康复治疗师
kāngfù zhìliáoshī
врач реабилитолог; врач восстановительного лечения
примеры:
术后疗法;康复期的治疗护理
послелечебное наблюдение
药瘾的治疗和康复讲习班/会议
Семинар/конференция по лечению и восстановлению трудоспособности лиц с зависимостью от наркотиков
看来我的病人正在康复,简直是个奇迹。现在我可以处理剩下的工作了。如果你需要治疗或想做交易,那就来找我。
Похоже, моя пациентка поправляется. И это чудо, я тебе скажу. Теперь я смогу вернуться к своим обязанностям. Если будут нужны снадобья или лечение – обращайся.
千里镜的突然失效使席儿遭到了凄惨的下场,她死得十分恐怖。正如他们所说,魔法旅行对你的健康有害 - 请先找医生或民俗治疗师洽询。
Неожиданная поломка мегаскопа имела трагические последствия. Шеала закончила свой жизненный путь ужаснейшим образом. Как говорится, "магическое путешествие может быть опасно для вашего здоровья, перед применением проконсультируйтесь с медиком или знахарем".
我通晓急救和各种治疗手法,有光明之泉的帮助,我能护理我们的人,让他们大多数完全康复。我们仍然要面对的问题是,这里实在是又冷又潮,就算是治好了伤口,不少人还是没法挺过来!
Я прекрасно разбираюсь в первой помощи и других видах лечения, и при наличии Колодца Света мне удалось полностью исцелить многих наших людей. Но здесь, внизу, так холодно и сыро, что они все равно гибнут, несмотря на то, что я лечу их раны!
пословный:
康复治疗 | 治疗师 | ||