应卯

yìngmǎo

1) откликнуться (на перекличке)

2) отметиться (и сейчас же уйти с работы); номинально занимать место; синекура

3) формально, для проформы

ссылки с:

yìng mǎo

旧时官厅每天卯时<早晨五点到七点>查点到班人员，点名时到班人应声叫应卯。现比喻到场应付一下：上班时他应个卯就走了。

yìngmǎo

[answer the roll call] 旧时官吏每天卯时(早晨五点到七点)到官署听侯点名, 叫应卯, 多比喻按惯例到场应付一下

yìng mǎo

1) 旧时官衙卯时开始办公，吏役按时到官府里报到，听候点检，称为「应卯」。

2) 比喻虚应故事，敷衍了事。

红楼梦．第九回：「妙在薛蟠如今不大来学中应卯了，因此秦钟趁此和香怜挤眉弄眼，递暗号儿，二人假装出小恭，走到后院说私己话。」

亦称为「打卯」、「画卯」。

yìng mǎo

to answer the roll call at 卯时[mǎo shí], i.e. between 5 and 7 am

fig. to put in a conventional appearance

yìngmǎo(r)

1) trad. present oneself for the morning call (of officials)

2) present oneself (at one's post/etc.)

3) answer the roll call at mǎoshí (i.e., 5-7 A.M.)

4) put in a routine appearance

1) 旧时称官吏每日清晨卯时到衙听候点名。

2) 引申为照例到场，敷衍了事。

синонимы:

начинающиеся: