开卷有益

kāijuàn yǒuyì

прочтешь книгу - получишь пользу; читать всегда полезно; всякое чтение полезно; учиться всегда пригодится

читать всегда полезно

kāi juàn yǒu yì

打开书本阅读，即能得好处。

宋．王辟之．渑水燕谈录．卷六．文儒：「太宗日阅御览三卷，因事有阙，暇日追补之，尝曰：『开卷有益，朕不以为劳也。』」

亦作「开卷有得」。

kāi juàn yǒu yì

lit. opening a book is profitable (idiom); the benefits of education

kāijuànyǒuyì

reading is always profitable

【释义】开卷：打开书本，指读书；部分国：好处。读书总有好处。

【出处】晋·陶潜《与子俨等疏》： “开卷有得，便欣然忘食。”

谓打开书本阅读，就会有所得益。语本晋陶潜《与子俨等疏》：“开卷有得，便欣然忘食。”

частотность: #57785

примеры:

开卷有益的说法是正确的，我们历来提倡多读书，读好书。

Правильно говорят, что ученье - свет, мы издавна агитируем много читать, читать хорошие книги.

пословный:

开卷	有益
kāijuàn, kāijuǎn I kāijuàn 1) раскрыть книгу; читать 2) экзамен "с открытой книжкой" (экзамен, на котором при подготовке ответа разрешается пользоваться справочной литературой) 3) см. 卷首 II kāijuǎn раскрывать свёрток, разматывать рулон 全词 >>	yǒuyìполезный, выгодный; благотворный, положительный

похожие: