开夜车
kāi yèchē
1) вести машину ночью
2) обр. работать до глубокой ночи, заниматься допоздна; работать по ночам
kāi yèchē
обр.
1) работать [заниматься] до глубокой ночи
2) работать всю ночь напролёт
kāi yèchē
поздно засиживаться за работой (букв. вести ночной поезд)работать до глубокой ночи; браться за ночные работы
kāi yèchē
为了赶时间，在夜间继续学习或工作叫做开夜车：开了一个夜车，才把这篇稿子赶了出来。kāi yèchē
[work late into the night; burn midnight oil] 为了工作或学习而熬夜
他们一连好几天开夜车
kāi yè chē
1) 夜间行车。
如：「他昨晚开夜车南下。」
2) 比喻为了赶时间，利用夜晚休息时间继续工作或学习。
如：「为了准时交货，今天大夥儿得开夜车加班了。」
kāi yè chē
to burn the midnight oil
to work late into the night
kāi yè chē
work late into the night; burn the midnight oil; put in extra time at night; stay (sit) up all night working; work at night:
他考试前总是开夜车。 He always works late into the night before examinations.
work or study deep into the night; turn night into day
kāi yèchē
coll. burn midnight oil
昨晚我又开夜车了。 I burned the midnight oil again last night.
burn the midnight oil
比喻为了赶时间在夜间继续学习或工作。
частотность: #52750
в русских словах:
допоздна
работать допоздна - 开夜车
синонимы:
примеры:
他考试前总是开夜车。
Перед экзаменами он постоянно засиживается до поздна.
昨晚我又开夜车了。
Я вчера опять работал до глубокой ночи.
你平时如果努力学习，在考试前就不必这样整夜开夜车了。
If you work hard at other times, you won’t have to sit up all night before the exam.
火车夜间开走了
Поезд отошел ночью
пословный:
| 开 | 夜车 | ||
1) открывать; раскрывать; отворять
2) начинать
3) основывать, учреждать
4) прокладывать; прорывать
5) заводить; запускать 6) управлять; вести
7) отправляться (в путь); трогаться (с места)
8) включать
9) разрабатывать; осваивать (напр., целину)
10) проводить; устраивать
11) расцветать; распускаться
12) кипеть; кипячёный
13) написать; выписать
14) формат бумаги
15) карат (мера веса)
16) глагольный суффикс; указывает
а) на отделение, разделение
б) на начало действия
в) на возможность уместиться где-либо
|