但他怎么可能一个人开得了金库的门。

Как он открыл дверь хранилища в одиночку?

木桶干得散开了

бочка рассохлась и рассыпалась

冻得他哆嗦开了。

Замёрзнув, он задрожал.

玩笑开得过火了。

That is carrying the joke too far.

这老太太最想得开了。

The old lady always looks at the bright side of things.

…胖得皮都要绽开了

от жиру лопается; С жиру лопается

我得开始生火了。

Пора зажигать.

收音机开得太响了。

The radio’s too loud (noisy).

胖得皮都要绽开了

от жиру лопается; с жиру лопается

胖得肉皮都要绽开了

от жиру лопаться

她高兴得喜笑颜开了

она вся расцвела от радости

得了吧，我先离开了。

Исчезаю. Меня уже нет.

茶壶里的水开得出来了

Чайник ушел

茶壶里的水开得出来了

Чайник ушел

水壶里的水开得扑出来了

чайник ушёл

喂，车开得这么快，不要命了!

Эй, так быстро гонишь, жить надоело?!

快松开了，我感觉得到！

Что-то подается. Я чувствую.

那个疯子开车开得太快了。

That maniac drives far too fast.

没问题，马上就开得了。

Без проблем. Я в два счета справлюсь.

茶壶里的水开得漫出来了

чайник ушел

看起来我们得走着离开了。

Дальше придется идти пешком.

我记得我跑开了，手上有血...

Помню, что убежала... руки были в крови...

亨利，你得离开了，听到吗？

Генри, тебе нужно идти, ладно?

我觉得他要离开了，梅布尔！

По-моему, он уходит, Мэйбл!

大师，抱歉，但您开得太高了！

Простите, мастер... Но вы просите слишком много!

我觉得她要离开了，梅布尔！

По-моему, она уходит, Мэйбл!

对了，祝你风花节玩得开心。

Кстати, желаю вам счастливого Праздника ветряных цветов!

你避开了隔离，还得到官方的协助？！

Мало того, что ты обошёл карантин, ещё и добился официальной поддержки.

好了，祝你在海灯节玩得开心。

Ну, ладно. Счастливого Праздника морских фонарей!

有始有终; 说了一就得说二; 开了头就得做下去

кто сказал а, тот должен сказать и б

噢天，不会吧。你开得也太高了。

Не-не-не, это слишком.

看来我很快就得开另一桶酒了…

Сейчас надо будет еще одну бочку распечатать.

终于找到你们了！玩得开心吗？

Ну наконец-то я вас нашел. Не скучаете тут?

我们毕竟取得了一个良好的开端。

Нам всё же удалось положить хорошее начало.

车门被撞得扭曲变形，已经打不开了。

Дверь машины от удара изогнуло, и её уже не открыть.

我不能拿着这些东西！我们得离开了！

Я не могу сдержать этих тварей! Нам нужно уходить!

他的新车在快车道上确实开得快极了。

His new car certainly did ball the jack on the freeway.

告诉它你必须得扭“头”离开了。

Сказать ему, что у вас и без него голова не на месте.

干得好，把那几道保全门打开了。

Отлично, двери открыты.

你真的得开始做聪明一点的选择了。

Думаю, это был не лучший выбор.

他车开得飞快， 撞上了路灯柱。

He drove full tilt intothe lamppost.

太棒了！我欠你一次人情。我得开始准备了。

Отлично! Наконец-то я смогу начать концерт! Я перед тобой в долгу.

要是我开始发光了，记得开枪杀了我，好吗？

Если я начну светиться, пристрели меня, ладно?

我现在得离开了。你能照料自己吗？

Мне пора идти. Ты справишься сама?

比斯特为了得到神力选择和我开战。

Зверь решил сразиться со мной в битве за обладание божественностью.

最后一班火车要开了，我们得快点。

Отходят последние поезда. Надо спешить!

你觉得大门会再开吗？你们会有天回得了家吗？

Думаешь, они еще когда-нибудь откроются? И вы сможете вернуться к себе?

那快点离开吧。那不是你能解决得了的。

Тогда уходи. Тебя это не касается.

那么，我就不吵你们了，喝得开心点！

Что ж, не буду мешать. Развлекайтесь как следует.

别忘了要挠他的肚子，让他觉得开心！

И мошонку ему не забудь пощекотать!

门好像卡住了，你可能得开枪把门射开。

Дверь заело. Стреляй в нее.

这个锁恐怕只能用终端机才开得了。

Боюсь, что открыть эту дверь можно только с помощью терминала.

大门被锁死了。利用调谐器应该打得开。

Дверь заперта. Готова поспорить, те резонаторы откроют ее.

好像卡住了，你可能得开枪把门射坏。

Заело. Придется стрелять.