开关命令
_
switch command
приказ включателя
switch command
примеры:
警督的命令让你立刻泄了气，仿佛他控制了你的思想，或是打开了你的某个秘密开关。
Один приказ лейтенанта — и ты тут же поникаешь, будто он захватил управление твоим мозгом или щелкнул каким-то главным переключателем.
我们不是拉多维德的部属，他的命令关我屁事。
Мы не подданные Радовида. Его приказы нас не касаются.
步枪队埋伏在小山后面，等待命令开火。
The rifles lay behind the hill waiting for the order to fire.
пословный:
| 开关 | 命令 | ||
1) эл. рубильник; выключатель, переключатель
2) техн. кран
3) открывать городские ворота (заставу); снимать таможенный барьер
|
1) приказ, указ; декрет; приказание; распоряжение, предписание; предначертание; ордер
2) предписать; распорядиться; приказать; предложить в административном порядке; предписанный, обязательный
3) комп. команда, инструкция, директива
|