(通信)线路开通(接通)

разблокировка линии (связи)

接通反推力装置, 打开反推(力装置)

включать реверс тяги

电门连接条(用以同时接通和断开)

планка тумбкеров для одновременного включения и выключения

引信在接通(断开)保险装置时位置

положение взрывателя при включённом выключенномпредохранительном устройстве

电流一接通，机器就立刻开始运转。

The machine will start running as soon as the electric current is turned on.

不易接通的开关；难以起动的发动机

A balky switch; a balky engine.

接通闭锁分流活门和指令分流活门的电动液压活门（常开活门）

клапан электрогидравлический включения запорного и командного золотников (нормально открытый)

接通闭锁分流活门和指令分流活门（常开）的电动液压活门

электрогидравлический клапан включения запорного и командного золотников (нормально открытый)

高度开关(在给定高度上有一个接通或断开的电路装置)

контактор заданной высоты

定高开关, 高度开关(在给定高度上有一个接通或断开的电路装置)

контактор заданной высоты

会不停反复接通和切断。可使用接通的终端机变更开关的间隔时间。

Включается и выключается с заданной периодичностью. Для изменения интервалов используйте терминал.

如果在侦察模式下遭遇敌人，通常来说直接开火比进入哨卫模式更有效。

Если вам пришлось вступить в бой, находясь в режиме разведки, сражайтесь. Переход в режим турели отнимет слишком много времени.

你学会了一个新技能！打开技能面板进行查看。你可以直接通过技能面板施放技能，也可以把它放入快捷栏。

У вас новый навык! Откройте панель навыков, чтобы узнать о нем больше. Активировать навыки можно непосредственно на панели навыков. Кроме того, вы можете перенести навык на панель быстрого доступа.

应用于普通开关电话网数据传输上的术语，指拨通某接收站的电话号码就能访问该系统的性质和动作。

A term applied to a data transmission carried on the public switched telephone network and initiated by dialing the telephone number of the receiving station.

离开总部只有一条路，那就是直接通过地下墓穴，还有兄弟会要消灭我们的一切，我是铁路组织剩下的唯一希望。

Есть лишь один способ выбраться из штаба пройти напрямик сквозь катакомбы, разметав солдат Братства. Я единственная надежда "Подземки".