开帽子工厂
_
frequently pin labels on people
kāi màozi gōngchǎng
frequently pin labels on peopleпримеры:
不，没主意。点子工厂暂时关闭，开启时间另行通知。
Ничего, по нулям. Фабрика идей закрыта на неопределенное время.
没主意了，大脑空空。点子工厂停业整顿，开放时间另行通知。
Ничего, по нулям. Фабрика идей закрыта на неопределенный срок.
几百张嘴，都指着厂子吃饭，现在厂子不开工，这几百人去哪讨生活…
Заработок сотен людей зависит от кузницы. Что им делать теперь, когда она закрыта?..
пословный:
| 开 | 帽子工厂 | ||
1) открывать; раскрывать; отворять
2) начинать
3) основывать, учреждать
4) прокладывать; прорывать
5) заводить; запускать 6) управлять; вести
7) отправляться (в путь); трогаться (с места)
8) включать
9) разрабатывать; осваивать (напр., целину)
10) проводить; устраивать
11) расцветать; распускаться
12) кипеть; кипячёный
13) написать; выписать
14) формат бумаги
15) карат (мера веса)
16) глагольный суффикс; указывает
а) на отделение, разделение
б) на начало действия
в) на возможность уместиться где-либо
|