。

Да у нас тут... призрак. Бродит по моему заведению, словно так и надо.

幽灵！鬼魂！我被诅咒了，鬼上身了，而我无能为力。你能帮我驱鬼吗？

Духи! Призраки! Я проклят, одержим, и я ничего не могу сделать. Ты можешь это исправить?

马林的灵魂应该在阿祖拉之星内。理论上说，净化他就和杀掉一只幽灵一样。

Душа Мейлина находится в Звезде. Теоретически, уничтожить его будет не сложнее, чем убить обыкновенного призрака.

你觉得那个幽灵会是某个……泰伯·赛普汀先死去的手下吗？

Как думаешь, вдруг этот призрак - один из... людей Тайбера Септима?

你觉得那个幽灵会再出现吗？它似乎彻底消失了。

Как ты думаешь, призрак вернется? А то он, похоже, исчез.

那是一场发生严重错误的实验，所导致的可怕结果。听说他的幽灵还在大厅中游荡着呢。

Какой-то эксперимент вышел из-под контроля. Говорят, результаты были ужасны. И говорят, что его призрак до сих пор бродит по залам.

幽灵海骚动了起来——没人希望发生。巨浪拍打岸边数周之久。

Море призраков как будто ожило. Никто этого не ожидал. Чудовищные волны накатывали на берег неделя за неделей.

如果你真的想……要小心那个幽灵！他有一次从背后偷袭我吓掉了我半条命。我休息了一周才勉强清醒……

Ну, если тебе и вправду надо... Да только берегись призрака! Он меня подстерег однажды да напугал до самой смерти. Неделю оправиться не могла...

大约八十年前，发生了一场可怕的灾难。幽灵海边上方的悬崖崩塌，致使冬驻城的绝大部分跟着塌陷。

Около восьмидесяти лет назад случилась страшная катастрофа. Скалы, что выходили на Море призраков, рухнули, утянув за собой большую часть города.

突然间，那个幽灵就消失了。发生了什么事？

Призрак внезапно взял и пропал. Что с ним стало?

告诉我，外人。你能驱走幽灵吗？我别无他求。

Скажи мне, чужак. Ты можешь изгнать духов? Ибо это мне нужно.

现在既然“幽灵”的真面目被揭穿了，也许我们这里的访客数目会多起来。

Теперь, когда тайна нашего призрака раскрыта, надеюсь, в город будут заходить не только редкие пилигримы.

我宁愿看到冬驻城被幽灵海淹了也不愿意看到它被帝国统治。

Ха, да пусть лучше Винтерхолд весь обвалится в море Призраков, чем окажется в руках имперцев.

我好不容易才适应有个幽灵在这里，结果突然他就消失了。

Я уже привыкать начала к этому бедолаге-призраку, а тут он раз, и исчез.

一旦你找到指路祭坛，就会看到照料它的幽灵教长。

Возле каждого святилища ты найдешь призрачных прелатов.

那里有个……幽灵，在我的旅店里闲逛，就好像他是老板一样。

Да у нас тут... призрак. Бродит по моему заведению, словно так и надо.

你觉得那个幽灵会回来吗？它好像已经消失了。

Как ты думаешь, призрак вернется? А то он, похоже, исчез.

那是一个彻底失败的实验。导致了可怕的结果。他的幽灵还在走廊中游荡着呢。

Какой-то эксперимент вышел из-под контроля. Говорят, результаты были ужасны. И говорят, что его призрак до сих пор бродит по залам.

如果你真的想……要小心那个幽灵！他有一次从背后偷袭我吓掉了我半条命。我休息了一个星期才勉强清醒……

Ну, если тебе и вправду надо... Да только берегись призрака! Он меня подстерег однажды да напугал до самой смерти. Неделю оправиться не могла...

那个幽灵突然消失了，怎么回事？

Призрак внезапно взял и пропал. Что с ним стало?

我好不容易才适应有个幽灵在这里的事实，结果它突然又不见了。

Я уже привыкать начала к этому бедолаге-призраку, а тут он раз, и исчез.

吟游诗人智识：召唤一个为你敲打的幽灵鼓，提升你和周遭伙伴的耐力恢复速度

Знание барда: вызывает призрачный барабан, который играет для вас, ускоряя регенерацию запаса сил - и вашу, и ваших союзников, находящихся поблизости.

