通电时会根据目前的库存内容，将输送过来物品进行分类。

При наличии энергии сортирует входящие объекты, основываясь на заложенных в него предметах.

商人的库存会随着你的升级而刷新。记得要经常回来，购买新的物品。

Ассортимент у торговцев обновляется каждый раз, когда вы получаете новый уровень: не забывайте взглянуть на новые товары!

在你升级后，商人的库存也会刷新。记得要经常回来，购买新的物品。

Окно предметов у торговцев обновляется каждый раз, когда вы получаете новый уровень: не забывайте взглянуть на новые товары!

要是没钱了的话，那以物换物也可以！你可以利用一些库存的物品，来抵换一件更贵的宝物。

За дорогую покупку вы можете расплатиться не только золотом, но и другими вещами из вашего меню предметов.

通电时会根据目前的库存内容，依照其所包含的材料将输送过来物品进行分类。

Сортирует объекты по наличию компонентов, в зависимости от данного набора предметов.

库存物资的火灾保险

fire insurance on stock and supplies

我们最新一批化学物品物资在送往仓库的途中被劫走了。我们正在想办法补充库存，但我担心应该很难达到预定指标。

Недавно направлявшуюся к нам партию алхимических припасов разграбили по дороге на склад. Мы, конечно, восстанавливаем запасы, но боюсь, что достаточно все равно не наберем.

如果你需要更多东西，采购部门有医疗用品库存。

На случай если вам что-то потребуется у наших снабженцев неплохой запас медикаментов.

不明材料量, 帐面与实物库存量差)

количество неучтённого материала

我花了很多天在补充药品库存，这件事得从头做起，很费时的。

У меня несколько дней ушло на пополнение запаса медикаментов. Сам знаешь, все с нуля. Куча времени уходит.

您不能将该物品存放至此。

Вы не можете хранить это здесь.

已建筑的物品存放在工作台中。

На верстаке хранились скрепленные предметы.

制作更多的食物。不要太多。大多数是半有机、可消化食物库存。

Производите больше пищи. Без излишеств. В основном съедобную полуорганику.

旅客可将贵重物品存放在旅馆的保险柜中。

Guests may deposit their valuables in the hotel safe.

我有点担心我们的食物库存。加朗德每趟旅程也只能拿那么多，恐怕我们会物资短缺。

Меня тревожат запасы еды. Гьялунд привозит какие-то крохи, и я боюсь, что нам может не хватить.