废书而叹
fèishūértàn
отложить книгу и вздыхать (обр. в знач.: находиться под сильным впечатлением прочитанного)
fèi shū ér tàn
读书时心有所感而辍读兴叹。
史记．卷七十四．孟子荀卿传．序．太史公曰：「余读孟子书，至梁惠王问『何以利吾国。』未尝不废书而叹也。」
晋书．卷五十五．潘岳传：「岳读汲黯传至司马安四至九卿，而良史书之，题以巧宦之目，未曾不慨然废书而叹也。」
【释义】因有所感而停止读书。
【出处】《史记·孟子荀卿列传》：“太史公曰：余读《孟子》书，至梁惠王问‘何以利吾国’，未尝不废书而叹也。”
пословный:
| 废书 | 而 | 叹 | |
1) 放下书。谓中止阅读。
2) 失去使用价值的书籍。如：把废书废报送到废品回收站。
|
I гл.
1) вздыхать в восхищении; хвалить, восхищаться, не сдерживать восхищения
2) вздыхать, охать; стонать, сетовать, печалиться 3) * петь; декламировать нараспев; вторить песне; подпевать
II сущ.
1) вздох
2) жалоба, плач (вид лирической песни, декламации, род юэфу 乐府)
III собств.
Тань (фамилия)
|