开工

kāigōng

1) начать работу, приступить к работе; вступить в строй (о предприятии)

使新工厂开工 ввести в эксплуатацию новый завод

开工时期 пусковой период (напр., предприятия)

2) начинать строительство

kāigōng

1) начать работу; вступить в строй

2) начать строительство

3) работать (о предприятии)

начало строительства; вставать в строй; втягивать в действие; втянуть в действие; вступить в действие; вступать в действие; начинать строительство; пускать, пустить в эксплуатацию; пустить в эксплуатацию; введение в действие; вводить, ввести в действие; в

kāigōng

начать работу; вступать в строй; вводить в эксплуатацию; приступать к строительству

kāi gōng

① <工厂>开始生产。

② <土木工程>开始修建。

kāigōng

(1) [go into operation]∶工厂开始生产或工程开始进行

新厂开工了

(2) [start to work]∶土木工程开始修建

水库工程开工了

kāi gōng

1) 每天开始做固定的工作。

如：「我们每天上午八点开工，下午五点收工。」

2) 工程开始进行。

文明小史．第五十六回：「机器一到，就要开工的。」

kāi gōng

to begin work (of a factory or engineering operation)

to start a construction job

kāi gōng

（工厂开始生产） go into operation; start operation; be put into operation; commissioning; on stream:

开工不足 be operating under capacity; under-capacity operation

（土木工程开始修建） start; begin construction:

已经开工了。 The construction has begun.

kāigōng

start up (construction/etc.)

你们几点开工？ When do you start working?

breaking-in; operation; start; place in operation; on stream

1) 工厂开始生产。

2) 土木工程开始修建。

частотность: #4537

в русских словах:

ввести в строй 使... 开工; 使... 投入生产; (дорогу и т. п.) 使... 通车

ввод

ввод в действие - 开工; (претворение в жизнь) 施行

вводить

3) (делать действующим) 投入 tóurù; 使...开工 shǐ...kāigōng

вводить предприятие в эксплуатацию [строй] - 使企业开工; 使企业投入生产

вступить в строй

开工; 投入生产; (о дороге) 开始通车

действие

вступать в действие (о заводе и т, п.) - 开工; 开业

пускать

3) (приводить в движение, в действие) 开动 kāidòng, 起动 qǐdòng; (предприятие) 使...开工 shǐ...kāigōng, 使...投产 shǐ...tóuchǎn; (ракету и т. п.) 发射 fāshè

пустить завод - 使工厂开工

пусковой

起动[的] qǐdòng[de]; 开工[的] kāigōng[de]

пусковой период (напр. предприятия) - 开工时期

синонимы:

同义: 动工
反义: 竣工
相关: 上工, 完工, 竣工

примеры:

开工仅一个月

всего лишь месяц прошёл, как начали работу

开工钱

платить (выдавать) заработную плату

顺明儿起, 八点钟开工

с завтрашнего дня рабочее время будет начинаться в 8 часов

开工; (претворение в жизнь) 施行

ввод в действие

使企业开工; 使企业投入生产

вводить предприятие в эксплуатацию [строй]

使工厂开工

пустить завод

开工时期

пусковой период (напр. предприятия)

擅自离开工作; 擅离职守

самовольно покинуть свой пост

擅自离开工作

самовольный уход с работы

离开工作

уйти с работы

使新工厂开工

ввести в эксплуатацию новый завод

提交（项目）开工证明

уведомление о начале реализации проекта

已经开工了。

The construction has begun.

你们几点开工？

When do you start working?

40个项目竣工，60个项目已开工.

40 проектов завершены, 60 уже начаты.

工厂开工了

Завод вступил в строй

开工, 投(入生)产, 投入营运, 交付使用

ввод в эксплоатацию

开工, 开动(量)投入生产, 交付使用

ввод в действие

企业投产(开工)

пуск предприятия

企业投产企业投产(开工)

пуск предприятия

请(准)假离开工作

отпроситься с работы

装置开工(开车)

пуск установки

(合同)批准执行, 批准开工

санкционирование действий

(合同)批准执行, 批准开工)

санкционирование действий

使…开工

вводить в строй

使…开工编入现役, 开始服役, 使加入队伍使开工, 投入生产

вводить в строй

开工！

Выкатываюсь!

把它们带来，然后我就可以开工了。

Принесите мне все, что надо, и я сделаю буек.

我需要一种稀有的原料，这种原料只有在产于剃刀沼泽的一种罕见的蝙蝠身上才能找到。去剃刀沼泽帮我带回一些沼泽蝙蝠的粪便来，然后我们就可以开工了……

Нам очень нужно редкое вещество. Оно на редкость мерзкое, и его получают только от особой разновидности летучих мышей, которые водятся в дыре под названием Лабиринты Иглошкурых. Принеси мне гуано летучих мышей Лабиринтов, и мы примемся за работу...

无论如何，勘察员对我们营地的状况非常担忧，所以我要尽早开工。

В общем, геолог очень беспокоится за состояние нашего маленького лагеря, так что надо приниматься за работу как можно скорее.

尽快开工吧！

Давай, за дело!

去找根最结实的鱼杆，拿一捆最结实的渔线，到暴风城和奥格瑞玛去开工吧，把它们都给我捉回来。我还听说有几只小鳄鱼跑到了别的城市去，但这条消息并不确定。

Бери-ка свою лучшую удочку и забрасывай леску в Штормграде или Оргриммаре. Притащи мне одну из этих тварюг. Уж очень посмотреть хочется.

考古学家离不开工具，你知道。你不可能空手就把无价的古董挖出来。要是你回挖掘场的话，能不能把我们落下的工具带回来？

Видишь ли, без инструментов археологу особо не работается. Как прикажешь доставать из земли бесценные находки – голыми руками, что ли? Если вернешься на место раскопок, забери инструменты, которые мы там побросали, ладно?

你可算到了！赶紧开工！

Наконец-то! Ты здесь! Берись за дело!

没错，我说的是恶魔的胆汁。准备好开工了吗？

.Да, я сказал "желчь демона". <Готов/Готова> взяться за работу?

快让这个“钢铁造船师”开工吧，指挥官。假如我们想要从海陆两路夹攻塔纳安，我们就需要船坞。你要和拉克合作，为部落建起船坞！

Пора нашему "Железному корабелу" засучивать рукава, командир. Коль уж мы собрались вдарить по Танаану с моря, без пристани нам никуда. Так что потолкуй с Рырком – и за дело!

好消息，指挥官！我们的车间已全面就绪并随时可以开工，一旦有足够的资源，就能开始建造攻城武器了。

Командир! Отличные новости! Теперь, когда мастерская полностью оборудована и готова к эксплуатации, мы можем начать производить осадные орудия. Главное – чтобы было достаточно ресурсов.

要是可以的话，请你看看桌上的图纸。只要一得到你的首肯，我就立即组织大家开工。

Когда у тебя будет время, пожалуйста, ознакомься с моими планами – они вон там, на столе. Как только я получу твое одобрение, сразу приступлю к работе.

快让这个“钢铁造船师”开工吧，指挥官。假如我们想要实现从海陆两路夹攻塔纳安的计划，就得立马弄出能运作的码头。你要和拉克合作，为联盟建造一座船坞！

Ну что, командир, пора бы "Железному корабелу" приниматься за работу. Чтобы реализовать план наступления на Танаан с моря и суши, мы должны построить пристань как можно скорее. Так что надо потолковать с этим Рырком и построить Альянсу пристань!

不管怎样，你给我带些那儿的竹板回来，我就能马上开工了！

А, не важно. Принеси мне доски, и я сразу же приступлю к работе!

你觉得怎么样啊，头儿？我们这就开工吗？

Ну, босс, что скажешь? Будем строить?

好吧，指挥官，事情是这样的。你想要给你的要塞加装尖刺和各种酷酷的东西对吧？要想开工，我们就得从附近的洞穴里找些矿石来。

Ладно, командир, дело такое. Тебе же в гарнизоне нужны копья и прочая ерунда, правда? Так вот, чтобы все это выковать, нам нужна руда, ты найдешь ее в пещере неподалеку.

我们在塔拉多找到了适合建立哨站的位置，但派去开工的队伍却一直在为建造什么而争论不休。除非立刻解决，否则这种局面会严重阻碍我们的计划。

Мы нашли в Таладоре место для аванпоста, послали туда отряд, чтоб начать строительство, но они рассорились: не могут решить, что именно строить. Если быстро все не уладить, это спутает наши планы.

开工之前，我们必须找到愿意给予祝福的生物。我们可以从这些鹰头猫开始入手。

Итак, нужно найти существ, которые согласятся дать свое благословение. Можно начать с этих совокошек.

我需要你去收集必需的材料。拿到材料后，我就让莫尔葛立刻开工。

Я попрошу тебя раздобыть кое-какие необходимые материалы. Когда они будут у нас, моарги сразу примутся за работу.

我们到这儿开工没多久，部落就跑来搞破坏了。

Стоило нам разбить тут лагерь, как появилась Орда и начала всячески мешать.

我们开工吧；还有记住，只要他们没发现我们在安放这些炸弹，整个计划就能确保万无一失。

Пошли. И не забывай, весь наш план может сработать только при одном условии: если никто не увидит, как мы устанавливаем бомбы.

恐怕这个地方已经破损不堪了。没有心能就无法开工，而且又年久失修，以熔炉现在的状态我可无法工作。

Боюсь, кузня в плачевном состоянии. Я то пыталась работать без анимы, то забрасывала ее, и в результате горн пришел в полную негодность.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск