床头打交床尾和
chuángtóu dǎjiāo chuángwěi hé
милые бранятся — только тешатся, букв. (супруги) дерутся у изголовья кровати, (но скоро) мирятся у конца
пословный:
| 床头 | 头打 | 打交 | 交床 |
1) изголовье кровати
2) уязвимый пункт, больное место (ср.: ахиллесова пята)
|
1) см. 打交道
2) см. 打架
|
| 床尾 | 和 | ||
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |