开戒
kāijiè
рел. отказаться от обета (зарока); снять зарок; нарушить воздержание, оскоромиться; перестать (делать что-л.)
отказаться от обета; нарушить воздержание; снять зарок
kāi jiè
原指宗教徒解除戒律，借指一般人解除生活上的禁忌，如吸烟、喝酒等。kāijiè
[break an abstinence(from smoking, drinking, etc.)] 指解除约束和禁忌, 除去戒律
kāi jiè
解除戒律。引申为对于已经戒绝的不良习惯重新再犯，或解除生活上的禁忌。如戒酒以后再喝；戒菸以后再抽。
如：「同事们不断劝酒，让我招架不住，只好开戒了。」
kāi jiè
to end abstinence
to resume (drinking) after a break
to break (a taboo)
kāi jiè
break an abstinence (from smoking, drinking, etc.); break one's resolutionkāijiè
end abstinence; break vows原指宗教徒解除戒律，借指一般人解除生活上的禁忌或重染已经戒绝的嗜好(如吸烟、喝酒等)。
частотность: #63160
синонимы:
примеры:
幸运的是，在这段时间里，你也结交了一些强大的盟友。到纳格兰的元素王座去找先知德雷克塔尔吧。你可以在那里接受元素的祝福，安全地解开戒指的最终形态。去吧，英雄！获取你应得的奖励！
Но, к счастью, за время твоего пребывания здесь ты <успел/успела> заручиться помощью очень могущественных союзников. Отыщи предсказателя ДрекТара у Трона Стихий, что в Награнде. Там ты сможешь получить благословение стихий и придать своему кольцу его завершенную форму. Ступай, <герой/героиня>! Забери свою награду!
好吧，好吧…那就撇开戒指不谈。我需要大量的魔力，不管魔力来源为何，快找些东西来。
Ладно, ладно... Забыли о кольцах. Мне потребуется большая доза силы, неважно откуда. Найдите что-нибудь.