通知全体工人开会

оповестить всех рабочих о собрании

假工人俱乐部开会

взять под собрание помещение рабочего клуба

净忙着开会不做正经工作

подменить настоящую работу заседательской суетней

明天要开会，我还要做许多准备工作。

I have to do a lot of homework for tomorrow’s meeting.

或许未来某天……我会开始发明新工具。

Может, когда-нибудь... я начну работать над новыми устройствами.

好嘞，一会我就去玉京台，准时准点开工。

Я немедленно направлюсь на террасу Юйцзин и сразу примусь за работу.

我们很快就会再度开工了！他们还在等我们呢！

Скоро можем отправляться! Нас уже ждут!

这是跟……工会有关吗？那个大人物把门打开了吗？

Это... из-за профсоюза? Дверь взломал босс?

如果我是这里的行政长官，我一定会开除所有工友。

Если бы я была главврачом, поувольняла бы всех уборщиц.

所以他不想编个故事为工会开脱。但是，为什么呢？

То есть он не хочет выдвигать версий, которые исключают вину профсоюза. Но почему?

再见了，火腿三明治。从现在开始，你就是工会的一员了。

прощай, сэндвич С ветчиной. теперь ты человек профсоюза.

开发署资助发展中国家官员参加全体委员会工作组信托基金

Целевой фонд ПРООН для обеспечения участия должностных лиц из развивающихся стран в деятельности Рабочей группы Комитета полного состава

城市一片欣欣向荣，志同道合的人开始聚在一起共创繁荣的工会。

Наши города процветают, и это процветание сближает единомышленников.

明天我们就会开工，把山洞改建成仓库，接着就能把酒桶搬进去。

Завтра начнем перетаскивать бочки.

一个指示牌上写着：“工会成员已预约餐厅。开放时间：16:00。”

Объявление: «Зал зарезервирован для членов профсоюза. Открывается в 16:00».

往下一层的通道坍塌了，他们出不来。过一阵子他们会死在里面，你们就可以再开工了。

Спокойно. Проход на нижний уровень завален, им уже не выбраться. Скоро они там передохнут, и можно будет возвращаться к работе.

近期驻站 (常驻在站场的) 保安更换较多，组织保安人员进行开会，强调工作职责和安全要求。

В последнее время наблюдалась большая текучка охранников стационарного поста (станции), было проведено совещание, на котором были подчеркнуты (их) служебные функции и требования по безопастности.

他开心的笑了。“请慢用。这是我至少能为一个警官——而且还是一名工会成员做的！”

Он широко улыбается. «Наслаждайтесь. Это меньшее, что я могу сделать для полицейского — и соратника профсоюза!»

我喜欢这个，是个良好的开端。不如我们更进一步吧——武装暴动。工会在策划什么？

Это мне нравится. Хорошее начало. Следующий шаг — вооруженное восстание. Какие у профсоюза планы?

等你像我这样，干上十多年的活儿，成了熟练工，才会开始明白自己对这个世界的意义。

Вот поработаешь с десяток лет, как я, и поймёшь, какое место тебе уготовлено в этом мире.

“看来我们马上就要开始工作了。工会的人来了。”他指着餐厅的门。“他们看起来很爱惹是生非。我们应该跟他们聊聊。”

Похоже, мы наконец-то можем приступить к работе. Бойцы профсоюза в сборе... — он показывает на дверь зала. — Выглядят недружелюбно, но нам надо с ними поговорить.

趁他们还没建起新的防御工事，我们要马上出击。你准备好了就告诉我一声，我们就会开始行动。

Мы должны успеть нанести удар до того, как противник возвигнет очередной рубеж обороны. Дай мне знать, когда будешь <готов/готова>, и мы приступим.