吟游诗人智识：召唤一个为你敲打的幽灵鼓，提升你和周遭伙伴的体力恢复速度

Знание барда: вызывает призрачный барабан, который играет для вас, ускоряя регенерацию запаса сил - и вашу, и ваших союзников, находящихся поблизости.

提前结束幽灵步。

Досрочно прекращает действие «Блуждающего духа».

强化骸骨重击和幽灵步。

Усиливает «Удар мертвеца» и «Блуждающий дух».

幽灵步还会使你在接下来5秒内的下一次骸骨重击的伤害提高50%。用骸骨重击击中敌方英雄可使幽灵步的冷却时间缩短7秒。

«Блуждающий дух» увеличивает урон от следующего «Удара мертвеца», использованного в течение 5 сек., на 50%. Каждое попадание по герою усиленным «Ударом мертвеца» сокращает время восстановления «Блуждающего духа» на 7 сек.

李奥瑞克从他的躯体中抽离，变得不可阻挡，并且移动速度在2.5秒内最多提高至50%。幽灵步结束或取消时，他的躯体会传送至幽灵位置。

Дух Леорика отделяется от тела. При этом он становится неудержимым и получает прибавку к скорости передвижения, постепенно возрастающую до 50% в течение 2.5 сек. При окончании или отмене действия способности тело Леорика переносится к его духу.

强化幽灵步

Усиливает «Блуждающий дух».

激活后立即使诺娃进入隐形，并在当前位置放置一个全息诱饵。诺娃在使用幽灵协议的前0.5秒内无法被暴露。

При использовании Нова мгновенно получает маскировку и оставляет после себя голографического двойника. Нову нельзя обнаружить в течение первых 0.5 сек. после использования «Протокола "Призрак"».

幽灵步的持续时间延长100%。被幽灵步接触过的敌方英雄造成的伤害降低50%，持续4秒。

Увеличивает время действия «Блуждающего духа» на 100%. При прохождении через героев противника в форме духа снижает наносимый ими урон на 50% на 4 сек.

幽灵们不会完全死去，他们会漫步出来攻击人们…我们称他们为水鬼。

Но бедняги не умирают до конца, выползают на берег и нападают на людей... Мы зовем их утопцами, сами они бледные, и глаза у них навыкате.

我听到有人私下讨论将它被形容成某种幽灵。不知由什么地方出现，谋杀受到强烈良心谴责的人。

Местные пытаются держать это в тайне, но мне удалось подслушать, что Зверь - это нечто вроде призрака. Он появляется из ниоткуда и жестоко убивает тех, у кого совесть нечиста.

昨晚，一只幽灵站在我面前说他很快就要来带走我。

Прошлой ночью мне явился призрак. Он сказал, что скоро придет за мной.

你必须唤醒日间妖灵。目前她是死在阳光曝晒原野上的年轻女子幽灵的集合体。让她看一件曾经与她亲近的东西。当我看见她时，她就只是凝视著一面镜子。那面镜子的碎片就散落在原野上。

Полуденица должна пробудиться. На данный момент она - воплощение всех духов молодых женщин, которые умерли в выжженных солнцем полях. Ты должен показать ей какой-то предмет, который был ей дорог. Когда я увидел ее, она только и делала, что смотрелась в зеркало. Осколки этого зеркала рассыпаны по полям.

恶灵油||效果：包覆这种物质的剑刃，能够增加对幽灵的伤害。调制：这种油用包含以下的原料制成：一个单位的明矾、以太和贤者之石；必须使用油脂作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。在亡者和活物的世界有条神秘的界线，对不安息的幽灵来讲，它们比人类更容易跨越此界线。要伤害幽灵对手，首先把这种油抹在剑上。只有这样武器才能够真正分开分割两个世界的帘幕，从而对幽灵造成伤害。

Масло от призраков||Действие: Ведьмаки покрывают этой маслянистой смазкой свои клинки перед боем с призраками. Масло увеличивает повреждение, наносимое призракам.Приготовление: Чтобы приготовить это масло, смешайте ингредиенты, содержащие купорос, эфир и ребис. В качестве основы используется жир.Продолжительность действия: большая.Между миром живых и миром мертвых проходит таинственная завеса, которую неспокойным духам легче пересечь, чем живым людям. Чтобы ранить создание из загробного мира, необходимо нанести это масло на меч. Только в этом случае клинок пробьет завесу, разделяющую наши миры, и ударит по призраку.

松鼠党召唤了一个很恐布的幽灵，为的是要对人类进行大屠杀。

Говорят, что в Предместье была страшная резня. Скоятаэли вызвали какого-то упыря против людей.

狂猎之王||我被狂猎所困扰著，那是一场骑在骷髅马上幽灵骑士的列队游行。引领著它们的是狂猎之王，战争与绝望的预兆。我知道他在找我，但不知道原因为何。

Король Дикой Охоты||Меня преследует Дикая Охота, кавалькада призрачных всадников на скелетах коней. Ведет их Король Дикой Охоты, предвестник войны и несчастья. Я знаю, что он хочет заполучить меня, но я не понимаю, почему.

我倾向让旧桥变为废墟，但是幽灵继续被派往那里，他们要求我将它恢复原状。

Старым мостом, о котором я заботился, долго никто не пользовался, и он вышел из строя. Но духи привязаны к мосту и старому руслу реки. Они попросили меня сделать все так, как было раньше.

雷欧||我又再次见到雷欧的脸 - 这次是在一只幽灵上。它让我想起了在凯尔‧莫罕地窖的挫败。

Лео||Я снова видел лицо Лео - теперь в виде призрака. Это напомнило мне, что я не справился в подземельях Каэр Морхена.

除非幽灵再次出现，不然我帮不上忙。

Пока призрак не появится снова, я ничем не смогу тебе помочь.

幽灵因诅咒而诞生，并会出现在墓地。祸哉，那些打扰他们的人。

Призраки временами появляются на кладбищах. Виной тому - проклятие или колдовские чары. Горе тому, кто потревожит их.

也许这个使者变形成一只幽灵魔犬？

Может это Глашатай, отомстив, обратился в пса-призрака и ушел?

莎拉·凯瑞甘曾经是一名拥有娴熟灵能使用技巧的人类幽灵特工。在遭到盟友的背叛后，她变成了刀锋女王。现在，从黑暗的腐蚀中脱身之后，凯瑞甘所面对的是一个足以摧毁整个星系的威胁。

Когда-то Сара Керриган была призраком с потрясающими псионными способностями. Но союзники предали ее, и она стала Королевой Клинков. Теперь, освободившись от влияния Темного бога, Керриган противостоит угрозе, способной уничтожить всю галактику.

克利俄斯隐秘战斗服是泰伦帝国为幽灵特工制造的终极战斗服，可以对抗各种恶劣的环境。不幸的是，由于造价过高，真正在战场使用的并没几件。

Маскировочный костюм «Криос» – лучшая экипировка для экстремальных ситуаций, когда-либо созданная Доминионом для призраков. К сожалению, из-за высокой стоимости костюм редко используется в полевых операциях.

诺温博尔·"诺娃"·泰拉是人类帝国的一名幽灵特工，同时也是史上最优秀的灵能士兵之一。即使是吉姆·雷诺也无法想象被坚定、专注且致命的诺娃抓住的后果。

Новембер Терра по прозвищу «Нова» – призрак Доминиона и одна из самых сильных солдат-псиоников в истории. Она решительна, сосредоточена и невероятно опасна. Даже сам Джим Рейнор не хотел бы оказаться у нее на прицеле.

这位被称为洛戈什的角斗士在杜隆塔尔的海岸边醒来后，他就成了深红之环竞技场的明星。传言，他战斗的样子就像幽灵狼附身。

Найденный когда-то на берегу Дуротара в беспамятстве, Логош стал звездой арены Багрового Круга. Ходит молва, что он сражается с яростью самого Призрачного волка.

幽灵的标准配备幽灵穿梭者可以让幽灵们快速且悄无声息地接近目标。你说什么？你从来没见过这玩意儿？那就对了！

Стандартное средство передвижения призраков. Позволяет быстро выходить на дистанцию атаки и облегчает проникновение на вражескую территорию. Что? Никогда о таком не слышали? В том-то и суть!

“行业分析师”幽灵海盗黑心指出，只有投资金色达布隆币才最为稳健。所以为什么不今天就多投资一些金币呢？

Если верить известному финансовому аналитику и пирату-призраку Черносерду, золотые дублоны являются самым надежным средством для инвестирования. И правда, почему бы не вложить все свое золото в кусок золота покрупнее?

这是夺魂者本尊的幽灵战马，你是否敢于将其驭于胯下？

Кто посмеет оседлать фантомного скакуна самого мрачного жнеца?

取消幽灵步

Отмена «Блуждающего духа»

把希雅提的剑带给古赫洛登的幽灵

Отнести меч Хьялти призраку Старого Хролдана

“这句台词是出自卢·贾图恩的‘米诺瓦82’，对吗？关于纯真康米主义——有名无实的∗回归∗角色。幽灵的幻影……”他四下看了看，注意到同伴不耐烦的样子，于是停了下来。“很棒的选择，哈里。”

«Это строчка из сборника Лу Цзятуня „Мирова 82“, ведь так? О малышке-коммунистке — основном персонаже серии. Призрачном воплощении...» Он оглядывается вокруг и осекается, заметив растущее нетерпение своих спутников. «Отличный выбор, Гарри».

硬要说的话可能是宗主国时期的幽灵吧。我对超自然话题真的不怎么感兴趣。

Ага, а еще, наверное, привидения времен сюзерена. Меня не слишком интересуют всякие паранатуральные загадки.

“是这样的，警官，”她转而面向你们，“我喜欢这个地方，但我不想自己的旅游证件被洗劫一空之后，像个幽灵一样困在这个城市里∗游荡∗。”

Послушайте, господа, — она поворачивается к вам, — мне здесь нравится, но я не хочу застрять тут, ∗слоняясь по улицам∗ словно призрак, когда у меня украдут все документы.

显示器上的幕布打开了。你倾下身，查看里面的风景——视线很模糊，不同的蓝色和绿色交织在一起。在微光中央，耸立着一个灰褐色的东西，像个幽灵。

Заслонки поднимаются. В окуляре ты видишь размытое пятно синих и зеленых оттенков. Посреди этого буйства красок — какой-то призрачный тускло-серый силуэт.

兄弟，你已经∗是∗一个幽灵了。就在那里，尖叫着——跟他们所有人一起。吓唬彼此。缠住彼此。

Брат, ты уже ∗был∗ призраком. Там, наверху — ты кричал вместе с ними всеми. Вы пугали друг друга. Преследовали.

“我得先去调查一下幽灵的情况，然后才能决定如何处理你们。”（稍后决定。）

«Прежде чем я решу, что с вами делать, нужно разобраться с жутиками». (Принять решение позже.)

这片诅咒商业区的幽灵，我在召唤你。回应我吧，幽灵！

Взываю к тебе, призрак Проклятой торговой зоны. Ответь мне!

这片诅咒商业区的幽灵，我在召唤你。快滚开，邪恶女妖！

Взываю к тебе, призрак Проклятой торговой зоны. Сгинь, гнусный суккуб!

“这句台词是出自卢·贾图恩的‘米诺瓦循环’，对吗？关于纯真康米主义——有名无实的∗回归∗角色。幽灵的幻影……”他四下看了看，注意到同伴不耐烦的样子，于是自己停了下来。“很不错的选择，哈里。”

«Это строчка из „Мировского цикла“ Лу Цзятуня, ведь так? О малышке-коммунистке — основном персонаже серии. Призрачном воплощении...» Он оглядывается вокруг, видит растущее нетерпение своих спутников и останавливает себя. «Отличный выбор, Гарри».

在我看来，你需要一个警告。这个警告就是：回到过去是绝对有可能的。你只需要取得一张船票，前往塞热格利岛，那是塞美尼群岛的极南之境，亦称幽灵岛。然后走进灰域。

похоже, тебя нужно предостеречь. внемли же: вернуться В прошлое вполне возможно. нужно лишь взять билет на остров серегли, южную точку семенинского архипелага, также известный как иль-де-фантом, И войти В серость.

看见没？就连其中一个幽灵本尊都说这里让人心神不宁。

Видишь? Даже один из этих жутиков говорит, что здесь страшновато.

“你∗看过∗了，你把那些幽灵放进来了！”她大喊着，脸涨得通红。“现在我们都得完蛋，这个地方被诅咒了，就像安妮特说的那样。大家把这里叫做诅咒商业区不是毫无理由的！”

Вы ∗посмотрели∗, вы впустили духов! — вопит она, багровея. — Теперь все мы обречены, это место проклято, как и сказала Аннетт. Его не просто так назвали Проклятой торговой зоной!

∗不像人类∗？幽灵吗？∗你∗明白他的意思吗？

То есть это был не человек? Он хочет сказать, это был призрак? Понимаешь ли ты, о чем он?

