应时

yìngshí

1) своевременный, актуальный; отвечающий духу времени; по сезону

2) тотчас же, в ту же минуту

yìngshí

1) по сезону; сезонный

应时果品 [yìngshí guŏpĭn] - сезонные фрукты

2) тотчас; сразу (же)

тут же

yìngshí

① 适合时令的：应时小菜│应时货品。

② 〈方〉符合规定时间：他一连多日没吃过应时饭，没睡过安生觉。

③ 立刻；马上：车子一歪，应时他就摔了下来。

yìngshí

(1) [in season; seasonable]∶合于时令的

应时小菜

(2) [at once; immediately]∶立时; 立刻; 马上

车子一歪, 应时他就摔了下来

yìng shí

1) 适于季节或时代需要。

文选．曹植．与杨德祖书：「有不善者，应时改定。」

元．张国宾．合汗衫．第一折：「似这般应时的瑞雪，是好一个冬景也。」

2) 即时、立刻。

后汉书．卷八十二．方术传下．郭玉传：「有老父不知何出，常渔钓于涪水，因号涪翁。乞食人闲，见有疾者，时下针石，辄应时而效。」

3) 谋生。

红楼梦．第五十八回：「其中或有一二个知事的，愁将来无应时之技，亦将本技丢开，便学起针黹纺绩女工诸务来。」

yìng shí

timely

occasional

yìng shí

（适合时令的） seasonable; in season:

应时货品 seasonable goods

应时水果 fruits of the season

（立刻） at once; immediately:

应时而动 act according to circumstances

应时自鸣 struck at the proper time

yìngshí

I attr.

seasonable; seasonal; fashionable

II adv.

1) at once

2) at the appointed time

III v.o.

adapt oneself to the times

随时；即刻。

1) 顺应时势；适合时会。

2) 顺应天时；适合时令。

3) 对付度日。谓谋生。

частотность: #13528

синонимы:

同义①: 应景, 时鲜
同义②: 应声
相关: 立刻, 即刻, 马上, 立即, 随即, 迅即, 顿时, 及时, 眼看, 当时, 旋踵, 立, 就, 即, 这

примеры:

擿秦政惨酷尤烦者，应时而蠲

выбрали то, что было особо невыносимым в жестокостях правления династии Цинь, и покончили с этим без промедления

化学反应时的放热

выделение тепла при химических реакциях

应时果品

сезонные фрукты

尖口冲出响应时间

время отклика угловой вырубки (под фланец воздуховода)

应时瓜果

fruits of the season

应时货品

seasonable goods

应时水果

fruits of the season

应时而动

act according to circumstances

应时自鸣

struck at the proper time

我们必须顺应时代发展的潮流。

We must conform with the trend of the times.

适应时差

привыкнуть к разнице во времени, адаптироваться к смене часовых поясов, бороться с джетлагом

动作时间, 吸合时间, 吸动时间(继电器的)响应时间

время срабатывания

[直义]下雨时割草, 天晴时搂草.
[用法]应时农谚.
[例句]Тут только он (Левин) понял, что не угадал погоду, и дождь мочил его сено. - Испортит сено, - сказал он. - Ничего, барин, в дождь коси, в погоду греби ! - сказал старик. 这时, 他(列文)才想到, 他看错了天气, 雨在打湿他的干草. "干草会给糟蹋掉呢, "他说.

в дождь коси а в вёдро греби

(俚)
[释义] 说话(做事)要小心点!
[用法] (通常在对某人急剧,粗鲁的言行作出反应时)作为警告而说.
[例句] Старик шагнул к нему и поднял кулак. Прокоп схватил его руку, и у него задрожали веки. - Смирно, папаша. Легче на поворотах! 老者向普罗科普跨近一步, 并举起了拳头. 普罗科普抓着他的手, 眼皮不断地眨巴着. "住手, 老爷子. 要小心啊!"

легче полегче на поворотах

适应时代变迁

приспособиться к переменам времени

在我等待着国王陛下的回应时，希望你能把这封信交给所罗门镇长。

Пока я жду ответа от короля, хочу, чтобы ты <отнес/отнесла> это письмо мировому судье Соломону.

我们分头行动，同时对所有船只发动攻击，这样部落的反应时间就更少了。

Мы разделимся и нападем на все одновременно, чтобы у Орды было меньше времени на ответные действия.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

应时发酵应时对景应时当令应时水果应时而生应时色应时货品应时辍景应时鲜果