应时对景

по сезону, модный

yìngshíduìjǐng

be fashionable and adapted to the environment

【释义】应：适合；对：相合。适合当时的情景。

【出处】清·曾朴《孽海花》第八回：“应时对景，我们各贺一杯，你再说飞觞吧。”

примеры:

[直义] 不必到口袋里去找词儿; 说话不愁找不到词儿.
[释义] 指某人在说话时应对很快.
[参考译文] 嘴巴真快; 对答如流; 口齿灵俐.
[例句] - Ну, ну, постой: на каком условии ты хотел отдать мне библиотеку? Не хочешь ли из жалованья вычитать, я всё продам, заложу себя и жену... - пожалуйста, только не меня...

за словом в карман не полезет пойдёт ходит

пословный:

应时	对景
yìngshí 1) своевременный, актуальный; отвечающий духу времени; по сезону 2) тотчас же, в ту же минуту	_ 1) 对着眼前景物。 2) 比喻两相符合；对路。