奋起应对挑战：气候变化伙伴关系

Rising to the Challenge: Partnerships on Climate Change

从容应对挑战

уверенно реагировать на бросаемые вызовы

我会克服万难，应对挑战。

Покажи мне испытание, и я его преодолею.

完成对应挑战项可获得「奇术符」

Выполняйте соответствующие испытания, чтобы получить печати Венефикус.

全球性威胁和挑战需要强有力的全球性应对

Мировая угроза и вызов требуют мощного глобального ответа

进入棋阵，完成对应的挑战即可获得奇术符

Начните уровень и выполните испытания, чтобы получить печати Венефикус.

进入游戏，完成对应的挑战项即可获得奇术点

Войдите в игру и выполните соответствующие испытания, чтобы получить очки Венефикус

共同应对气候变化、粮食安全、能源安全等重大全球性挑战

совместно решать основные глобальные проблемы, такие как изменение климата, продовольственная и энергетическая безопасность

应战; 响应挑战

принять вызов

呼吁国际社会加强协作，凝聚共识，合力应对当前的威胁和挑战

призывать международное сообщество укреплять взаимодействие, углублять взаимопонимание, совместными усилиями противостоять вызовам и угрозам современности

而旅行者可以领取的奖励，也与挑战结束时所获得的得分相对应。

Награды зависят от финального счёта испытания.

底密尔的刺杀如同精心设计的舞蹈动作。完美预计到每一项挑战，并从容应对。

Димиры ставят свои убийства, как танцевальные представления. Каждое затруднение ожидается и преодолевается с грациозной легкостью.

他向我挑战，我就偏要应战。

I felt a perverse desire to accept his challenge.

中国政府将继续积极支持世界粮食计划署的工作，并愿与国际社会一道共同应对当前的挑战。

Китайское правительство будет и впредь активно поддерживать работу Всемирной продовольственной программы и готово совместно с международным сообществом ответить на предстоящий вызов.

宠物对战挑战：诺莫瑞根

Испытание в битве питомцев: Гномреган

宠物对战挑战：斯坦索姆

Испытание в битве питомцев: Стратхольм

宠物对战挑战：黑石深渊

Испытание в битве питомцев: Глубины Черной горы

宠物对战挑战：死亡矿井

Испытание в битве питомцев: Мертвые копи

我们应使用这些能量建造新的单位和建筑，从而可以发展地更强大，能够更好地应对这颗星球上的诸多挑战。

Мы должны потратить энергию на создание юнитов и зданий, ведь только благодаря им мы становимся сильнее.

我已经准备好面对挑战了！

Начинай испытание.

伯拉勒斯贵族们有个绝佳的狩猎就是捕猎白鼬。这个活动考验决心、耐心和技巧。你觉得你可以应对这个挑战吗？

Охота на горностаев считается одним из самых изысканных видов спорта среди аристократов Боралуса. Она требует решимости, терпения и мастерства. Думаешь, тебе это по силам?

我们希望与会各方能够通过这次会议进一步加强对话与协调，妥善应对高油价给国际经济形势带来的挑战。

Мы надеемся, что участники этой встречи сумеют еще более активизировать диалог и взаимодействие, чтобы должным образом ответить на вызовы перед мировой экономической ситуацией на фоне высокой цены на нефть.

应战之际，我开始期待这个挑战。我会比独眼奥拉夫更出名！

Теперь, когда время пришло, я даже с радостью жду этого испытания. Моя слава затмит даже славу Олафа Одноглазого!

既然魔物有着难以穿透的甲壳，那冒险者就以护盾应对吧！通过「奇趣挑战」积累的「表现力」达到一定程度后，还能利用护盾反击！

Раз уж панцирь этого монстра очень трудно пробить, искателям приключений придётся вооружиться щитами! Накопите во время этого цикла испытаний достаточное количество Экспрессии, и вы получите щит для контратак!

你们俩位已经建立了不错的伙伴关系。一位应对大脑挑战，而另一位跟笨蛋似的准备执行测试步骤时却突然变成貌似在参加一个大胃王比赛。

Вы двое демонстрируете прекрасную командную работу. В которой один из вас разбирается со всеми интеллектуальными испытаниями, а второй иногда предлагает помощь, если тест вдруг превратится в конкурс, кто больше съест.

误入奇趣秘园的岩龙蜥，懵然成为了试炼的挑战对象！

Геовишап, случайно зашедший в Увлекательную страну чудес, тут же стал целью испытания!