(发动机)废气加温器

обогреватель, работающий на выхлопных газах двигателя

热力发动机, 热(力)机

тепловой двигатель

发动机热了

Моторы разогрелись

给发动机加热

разогреть мотор

热气机; 热力发动机

геоконвекция

发动机的过热

перегрев двигателя

热化{学}发动机

термохимический двигатель

发动机发热部分探测

hot motor part detection

过热点(发动机机匣的)

перегретое место камеры двигателя

发动机加热延续时间

heating period of the engine

电阻加热喷气发动机

resistojet engine

(汽缸)有散热片的发动机

оребренный двигатель

发动机罩下隔热垫总成

комплект нижней теплоизоляционной подкладки капота двигателя

工质加热(核火箭发动机的)

нагрев рабочего тела в ядерном ракетном двигателе

热处理钢火箭发动机壳体

корпус ракетного двигателя из термомеханически обработанной стали

废气扩散器(发动机水下工作装置的)

рассеиватель выхлопных газов

发动机罩下隔热垫安装总成

блок монтажа нижней теплоизолирующей прокладки корпуса двигателя

电弧火箭发动机(用电弧加热推进剂的)

дуговой ракетный двигатель

起动发动机并将其预热到正常工作温度.

Запустить двигатель и разогреть его до нормальной рабочей температуры.

利用人体排泄物做燃料的电阻加热式火箭发动机

резисторный ракетный двигатель на биоотходах

这台复杂的热力发动机默默地轰鸣着，散发出舒适的温度。

Хитроумная установка, испускающая приятное тепло, тихо гудит.

我说那东西怎么用了条子的涂装。整辆車都报废了，幸运的是后置发动机还完好无损……

А, ну теперь понятно, почему она полицейской окраски. Разбита машина в хлам, но нам повезло: двигатель сзади до сих пор отлично работает...

让我来告诉你些有关冰霜之油的事情吧：没有别的什么东西能够像它一样防止发动机或者齿轮过热。

Послушай, я расскажу тебе о масле льда – это лучшее средство для того, чтобы уберечь мотор или механизмы от перегрева.

你拍了拍仪表，指针猛地抖了一下，像是被吓到了。它停留在大片的橙色区域，表明发动机是热的。仪表旁边是一个红色的开关，上面贴着∗预热∗的标签。

Ты стучишь по индикатору, и стрелка вздрагивает, словно от испуга. Она в большом оранжевом секторе: это свидетельствует о том, что мотор прогрет. Рядом с индикатором есть красный переключатель «нагрев».

我知道这事听起来特别疯癫，但真有人把一辆∗完好∗的库普瑞斯机动車直接开进了海湾里。整辆車都报废了，幸运的是后置发动机还能运转……

Ты не поверишь, но кто-то заехал на ∗целехонькой∗ „Купри” прямо в залив. Жесть! Машина в хлам, но нам повезло: двигатель сзади до сих пор отлично работает...

你拍了拍仪表，指针猛地抖了一下，像是被吓到了。它停留在一块小的蓝色区域，表明发动机是冷的。仪表旁边是一个红色的开关，上面贴着∗预热∗的标签。

Ты стучишь по индикатору, и стрелка вздрагивает, словно от испуга. Она в маленьком синем секторе: это свидетельствует о том, что мотор холодный. Рядом с индикатором есть красный переключатель «нагрев».