房屋出租（广告用语）

House to Let

在报纸上登广告招聘英语教师

advertise for teachers of English in the newspapers

那广告用语与其产品名称一语双关。

The slogan was a pun on the name of the product.

利用电视公益广告进行汉语口语教学的实验研究

использование роликов социальной рекламы в преподавании разговорного китайского языка

常常有人跟我说，到处都看得到“瓦伦坦侦探事务所”的标语很碍眼，但是广告让我的生意很好。

Мне не раз говорили, что вывески "Сыскное агентство Валентайна" выглядят отвратительно. Ну и пускай они ж не для красоты, а для дела.