我是那片岛屿的后裔。乌伦布尔的狭窄街道在我遗传自先祖的梦中与我同在，我看见年轻的萨马拉女子步入∗幽灵岛∗的灰色空间，等待着灰域的无暇感孕。

Я потомок островитян. узкие улицы улунбуира со мной В моих генетических грезах. Я вижу, как юные семенинки уходят В серую массу на ∗иль-де-фантом∗ В надежде на непорочное зачатие от серости.

你的身后传来一个低沉如幽灵般的声音：‘不。’

У тебя за спиной раздается низкое потустороннее «и-и».

幽灵昆虫看着你挣脱出来，继续着催眠的动作。不清楚它到底有没有注意到你打算走开……

Призрачное насекомое смотрит, как ты отдаляешься, продолжая свои завораживающие пассы. Неясно, воспринимает ли оно тебя в принципе...

“∗幽灵∗？”她重复着。“不，我不这么觉得，我不相信幽灵的存在。”

С ∗призраками∗? — повторяет она. — Нет, не думаю. Я не верю в призраков.

我承认，我确实喝酒，不过只是因为幽灵国度在超心理方面实在是让人筋疲力尽。

Что ж, признаться, я выпиваю. Но лишь потому, что потусторонний мир очень истощает парапсихологически.

所有人都知道这栋建筑之前的公司前前后后都宣告破产了。而且那些∗恶毒幽灵∗还停留在这里，专门以不良商业行为和令人失望的损益表为食！

Общеизвестно, что все компании, работавшие в этом здании, рано или поздно объявляли о банкротстве. И их ∗злые духи∗ до сих пор здесь, питаются недобросовестным ведением дел и неудовлетворительными отчетами о доходах!

绝对不行！我是不会让你打开那扇地狱之门的。其实，我不想让∗任何∗不熟悉通灵艺术的人卷入这场混乱。请离远一点。别管那些幽灵，这样它们就能继续沉睡。

Ни в коем случае! Я не позволю вам открывать врата в преисподнюю. И вообще, этим может заниматься ∗лишь тот∗, кто разбирается в паранормальных явлениях. Не вмешивайтесь. Оставьте духов в покое, и они вновь утихомирятся.

联盟的静风舰像幽灵般漂浮在云层下面。它们在飘雪中穿过的时候，偶尔会留下几分闪烁的灯光。

Аэростаты Коалиции как призраки зависли под покровом облаков и время от времени поблескивают огнями, рассекая снежную пелену.

也许吧……呃……我想我们总会有办法的。好吧，那另一个幽灵呢——穿老太太衣服的那个？你看见她了吗？

Может... эм-м-м... Полагаю, мы что-нибудь придумаем. Ладно, а что насчет жутика, что одевается, как старуха? Ты ее видел?

今天这里的风很小。那个幽灵一动不动。你看着自己的胳膊，然后是头上的悬崖……

Сегодня ветер очень слабый. Призрак стоит неподвижно. Ты смотришь на свои руки, а потом — на скалы наверху...

城市中央有一条幽灵高速公路，她在歌唱。

«Через город проходило это чудное шоссе», — напевала она.

“伊苏林迪群岛的本土居民。塞美尼人居住在南部诸岛……..”他指了指南方，海的另一头。“∗我∗就是塞美尼人——幽灵岛乌伦布尔部的血脉。”

коренные жители нашего островалийского архипелага. семенинцы живут на южных островах... — показывает он жестом на юг, куда-то за океан. — Я сам семенинец — из рода улунбуира на иль-де-фантом.

“我改变主意了。我会帮你们调查幽灵。把钥匙给我吧。”

«Я передумал насчет ключа. Я проверю обитателей церкви. Давайте его сюда».

太他妈好了。狗屁幽灵岛要搞我们，但我们都不能∗开枪∗射它。

Ну заебись. Все ужасы этого ебучего острова будут пугать нас до усрачки, а мы от них даже ∗отстреливаться∗ не сможем.

嗯。这个问题问得好。也许他是说我们撒的网太大了，得∗收窄我们的接收频段∗，这样我们就能在没有幽灵干扰的情况下揪出大坏蛋了。

Хм-м. Хороший вопрос. Может, он имеет в виду, что мы ловим слишком широкий диапазон, и нам надо ∗сузить принимающий канал∗, чтобы настроиться на Страшного Злодея без радиоглюков.

“你知道其他幽灵在哪里吗？”（指向周围的奇怪机器。）

«Ты не знаешь, где сейчас другой „жутик“?» (Указать на странные машины, которые расставлены вокруг.)

……一定是……超自然静电。幽灵……在线路里……断开连接……∗嗞嗞嗞∗。

...должно быть... паранатуральные помехи. Призраки... в проводах... Разорвать связь... ∗Тр-р-р-р∗.

水汽背后伫立着一群高大的幽灵，灯光反射在它们的玻璃窗上。

Высокие призраки стоят за поднимающимся от воды туманом, от оконных стекол отражается свет.

“没人知道。有人说他一直在马丁内斯漫步，每当午夜钟声敲响，就能在运河附近看到他的身影。”他用空着的那只手比划了一个幽灵的形状。

«Никто не знает. Некоторые утверждают, что он бродит по улицам Мартинеза по сей день, и ровно в полночь его можно увидеть близ канала». Он делает зловещие пассы свободной рукой.

你身手传来一声低沉，幽灵般的低语：“不。”

У тебя за спиной вдруг раздается тихое потустороннее «и-и».

“总之，恐怕你不会在这里得到任何帮助。”他抬头望着幽灵般高高耸立的房子。“这地方已经荒废了。”

Боюсь, здесь вам в любом случае не помогут, — он поднимает взгляд на возвышающийся дом-призрак. — Это место заброшено.

“拍到了……”你听见警督的低语声，那只生物的身形出现在他手中的相片里：一个白色条纹的多彩幽灵，跟芦苇和天空形成了鲜明的对比。还有你，它面前的阴影。

«Я заснял...» — шепчет лейтенант. Очертания существа медленно проявляются на фотобумаге, которую он держит в руке: полихромный призрак, тонкая белая фигура на фоне тростника и неба. И тенью перед ней — ты.

“我警告你，别去招惹那些幽灵，警官！”你可以听见她惊恐地后退了一步。“别去招惹那些幽灵，不然你会破坏门上的神圣∗守护∗的！”

Предупреждаю, не гневите духов, офицер! — Ты слышишь, как она испуганно делает шаг назад. — Не гневите духов, иначе пострадают священные ∗обереги∗ на двери!

过去某个时候——我不确定是何时何地，但其中涉及了背叛——我生了场病，变成了你们现在看到的幽灵。但在那之前，我有理由相信自己是一名警探。

Давным-давно — не знаю когда и где, но тут явно не обошлось без предательства, — я заболел и превратился в тень, что сейчас перед вами. Но у меня есть основания полагать, что до того, как это случилось, я был детективом полиции.

这份大地图上展示了所有群岛。你在伊苏林迪大洋浅蓝色的空白处看到一群小点。最大的在东北边，名叫“卡尤”（你在这里）。还有一个在遥远的西南方——“塞美尼群岛（幽灵岛）。”

На этой большой карте изображены архипелаги. Словно звезды рассыпались по голубому простору Островалийского океана. Самый крупный, северо-восточный остров, называется Ле-Каю (вы находитесь здесь). Далеко к юго-западу находятся Семенинские острова (и Иль-де-Фантом).

“求你了，哈里……”礼服在她身上飘动，宛若流水。“我不明白你在说什么。你可怜又让人害怕，是过去的你那虚无缥缈的幽灵。”

«Пожалуйста, Гарри...» Шелка текут по ее членам, словно вода. «Я не понимаю, о чем ты говоришь. Ты жалок, ты пугаешь меня, и от того, кем ты был раньше, остался только призрак».

联盟的静风舰就像幽灵一样悬挂在云层中。就在那上方——雨水形成的地方——转子静静地振动着。你的视线变得清晰起来。

Под прикрытием туч, словно привидения, зависли аэростаты Коалиции. Там, наверху, где небо плачет дождем, тихо вращаются их винты. Теперь ты их четко видишь.

“除非他答应调查教堂里的幽灵。”他严肃地看着你。

«Только если он пообещает, что проверит этих жутких уродов в церкви». Он мрачно смотрит на тебя.

难道你唤醒了在这个诅咒商业区里沉睡的幽灵？这是不是它那被肢解的心脏，又重新开始震颤？

Ты пробудил ото сна призрака Проклятой торговой зоны? Быть может, это его разбитое сердце начинает биться?

这跟∗幽灵∗有什么关系吗？

Это как-то связано с ∗призраками∗?

我是1号部队，∗幽灵犬∗。你和加斯顿是2号——∗皇家猎犬∗。

Я буду первым взводом, „Призрачный пес”, а вы с Гастоном — вторым, „Королевские гончие”.