它是在原来建筑物的旧址上重新建造的。

It was rebuilt on the site of the old building.

他们说致命的怪物在沼泽的地下墓穴附近建造了巢穴。

Говорят, опасные чудища завелись около склепа на болоте.

意思就是“矮人博物馆”。是建造此城市的灭绝种族。

Кто такие двемеры, не знаешь? Гномы это. Пропавшая раса, которая построила город.

建造月亮井的第一步，是获得本地野生动物的祝福。

Создавая Лунный колодец, первым делом надо испросить благословения у могущественных созданий местной дикой природы.

意思就是“矮人博物馆”。建造此城市的灭绝种族。

Кто такие двемеры, не знаешь? Гномы это. Пропавшая раса, которая построила город.

此秘耳一如烁光荒野：一片空白的画布，却将用来建构伟大的造物。

Миэры словно Мерцающая Пустошь: чистые полотна, на которых можно воздвигнуть великие творения.

把这些碎片交给亚米尔德。他会用这件圣物的碎片建造一座雄伟的纪念碑。

Отнеси эти фрагменты Ньормельду. Он использует куски этой священной реликвии для постройки могучего монумента.

凉亭是由雄性物种建造的，它们的身体无法展示鲜艳的求偶表态——这一个*是*素色的……

Шалаши строят самцы видов, которые не могут позволить себе ярких цветов. А это насекомое было довольно бледным.

德鲁依们在石爪城堡中建造了一个石爪猛禽洞穴，在那里面保存着一些威力强大的物品。

На Пике Каменного Когтя друиды построили Логово Когтя, где хранят множество могущественных предметов.

他们因此忘了自己是谁，被迫建造那些恐怖的建筑物，那个东西也腐化了圣石和大地本身。

И они, забыв себя, трудятся над этими ужасными сооружениями, которые осквернили Камни, осквернили саму землю.

奥丹姆造物者遗迹内的建筑物根本不是金字塔。它是一台可以任意配置的多用途巨型机器。

То, что стоит на Террасе Творца в Ульдуме, – совсем не пирамида. Это гигантская машина, которую можно приспособить для чего угодно.

金塔庙原是建造来荣耀阿拉若的生物，早已消失多年。 在祖神兽苏醒后，它们再度出现。

Построенный в честь существ Алары, зиккурат сгинул в далеком прошлом. Но когда Прародитель очнулся от сна, храм возродился.

几轮之后，你积累了整齐的纸板代币和一些考古宝藏，你用交换它们的资源建造了一个……*博物馆*……

Через некоторое время ты становишься обладателем аккуратной кучки картонных монет и нескольких археологических ценностей, которые ты продаешь, чтобы построить... *музей*...

异种蝎！<name>，昆虫，或者说类虫生物。它们并不是自然的造物……我们的要塞不巧建在了它们的巢穴附近。

Силитиды! Это такие жуки, <имя>. Или что-то вроде жуков. Неестественные... Строят крепости наподобие муравейников.

向目标区域发射3枚飞弹，每一枚飞弹对击中的第一个敌人造成147~~0.035~~点伤害。这些飞弹对建筑物造成50%的伤害。

Выпускает в указанную область три магических снаряда, каждый из которых наносит 147~~0.035~~ ед. урона первому пораженному противнику. Строения получают от этой способности 50% урона.

上次外出狩猎时，我发现一群巨魔正在建造新的岗哨。毫无疑问，他们已经开始捕杀沼泽地的动物了。

Когда я в последний раз ходил на охоту, мне попалась на глаза новая застава, которую строит группа троллей. Они тоже наверняка собираются охотиться в здешних местах!

为了完成建造，我们就需要抗魔联军战争物资……我的意思是，需要很多很多！你把这些物资带来给我，我来负责分配。明白了吗？

Чтобы продолжать строительство, нам нужны припасы Армии погибели Легиона... много припасов! Приноси их мне, а я позабочусь о распределении. Задача ясна?

Ub3r扳手能够建造强大的物品，但是它的结构图已经遗失多年。有情报说它的结构图就在遗弃垃圾堆一个上锁的宝箱里。

Гаечный уб3р-ключ – это такая штука, с помощью которой можно создавать невероятные вещи, но как он сам, так и чертеж, по которому его можно изготовить, давно утеряны. Согласно данным разведки, чертеж находится в запертом тайнике на Заброшенной свалке.

“一群广告业的蟑螂用他们积累的资本建造了一个新的、讽刺的版本。”他厌恶地摇摇头。“艺术是资产阶级的产物。这是对人类的一种冒犯。”

«Какие-то тараканы-рекламщики решили в складчину возвести новую, ироничную версию». Он с отвращением качает головой. «Искусство — это буржуазная выдумка. Оскорбление для человечества».

幸运的是，他们刚来不久，还在忙着建造基地。你可以帮助老加德林，摧毁他们搬来的物资储备箱，以及搬运它们的劳工。你可以在西南边找到他们。

К счастью для нас, они только-только пришли и еще не обустроили свой лагерь здесь полностью. Помоги старому Гадрину, убей рабочих, которые переносят сюда эти огромные ящики с припасами и уничтожь сами ящики. Ты сможешь найти их на юго-западе.

当然，而且当我通过购物来刺激经济的时候，他们也会因此受益。你知道建造和维修一艘赛艇能提供多少岗位吗？

Конечно. И общество получает выгоду, когда я что-нибудь покупаю, чтобы простимулировать экономику. Вы представляете, сколько рабочих мест требуется создать, чтобы построить и содержать гоночную яхту?

多年以来，他组建了一支大军。如果我们无法团结一致，这支军队足以毁灭一切国度。他为可怕的造物充能，并让它们屈服于自己的意志。

Он долгие годы наращивал армию. Она способна уничтожить любое другое царство, если мы будем разобщены. Он вырастил ужасных тварей и подчинил своей воле.

高阶神谕者索乌塞总是告诉我们，造物主如何建起圣地，而我们则让它们发光。但他从没有见过一位造物主。没有人见过造物主。不过，也许你能找到一位造物主？

Верховный оракул Су-сэй всегда рассказывал нам про то, какие святилища строили Великие, и как мы дарили им блестяшки, но он сам никогда не видел Великих. Никто их не видел – но, может, ты знаешь, где их искать?

“直到某些*广告业*的蟑螂用他们积累的资本建造了一个新的、讽刺的版本。”他厌恶地摇摇头。“艺术是资产阶级的产物。这是对人类的一种冒犯。”

«И вот какие-то тараканы-*рекламщики* решили в складчину возвести новую, ироничную версию». Он с отвращением качает головой. «Искусство — это буржуазная выдумка. Оскорбление для человечества».