开处方
kāi chǔfāng
выписать рецепт
примеры:
主人，你这是在自行服药？不是该由医生开处方才服药比较好？
Занимаетесь самолечением, сэр? Может, стоит доверить это врачу?
开药水(的处方)
выписать рецепт на микстуру
医生开了三支注射液的处方。
The doctor prescribed three injections.
一个医生一天可能要给病人开出30张处方。
In a day, a doctor may write (out) 30 prescriptions for patients.
呃，那才是最奇怪的地方，警官。什么也∗没发生∗。对于一次公开处刑来说，实在是安静地奇怪。
Вот это и есть самое странное, офицер. ∗Ничего∗ не случилось. Для публичной расправы было необычайно тихо.
既然我们身处阿克斯城，猩红王子很想知道萨德哈的下落。我或许应该问问他该从什么地方开始找起。
Теперь, когда мы в Арксе, Красный Принц наверняка захочет отыскать Садху. Наверное, мне стоит узнать, с чего он хочет начать свои поиски.
пословный:
| 开 | 处方 | ||
1) открывать; раскрывать; отворять
2) начинать
3) основывать, учреждать
4) прокладывать; прорывать
5) заводить; запускать 6) управлять; вести
7) отправляться (в путь); трогаться (с места)
8) включать
9) разрабатывать; осваивать (напр., целину)
10) проводить; устраивать
11) расцветать; распускаться
12) кипеть; кипячёный
13) написать; выписать
14) формат бумаги
15) карат (мера веса)
16) глагольный суффикс; указывает
а) на отделение, разделение
б) на начало действия
в) на возможность уместиться где-либо
|
1) рецепт (врача)
2) выписывать рецепт, назначать лечение
|