给病人眼部开刀

operate on the eyes of the patient

拿某人开刀

make an example of sb.; punish sb. first as a warning to others

开刀前为病人剃光毛发

shave a patient before an operation

别拿我开刀。

Don’t make me out as an object lesson.

开刀以后，病人总算从病痛中解脱出来。

After surgery, the patient was finally released from pain.

假如我们同心协力，或许可以从这糟糕的局面里摆脱出来。那些元素显然已经把矿洞里的东西都给杀了，你不如先从它们开刀，如何？

Вот если бы мы объединили усилия, может, что-нибудь из этого и вышло бы. Может, начнешь с истребления элементалей, которые уничтожили все этой шахте, а?

这些徽记很有用，哥们儿，不过咱们还得要点儿别的。一般来说，都是从家人开刀，不过那就是指我和我姐的孩子了，为托尼才不值当呢！

Эти внутренности сгодятся для начала, <друг/подруга>, но нам еще нужно раздобыть кучу прочих штук. По идее, хорошо бы сейчас что-нибудь от членов семьи, но это ж только я и сынок моей сестры, а Тони ни шиша не стоит таких жертв!

我们要先拿奥苏尔的首领开刀，干掉江达克。

Мы начнем с вождя осулов, Цзюн Дука.

如果你想试试自己做为王牌猎人的潜质如何，就先拿它们开刀吧。

Если хочешь попробовать свои силы в охоте на крупную дичь, начни с них.

你可以拿那些燃烧军团的渣滓开刀，他们的尸体或许能给我们指明方向。

Начни с мерзких тварей из Легиона – их трупы могут дать нам какую-нибудь зацепку.

凯尔萨斯寻求复仇？那就让他去复仇，先拿石裔魔开刀吧。

Кельтас жаждет мести? Так пусть мстит. Начните с камнерожденных.

梭默的那些家伙会第一个拿我开刀……我会被关进监狱，但我们家族的荣誉会沾上好几代人都要背负的污点。

Талмору нужно будет показательно меня покарать... Меня бросят в тюрьму, честь нашей семьи будет запятнана на много поколений вперед.

那我就先拿你开刀，退後！

Ты будешь первым. А теперь расходитесь.

拿戴斯摩开刀也不会改变。

Месть Детмольду ничего не изменит.

但想必他们会先找剧烈动荡的国家开刀。所以你最好祈祷这种事不要发生。

Они начнут с самых слабых. Лучше бы, чтобы до этого не дошло.

很多人都死于非命啊，猎魔人，只要是拒绝自由、平等、博爱的人，隔天就会被发现陈尸在阴沟中…而且死状凄惨，割喉的口子都裂到两边耳朵了，就像手术开刀那样的精准。

Начали гибнуть люди, ведьмак. Тех, что не хотели свободы, равенства, братства, временами находили в канаве. С горлом, перерезанным с хирургической точностью.

这是急性阑尾炎。应当开刀。

It’s acute appendicitis. We ought to operate.

他的腿断了，不得不开刀。

His broken leg necessitated an operation.

医生为她的肿瘤开刀。

The surgeon operated on her for a tumor.

他的肿瘤得开刀。

He’ll have to be operated for his tumors.

医生们决定为他开刀切除肿瘤。

The doctors decided to operate on him for the tumor.

我的终点站是阿克斯城。女王满脑子都是死亡之雾。我不知道她在图谋什么。但是如果这东西在城市里泄漏，那么所有平民都要遭殃。一旦发生这种事，教团就会拿矮人开刀。我的人民受的苦已经够多了。

Лично мне надо в Аркс. Королеве мозги туманом смерти заволокло. Я без понятия, что она собирается с ним делать, но если эта дрянь утечет в город – ему конец. И как только это случится, Орден обрушится на гномов. Сколько можно заставлять страдать мой народ?

我现在真的可以去找个人来开刀。

Я мечтаю прямо сейчас кого-нибудь убить.

我衷心希望他们没有用巧手先生为病人开刀……他们通常有点神经质。

Надеюсь, никому не пришло в голову использовать мистеров Помощников в качестве хирургов. Их иногда клинит...

只有我觉得这里还是比钻石城的开刀房干净吗？

Мне кажется, или тут чище, чем в больнице в Даймонд-сити?

我宁愿死也不要让废土的外科医生开刀。

Я лучше сдохну, чем лягу под нож хирурга-самоучки из Пустоши.

别以为我没试过，我上次鼓起勇气找人帮我动脑开刀，整整昏迷了一个月。

Только не думай, что я не пытался. Я потерял почти месяц жизни в прошлый раз, когда набрался храбрости и дал яйцеголовому порыться у меня в мозгах.