开个条子

написать расписку

他们用斧子开辟出一条穿过森林的小道。

They used axes to clear a path through the forest.

我们把车子开进了一条死胡同，只得退出来。

We drove into a dead end and had to back out.

我不知道他着了什么魔，在那条热闹的街上把车子开得这么快。

I don’t know what possessed him to drive so fast down that busy street.

该死的，条子——你在开玩笑吗？你知道根本就没有什么该死的弹球机杀手！

Коп, мать твою, ты издеваешься? Ты знаешь, что нет тут никакого Пинбольного убийцы!

“∗他妈的∗闭嘴，格伦！”他咆哮到。“这里轮不到你开口！你他妈到底想干嘛，条子？”

∗Завали ебало∗, Глен! — рычит он. — Я тут разговариваю! Так чё ты там хотел, коп?

“看看你周围吧，条子。”他张开双臂。“这些家伙都是∗码头工人∗，他们可不想听你的神经病表演！”

Разуй глаза, коп, — разводит руками он. — Эти люди — ∗докеры∗, они не хотят слушать про твой психанутый цирк!

我还在想呢——我们要去哪里才能找到一个大到能对付那些罐头货的开罐器呢？然后疯条子出现，把那个人给点着了。

Я такой думаю: где нам найти открывашку для этих консерв-переростков? А потом врывается ∗коппо локо∗ и просто его поджигает.

至少他把那该死的小提琴放下来了。我见过这种人，提图斯，嗑药的条子。他们能接触到被收缴的毒品，然后就开始∗试验∗了。

Ну хоть смычок положил. Я такое уже видел, Тит. Копы-наркоманы. Конфискуют наркотики, получают к ним доступ и начинают ∗экспериментировать∗.

“听着，条子。”提图斯拉开他的背心，露出一支套上的枪。“我知道你觉得自己只是在履行职责，但我们有∗七个人∗，你们只有∗两个∗。”

Слушайте, ребята. — Тит распахивает жилет — под ним пистолет в кобуре. — Понимаю, вам кажется, что вы просто выполняете свою работу. Но нас семеро, а вас — двое.

“听着，条子……” 提图斯拉开他的背心，露出一支套上的枪。“我知道你觉得自己只是在履行职责，但我们有∗七个人∗，你只有∗一个人∗。”

Слушай, начальник. — Тит распахивает жилет — под ним пистолет в кобуре. — Понимаю, тебе кажется, что ты просто выполняешь свою работу. Но нас семеро, а ты один.

喂——为什么不支持一下∗我这个∗本地企业家呢？你可以从买一条性感的裤子开始。或者是酷炫的墨镜……也许可以来点通心粉？

Кстати, а почему бы вам не поддержать ∗этого∗ местного предпринимателя? Можете начать с покупки сексуальных штанов. Или крутых солнечных очков... а хотите макарон?