切换点, 转接点, 开关点

переключательная точка; коммутационный пункт

开点火开关

turn on the ignition

测试点转换开关(系统参数的)

переключатель точек контроля (параметров системы)

谁说的关于麻烦的事？现在滚开点。

Какие еще неприятности? А ну вон с глаз моих!

谁来按那该死的开关我不管。快点开始吧。

Мне плевать, кто щелкнет этим проклятым выключателем. Давайте разберемся с этим побыстрее.

这个开关生锈卡住了。得再用点力才能打开。

Этот рычаг намертво заржавел. Чтобы его сдвинуть, потребуется куда больше сил.

好吧。我想开点无伤大雅的玩笑也没关系吧。

Хорошо. Думаю, ничего плохого в безобидном веселье нет.

在你关掉开关，断开连接后，那片寂静几乎有点震耳欲聋。

Когда ты щелкаешь выключателем и обрываешь связь, наступает почти оглушительная тишина.

也许是给你准备的。我，在我开挖之前我想知道一点关于我毛肚儿的事情。

Может, оно и так, но я люблю разузнать побольше о том, что буду есть...

现在，一个剧本正在她的脑海里慢慢展开，不过跟这里真正发生的事一点关系都没有。

В ее голове разыгрывается собственный сценарий. Он не имеет никакого отношения к происходящему.

警督郑重地点点头，你开始对他的杏子和糖征收关税。这下场面可就不会太好看了……

Лейтенант угрюмо кивает, когда ты взвинчиваешь налоговые тарифы на его абрикосы и сахар. Это будет беспощадная схватка...

“不止。”她点点头。“向她吐露秘密是我的错——我告诉她自己在逃跑。她开始∗保护∗我。这变成了一段不健康的关系。”

Не только. — Она кивает. — Я совершила ошибку, доверившись ей: рассказала, что в бегах. Она начала ∗защищать∗ меня. Это переросло в нездоровые отношения.

显然，它在这儿已经呆了一段时间了。提出条件。如果它给你点关于这座岛的有用信息，你就不打开箱子。

Он здесь наверняка уже давно торчит. Предложить ему сделку: он рассказывает все полезное, что знает про остров, а вы не трогаете сундук.