廊腰缦回
_
[a winding corridor meanders like a ribbon] 廊腰: 宫殿之间的走廊。 缦: 一种无花纹的帛, 用在这里是名词做状语, 像绸带一样。 回: 蜿蜒曲折
lángyāo-mànhuí
[a winding corridor meanders like a ribbon] 廊腰: 宫殿之间的走廊。 缦: 一种无花纹的帛, 用在这里是名词做状语, 像绸带一样。 回: 蜿蜒曲折
廊腰缦回, 檐牙高啄。 --唐·杜牧《阿房宫赋》
пословный:
| 廊腰 | 缦 | 回 | |
1) гладкий (без узоров) шёлк
2) устар. простая (без украшений) повозка
3) устар. струны
|
1) возвращаться; обратный (путь)
2) повернуться; обернуться
3) отвечать; ответный
4) тк. в соч. извиваться; петлять; перен. вилять; увиливать; уклоняться 5) раз
6) тк. в соч. мусульманство, ислам; мусульманин; мусульманский
7) глагольный суффикс; обычно указывает на обратное направление действия
8) хуэй (народность в Китае)
|