度小月
_
传说清光绪年间台南的一位渔民, 有见于每年在小月的季节中, 生意清淡, 因而利用这段时间摆设面摊, 卖自创的担仔面, 并于摊前悬灯上写“度小月担仔面”, 远近驰名。 后成为台南担仔面的代称。 也用来指生意人度过交易清淡的月分。
dù xiǎo yuè
传说清光绪年间台南的一位渔民,有见于每年在小月的季节中,生意清淡,因而利用这段时间摆设面摊,卖自创的担仔面,并于摊前悬灯上写「度小月担仔面」,远近驰名。后成为台南担仔面的代称。也用来指生意人度过交易清淡的月分。
пословный:
度 | 小月 | ||
1) градус; степень; мера
2) киловатт-час
3) проводить (время)
4) раз
5) грань; мера
|
короткий месяц (в 29 дней по лунному календарю или в 30 дней по современному)
xiǎoyue
диал. преждевременные роды, выкидыш
1) преждевременные роды, выкидыш
2) нежизнеспособный плод
|