回
huí
I
гл. А
1) вращаться, циркулировать; давать воронки, кружиться (о течении воды); петлять (о дороге)
水深则回 если вода глубока, она кружится в водовороте
2) возвращаться, приходить назад
一去不回 уйти и не вернуться
3) сгибаться, гнуться
回于富 склониться перед богатством
4) изменять себе, сворачивать с пути
厥德不回 его добродетель остаётся непоколебимой
5) круги идут перед глазами, рябит в глазах
耳骇目回 быть оглушённым и ослеплённым
гл. Б
1) возвращаться в... (на...)
回一荡家 вернуться [разок] домой
回城 вернуться в город
回往事 оглядываться на прошлое
2) окружать, объезжать, обходить
回安邑 обойти Аньи
3) взять обратно; отменить
主角儿病了, 回了戏了 ведущий артист заболел, и пьеса была отменена
4) повернуть; согнуть
回过头来 повернуть голову
回天下于掌上 поворачивать Поднебесную у себя на ладони, быть господином над всей империей (над миром)
5) послать в ответ; ответить (чем-л.)
回他个信儿 послать ему в ответ письмо
回酒 дать ответный банкет
6) передавать; докладывать
往里回[报] передать [донесение] начальнику
II сущ. /счётное слово
1) раз (счётное слово для действий, повторяющихся явлений)
去过三回 ходил три раза
2) глава (романа)
第三回 3-я глава
长回小说 роман
3) ислам, магометанство; магометане, мусульманские народы
4) * зло, порок; злые (порочные) люди
III собств.
Хуэй (фамилия)
IV словообр.
глагольный суффикс, указывающий на обратное направление действия
带回[来, 去] принести обратно [сюда, туда]
赎回 выкупить
похожие:
huí
= 迴
1) возвращаться; обратный (путь)
回国 [huíguó] - вернуться на родину
回家 [huíjiā] - вернуться домой
2) повернуться; обернуться
回过头来 [huíguotóulai] - повернуть голову назад; обернуться
3) отвечать; ответный
4) тк. в соч. извиваться; петлять; перен. вилять; увиливать; уклоняться
5) раз
他来了三回 [tā láile sān huí] - он приходил три раза
6) тк. в соч. мусульманство, ислам; мусульманин; мусульманский
7) глагольный суффикс; обычно указывает на обратное направление действия
带回(来) [dàihuí(lai)] - принести обратно
8) хуэй (народность в Китае)
huí
回1<囘、囬、
① 迴、廻>
① 曲折环绕：回旋 | 巡回 | 迂回 | 回形针 | 峰回路转。
② 从别处到原来的地方；还：回家 | 回乡 | 送回原处。
③ 掉转：回头 | 回过身来。
④ 答复；回报：回信 | 回敬。
⑤ 回禀。
⑥ 谢绝<邀请>；退掉<预定的酒席等>；辞去<伙计、佣工>。
⑦ 量词，指事情、动作的次数：来了一回 | 听过两回 | 那是另一回事。
⑧ 量词，说书的一个段落，章回小说的一章：一百二十回抄本《红楼梦》。
回2<囘、囬>
① 回族：回民。
② 姓。
huí
I迴、 囬
(1) (囘为回的古字; 廻为迴的俗字。 囬、 迴同回。 象形。 甲骨文象渊水回旋之形。 本义: 回旋; 旋转)
(2) 同本义 [whirl; circle]
回, 转也。 --《说文》
昭回于天。 --《诗·大雅·云汉》
图回天下于掌上而辨白黑。 --《荀子·儒效》
诡文回波。 --《淮南子·本经》
畔回穴其若兹兮。 --《汉书·叙传》
虎鼓瑟兮鸾回车。 --唐·李白《梦游天姥吟留别》
山回路转不见君。 --唐·岑参《白雪歌送武判官归京》
廊腰缦回。 --唐·杜枚《阿房宫赋》
峰回路转。 --宋·欧阳修《醉翁亭记》
(3) 又如: 回湍(回旋的急流); 回倒(回旋倾倒); 回纡(迂回。 回旋曲折); 回极(无极回旋的枢轴)
(4) 环绕; 包围 [surround]
东道少回远。 --《汉书·李广传》
(5) 又如: 回峰(环绕的山峰); 回圆(环绕); 回塘(环曲的水池); 回缭(围绕); 回互(回环交互)
(6) 掉转 [turn round]
回车叱牛牵向北。 --唐·白居易《卖炭翁》
回看射雕处。 --唐·王维《观猎》诗
兴尽晚回舟。 --宋·李清照《如梦令》
回头望汝。 --清·袁枚《祭妹文》
(7) 又如: 回面(转过脸); 回眼(回转目光); 回天(形容力量很大, 能扭转乾坤); 回舆(掉转马头, 返回); 回逆(倒转)
(8) 还, 返回 [return]
碧水东流至此回。 --唐·李白《望天门山》
少小离家老大回。 --唐·贺知章《回乡偶书》
余逆脱回。 --《广东军务记》
(9) 又如: 回寅(回到农历正月); 回九(旧俗新婚后新娘九日后回娘家); 回前线; 回跸(帝王返驾回宫)
(10) 答复; 回报 [report back; reply]。 如: 回盘(旧婚俗。 男家行聘礼, 女家回礼, 把礼物放在托盘、 抬盒内, 因称回礼为"回盘"); 回风(高官升堂之前, 吏役报告准备妥当的一个程式); 回诺(回礼); 回耗(回音)
(11) 改变 [change]
道苟直, 虽死不可回也; 如回之, 莫若亟去其位。 --柳宗元《与韩愈论史官书》
(12) 又如: 回心(改变心意); 回异(改变; 违反); 回换(调换; 变换); 回变(转变)
(13) 违背 [go against]
厥德不回。 --《诗·大雅·大明》
徐方不回。 --《诗·大雅·常武》
经德不回, 非以干禄也。 --《孟子·尽心下》
求福不回。 --《后汉书·苏竟传》
二人之不敢请, 亦知始皇之鸷悍而不可回也。 --苏轼《东坡志林》
(14) 谢绝, 推辞不见 [refuse]。 如: 回决(回绝); 回倒(回绝驳倒); 回听(不听); 回出(回绝); 回唇答嘴(顶嘴)
(15) 回避, 避开不喜欢、 不欣赏的人 [averse]。 如: 回丧(回避。 丧家怕鬼回来害人而躲开); 他不回亲戚
(16) 转卖, 转手卖掉 [resell]。 如: 回买(转买, 购买); 回钱(售物所得的钱); 回些(转让; 卖些)
(17) 问 [ask]
进得店去, 茶房便来回道: "客人, 用什么夜膳?"--《老残游记》
(1) 迂曲, 曲折 [winding]。 如: 回连(曲折连绵); 回说(隐晦曲折的话); 回轩(回曲的长窗); 回远(迂曲遥远); 回崖(曲折的山崖)
(2) 奸邪, 邪僻 [crafty and evil]。 如: 回辟(邪僻); 回遹(邪僻); 回背(旧说阴阳先生以镇物、 符水为人禳邪消灾)
III
(1) 次 [times]--用于行为、 动作。 如: 一日走千回; 去过好几回
(2) 章--用于小说等, 相当于"章" [chapter]。 如: 且听下回分解
(3) 一会儿--用于时间, 表示短暂 [moment]。 如: 回子(一会儿); 回一回(停一停)
(5) 某一特定目的或发展的一种形势或某种情况 [occasion]。 如: 上回, 上一回; 这一回
IV
(1) 回族的简称 [the Hui nationality]。 如: 汉满蒙回藏五个主要民族
(2) 器官(尤其是脑)的皱折、 扭曲或盘旋 [convolution]。 如: 齿状回; 海马回; 额上回; 颞下回
(3) 姓
huí
1) 动 旋转、环绕。
如：「回旋」、「巡回」。
唐．李白．大鹏赋：「左回右旋，倏阴忽明。」
2) 动 掉转、返回。
三国志．卷一．魏书．武帝纪：「回戈东征，吕布就戮；乘辕将返，张杨殂毙。」
唐．杜甫．佳人诗：「侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。」
3) 动 回避。
唐．陈子昂．谏灵驾入京书：「赴汤镬而不回，至诛夷而无悔。」
4) 形 曲折。
如：「回廊」。
唐．杜甫．野老诗：「野老篱前江岸回，柴门不正逐江开。」
huí
1) 动 掉转。
如：「回首」、「回过身来」。
唐．白居易．长恨歌：「君王掩面救不得，回看血泪相和流。」
2) 动 返、归。
如：「回国」、「回家」、「一去不回」。
唐．王翰．凉州词二首之一：「醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？」
3) 动 改变。
如：「回心转意」。
汉书．卷四十八．贾谊传：「夫移风易俗，使天下回心而乡道，类非俗吏之所能为也。」
唐．柳宗元．与韩愈论史官书：「道苟直，虽死不可回也。」
4) 动 答覆。
如：「回信」、「回电」、「回答」。
二刻拍案惊奇．卷十一：「日后他来通消息时，好言回他。」
红楼梦．第七回：「次日，凤姐梳洗了，先回王夫人毕，方来辞贾母。」
5) 动 还覆给对方相同或某种动作。
如：「回敬」、「回他一枪」。
6) 动 谢绝、辞去。
如：「一口回绝」。
宋．苏轼．与开元明师二首之一：「谨留笔一束，以领雅意，余回纳，不讶不讶。」
红楼梦．第一一九回：「咱们家遭着这样事，那有工夫接待人，不拘怎么回了他去罢。」
7) 动 避开。
如：「回避」。
明．徐复祚．红梨记．第二出：「前日两次访他，俱不得遇，风尘中人，知他真不在家，还是故意回你。」
8) 名 中国少数民族之一。主要分布在大陆地区新疆、辽宁、青海、甘肃、宁夏、河北等地区，以信奉回教为主。
9) 名 量词：(1) 计算行为、动作的单位。相当于「次」。如：「前后我共去找了他五回。」宋．辛弃疾．水调歌头．带湖吾甚爱词：「先生杖屦无事，一日走千回。」(2) 计算时间的单位。一阵子称为「一回」。喻世明言．卷三．新桥市韩五卖春情：「八老到门前站了一回，蹔到间壁粜米张大郎门前，闲坐了一回。」(3) 计算长篇小说段落的单位。一章称为「一回」。如：「一百二十回本红楼梦。」(4) 计算事情的单位。相当于「件」。如：「这是两回事，不可混为一谈。」
10) 名 姓。如明代有回满注。
「回」的异体字。
huí
to circle
to go back
to turn around
to answer
to return
to revolve
Hui ethnic group (Chinese Muslims)
time
classifier for acts of a play
section or chapter (of a classic book)
huí
to curve
to return
to revolve
huí
variant of 回[huí]huí
动
（曲折环绕） circle; wind:
峰回路转。 The path winds along mountain ridges.
（从别处回到原来的地方; 还） return; go back:
回到原地 return to where one came from
回故乡 return to one's hometown
过一会儿我还要回过来讲这个问题。 I'll return to this point in my lecture in a little while.
然后他回到座位上去。 Then he went back to his seat.
（掉转） turn round:
她回过身来，沉思地望了望他。 She turned round and regarded him thoughtfully.
（答复; 回报） answer; reply:
回信 send a letter in reply; write back
（向上报告; 回禀） report back:
已经回了 have already reported (to superior)
量
（用于事情、动作的次数） time:
好几回 a good many times
来过一回 have been here once
完全是两回事 two entirely different matters
大连我去过两回。 I have been to Dalian twice.
一回生，二回熟。 First time strangers， second time friends.
（说书的一个段落; 章回小说的一章） chapter:
这部小说共一百二十回。 This novel has 120 chapters.
名
（回族） the Hui nationality
（姓氏） a surname:
回满住 Hui Manzhu
另见 hui。
2) 回
hui
（构词成分）见下。另见 huí。
huí
syn. 迴gyre; gyrus; convolution
huí
①<动>旋转；回旋。《三峡》：“春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。”
②<动>运转；运行。《梦游天姥吟留别》：“虎鼓瑟兮鸾回车。”
③<动>掉转；改变方向。《卖炭翁》：“手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。”
④<形>回环；曲折。《阿房宫赋》：“廊腰缦回，檐牙高啄。”
⑤<动>返回；回归。《回乡偶书》：“少小离家老大回。”
⑥<动>回复；答复。《柳毅传》：“脱获回耗，虽死必谢。”
⑦<形>奸邪。《诗经•小雅•鼓钟》：“淑人君子，其德不回。”
⑧<量>次。杜甫《漫兴》：“渐老逢春能几回？”
huí
“违”的被通假字。
1) 旋转；回旋。
2) 环绕；包围。
3) 指周围，四围。
4) 掉转，转到相反的方向；扭转，改变事物的发展方向。
5) 指变换方向、位置等。
6) 还，返回。
7) 犹醒。指睡后觉来。
8) 收回。
9) 改变；变易。
10) 违逆；违背。
11) 邪，邪僻。
12) 迷惑；扰乱。
13) 迂曲；曲折。
15) 偏向，回护。
16) 回避，避让。
17) 交易。买进。
18) 指转卖。
19) 答覆；回禀；告诉。
21) 请示；询问。
22) 辞谢；拒绝。
23) 与一字连用，指短时间。犹会儿。
24) 量词。次。
25) 量词。桩；件。
26) 量词。小说的一章叫一回。如：《红楼梦》第八回。
27) 回族。参见“回回”。
28) 姓。
29) 同“回”。
huí
1) 掉转；返回。
2) 旋转；翻转。
3) 运转；循环。
4) 重复某种动作或重现某种现象。
5) 环绕；围绕。
6) 曲折，迂回。
7) 迂回难行。
8) 避让；回避。
9) 改易；转变。
10) 收回成命。
11) 谓把所得的封赠呈请改授他人。
12) 追述，回忆。
13) 邪，邪恶。参见“回邪”。
14) 量词。表示动作的次数。
15) 副词。相当於“再”、“又”、“复”。
частотность: #201
в самых частых:
回来
回答
回去
回到
回家
回头
回忆
回国
回归
返回
回顾
回过
回报
收回
回避
回应
回想
回升
来回
回合
回落
一回事
挽回
回回
回族
赶回
回收
迂回
退回
找回
回复
回首
回信
回乡
撤回
回荡
上回
巡回
轮回
带回
回味
回忆录
回身
下回
回音
回扣
回民
回老家
回旋
回眸
回敬
缩回
驳回
回声
回报率
回廊
扳回
回击
回娘家
回城
召回
回笼
起死回生
回放
回访
不堪回首
巡回赛
回教
回绝
回响
回转
回天
两回事
折回
回心
回电
回流
取回
传回
巡回演出
回程
回望
回心转意
来来回
回味无穷
回环
回潮
回迁
打道回府
回春
赎回
回话
回波
回溯
荡气回肠
回收率
回见
回手
синонимы: